没学过日文，也一定看过日本汉字。日本旅游前往日光，知名景点「华厳ノ滝」的「
「华厳ノ滝」到底是什么意思？其实就是瀑布啦！
前往日光旅游的话，一定不会错过知名景点「华厳ノ滝」。这个景点的「滝」到底是什么意思呢？其实「滝」在日文里，意思就是瀑布！只要看见这个字，就是在说瀑布啦。另外，「滝」这个字其实原本写作「泷」，是其在日本的简体汉字唷。
不过，「泷」这个字在中文里，意思与瀑布无关。在《说文解字》中写到「泷，雨泷泷貌」，意思是下雨的样子。另一个意思是湍急，典故自唐・贾岛〈寄韩潮州愈〉诗的「隔岭篇章来华岳，出关书信过泷流」。日文汉字的意思，不一定与中文相同呢。
「浜崎あゆみ」的「浜」，就是海滨
「浜」这个字，相信滨崎步（浜崎あゆみ）的粉丝不陌生。没错，这个字就是中文繁体字的「滨」的日文汉字！这个字的简化过程，是将右边的声符「宾」替换成音近的「兵」。
「浜」的意思与中文的「滨」相同，是海、湖沿着水边的平地，也就是我们常说的「海滨」或「湖滨」。另外，「浜」也会用来作为「横浜」（横滨）的简称。需要注意的是，「浜」这个日本简化汉字与中文简体字不同，中文简体字写作「滨」。
「渋谷」的「渋」，意思是涩唷
相信最常见到「渋」的单字，一定是日本东京的「渋谷」了。这个字也是日本简化后的汉字，原本写作「澁」，是「涩」的异体字。日本人将「澁」下面的两个「止」做简化，就变成「渋」一字了。类似的简化有「垒」变成「塁」。
可能有些人会疑惑，「渋谷」也有人写成「涉谷」，两个都是正确的吗？其实「涉谷」是错误的写法，正确是「涩谷」唷。因为日文中「渋」（涩）和「渉」（涉）两个字都存在，虽然「渋」一字长得像「涉」，但是在日文里可是完全不同。要注意不要搞错啦！
「渚」虽不常见，但是文言文看得到
「渚」念作「なぎさ」，意思是海、湖边波浪拍打地面之处。其实意思所指与「浜」类似，但是着眼点不同。「浜」是海、湖沿着水边的平地，而「渚」是波浪拍打的地方。
不过，「渚」的中文意思与日文不同。在中文里，「渚」是小洲、水中的小陆地的意思。唐代王勃的〈滕王阁序〉写到「鹤汀凫渚，穷岛屿之萦廻」，这里就是小洲的意思。
「漕」意思跟中文差很多，日文是「踩」、「划」之意
「漕」一字在日文里，意思很特别，是「踩」自行车（自転车を漕ぐ）、「划」船（船を漕ぐ）的意思。用中文动词表达可能不好懂，更详细地说，踩自行车时踏板时，踏板会以圆弧状转。划船的动作，也是绕圈地动，「漕ぐ」这个词，指的就是这样反覆绕圈重复的行为。
而中文里的「漕」，意思与日文不同，作动词时是水道转运、输送粮食的意思。《说文解字》写到「漕，水转谷也」，就是这个意思。「漕」名词时，意思是「河渠」。两者都与日语的意思不同呢。
最后，重新整理这5个汉字的读音与意思给大家。
| 日文汉字 | 发音 | 中文意思 |
| 滝 | たき（taki） | 瀑布 |
| 浜 | はま（hama） | 海滨、湖滨 |
| 渋 | しぶ（shibu） | 涩味 |
| 渚 | なぎさ（nagisa） | 海滩、海浪拍打处 |
| 漕 | こぐ（kogu） | 「划」船、「踩」自行车 |
这次介绍了5个水字旁的日本汉字「滝」、「浜」、「渋」、「渚」、「漕」，意思是不是都了解了。下次在日本看到的时候，就知道这些日本汉字意思啦！
☞ 延伸阅读
・是「涩谷」还是「涉谷」？5个常见日式汉字大解析，让你不只看得懂还念得出来
・富冈义勇水之呼吸拾壹之型的「凪」中文怎么念？日剧漫画常见念不出来的汉字看这里！
・「豊洲市场」的中文读音你知道吗？常见5个日本汉字念法意义总整理
◆ 想知道更多日语该怎么说吗？
快点击「乐吃购！日本」旅游日语小教室一起学习，勇敢开口说日语！
罗马拼音小说明
为了让大家参照发音栏更方便念日语，在下方解释一下一些特殊字母所表示的意思唷！
・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎么念？
以上特殊字母的发音，和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同，唯一区别是上方有「-」符号的字母，代表发音需要拉长。如「a」念短音「啊」的话，「ā」就会拉长念作「啊～」。
「-」符号等同于日文单字中的长音「ー」，如「パスポート（pasupōto）」。
・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎么念？
以上发音在日语中又称「促音」，这几个字母在发音的时候会阻塞一下再发音。如「チケット（chiketto）」会在念完「ケ」的时候停顿一下，再念最后面的「ト」。
「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符号等同于日文单字中的「っ」、「ッ」。
整理撰文：aoi 2021.8
