谢谢日本语大全：除了「阿哩嘎多」，你还可以这样说！

想用日语说谢谢，大家最熟悉的就是「ありがとう」（arigatō）了。但是除了这句话之外，日本还有其他谢谢的说法。这次以礼貌度来分类，介绍谢谢的5种常见句型，一起学习吧！

【礼貌度1】对朋友家人说：ありがとう

大家最常听到，也最熟悉的就是这句「ありがとう（arigatō）」了。如同「乐吃购！日本」文章《日本道谢时说「ありがとう」小心被白眼》提到的，这句话适合对朋友、家人使用。

像是公司的主管、走在路上的行人，就不适合对他们说「ありがとう」，使用「ありがとうございます」比较正式合宜。「ありがとう」语感接近「谢啦」，比较轻松、口语。对着不熟的人说「ありがとう」，除了可能吓到对方，长辈的话还有可能让人生气呢，需要注意唷。

【礼貌度2】最常用，长辈到上司都可以说：ありがとうございます

想说谢谢的话，「ありがとうございます（arigatō gozaimasu）」是最常用、最万用的说法！这句话除了可以对长辈、上司使用之外，店员、路人等不认识的人，也可以使用，表达谢意。

「ありがとうございます」是最基本的句型，还可以加上其他单字，强调谢意。像是「本当にありがとうございます」（真的谢谢）、「お気遣いありがとうございます」（谢谢关心），表达谢谢的意思会更加丰富。不确定谢谢要说哪句话的话，说「ありがとうございます」就没问题了。

【礼貌度3】更有礼貌，信件、口语都能说：感谢いたします

比起「ありがとうございます」，「感谢いたします（kansha itashimasu）」更加有礼貌。中文、日文都有「感谢」一字，日文的意思也和中文相同，就是表达「感谢」的意思。

「感谢いたします」这个句型，常见于商业场合，像是与客户的 email，也可以写这句话。除了表达谢意之外，也含有对对方的敬意，所以比起一般的谢谢，礼貌度更升级！

【礼貌度4】表达诚挚感谢：お礼申し上げます

「お礼申し上げます（orei mōshiagemasu）」，礼貌度更高！日语的「お礼」的意思除了有谢礼的意思之外，也有「感谢」的意思。「申し上げます」是日语「言う」（「说」的意思）的谦让语，结合起来就是「对你说感谢」的升级版，中文可以翻成「致上谢意」。

【礼貌度MAX】感谢到不知道说什么好：お礼の言叶もございません

这句「お礼の言叶もございません（orei no kotoba mo gozaimasen）」，礼貌度MAX！「お礼」是感谢的意思，「言叶」是话、单字的意思，整句话是「感谢到都不知道要说什么了」。真的非常感谢的时候，无论用什么话都无法形容，就是最上级的感谢句型了吧。

【礼貌度0.5？】教科书会学，实际上不常讲的：どうも

学日语时在教科书会学到「どうも（dōmo）」一词，有时候会翻译成「谢谢」。不过，其实「どうも」的意思准确来说，不是谢谢喔。「どうも」的意思有很多，也有「好像」、「总觉得」、「实在很…」的意思。

因为「どうもありがとう」（实在感谢）常常一起出现，所以会省略成「どうも」取代「どうもありがとう」，有谢谢意思。其实在日语里面，使用「どうも」的机会也不多，如果要说谢谢的话，还是说「ありがとう」或是「ありがとうございます」最万用喔！

以上谢谢说法整理在下方表格，也将更多感谢相关用法放进表格内，让大家参考唷！

日语的谢谢说法虽然不少，但只要记住「ありがとう」、「ありがとうございます」，基本上就可以打天下啦。想要炫耀日文程度的话，可以多学文章介绍的「感谢いたします」等说法唷。

☞ 延伸阅读
・日本道谢时说「ありがとう」小心被白眼？旅游前必背4句实用日语
・日本自助旅游迷路别害怕！学会日语关键字问路一把罩
・打电话预约日本餐厅、温泉旅馆不用怕！预约日语完整单字会话全集

◆ 想知道更多日语该怎么说吗？
　 快点击「乐吃购！日本」旅游日语小教室一起学习，勇敢开口说日语！

整理撰文：aoi 2020.6