「SOBA」到底是拉面还是荞麦面？一次搞清楚そば、ラーメン有何不同

拉面可说是日本最具代表性的国民美食之一，在世界各地也相当受欢迎。你知道为什么有些拉面又称为中华SOBA？「油荞麦」、「荞麦面」哪里不一样？这篇文章就要来告诉大家，拉面、中华荞麦与荞麦面的不同之处以及由来。

日本拉面怎么来的？


 日本「拉面」的起源和语源有几种不同的说法。其中最常见的一说，是起源于中国兰州的一种面食。把面条水煮过后放入汤头，再添加各种配料，这样的汤面面条美味而有弹性；同时日本本土既有的面食名称则为「そば（soba）」，是用刀切成细长形状且容易断的荞麦面。这两种面食特色大不同，为了做出区隔，便将这种中国传入的面食称为「南京そば」、「支那そば」，后来又逐渐统一为「中华そば」，其实就是后来的「拉面（ラーメン（rāmen））」。

日本最早关于中国面条的记载，是江户时代的水户藩藩主德川光圀，因缘际会吃了由明朝儒学学者做的「汤面」，于是德川光圀成为日本第一位吃拉面（中华面）的大人物，这也是「日本拉面协会」在2017年，把德川光圀的生日7月11日订定为「拉面之日」的由来。

「そば」未必是荞麦面，也可能是炒面、拌面！

①「中华そば」其实是拉面

如前文所提过的，日本各地拉面店会看见以「中华そば（chūkasoba）」、「支那そば（shinasoba）」或是「南京そば（nankinsoba）」表记的拉面，也可以写成平假名「らーめん」，汉字可写成「拉麺」或「老麺」，以上所有名称都是指「拉面」，这里的「そば」也和荞麦面完全无关！

日本各地的中华そば各有千秋，图片来源：fashion press

以中华そば做为主打的拉面店

我们把时间倒回到1884年的北海道，在函馆有一家名为「养和轩」的餐馆，某天在报纸上刊登「南京そば」的广告，从此以后这样的汤面就广为人知了。到了明治时代，则以「支那そば」一词代替「南京そば」。接着来到二次世界大战后，日本政府对于「支那」相关词汇有所忌讳，于是改称为「中华そば」。总之，只要是以「中华面」做成的汤面类，都可以称为中华そば，与使用荞麦粉做成的荞麦面「そば」完全是八竿子打不着的两种面条喔！

日本人从小吃到大的日清小鸡拉面

一兰是九州福冈创业，无人不知的拉面品牌。图片来源：PR TIMES

后来这样的汤面在日本统称为「拉面」，则与日清食品有关。1958年日清推出世界第一碗泡面「チキンラーメン」，从此「ラーメン」一词广为使用，渐渐取代了「中华そば」这样的表记，并衍生出各自精彩的「当地」拉面；比如九州博多的豚骨拉面、北海道的味噌拉面、东京的酱油拉面等等。


②「焼きそば」是炒面

用浓郁酱汁调味的焼きそば很受欢迎，图片来源：photoAC


同样的，日本庶民美食焼きそば（yakisoba）也不是荞麦面，而是「炒面」。用中华面加上肉片、蔬菜等配料，淋上酱汁，在铁板上快炒而成。
这样的日本炒面在大正时代日渐普及，但是淋上酱汁的焼きそば则是二次世界大战结束后才出现的。
战后食粮不足，在面里加了便宜的高丽菜可以更有饱足感，然而高丽菜容易出水导致味道偏淡，所以淋上了浓郁的调味酱，立刻大受欢迎。

③「油そば」是日式油拌面

油そば就是没有汤汁的面，图片来源：photoAC


油そば（aburasoba）在日本是指没有汤的一种拌面，在碗底放入酱油为主的浓厚酱汁，再加上油（以麻油最普遍），接着放进水煮过的面条，上面铺着笋干、叉烧肉、葱末等配料，混合搅拌后享用。在日本，台湾まぜそば也可以视为是油そば的华丽变身。

④「台湾混ぜそば」是拌面

台湾まぜそば（taiwanmazesoba）是没有汤的拌面，2008年由爱知县名古屋某家面店发想出来的。配料包括台湾式肉燥、韭菜、葱花、鱼粉、海苔等等，再加上生蛋，比起上述的油そば要丰富许多，拌一拌之后享用。

从名古屋风行到全日本的台湾まぜそば，图片来源：photoAC

台湾まぜそば是很受欢迎的日本拌面

正统的日本荞麦面「そば」应该是？

「荞麦（soba）」也常以平假名「そば」表记，顾名思义就是用荞麦磨成粉做成的面条，与主要原料是小麦粉的拉面面条
不同。在日本，荞麦面基本上可分为「ざるそば（zarusoba）」与「かけそば（kakesoba）」两大类。ざるそば中译为荞麦冷面，把煮熟后的荞麦面用冰水冲洗冷却后装在竹筛食器上，酱汁装在名为「荞麦猪口」的小杯子里，用筷子夹一口份量沾上酱汁食用，是最传统也最普遍的吃法。
而かけそば简单说就是荞麦汤面。


沾酱汁食用是最普遍的荞麦面吃法，图片来源：フリー素材ドットコム

かけそば就是荞麦汤面，图片来源：photoAC

最后，我们再来复习一次日本拉面的相关词汇吧！

原本从中国传入日本的拉面，后来在日本结合了在地的风土与饮食文化，变成了日本最具代表性的国民美食之一，而且在世界各地都大受欢迎。看完这篇文章，是不是对于中华そば、拉面以及荞麦面的不同之处，有更清楚的认识了呢？「乐吃购！日本」也会持续为大家发掘更多有趣又实用的日本饮食文化，大家一起来当知识型吃货吧！

☞ 延伸阅读
・日本、台湾吃面文化大不同！用简单日语轻松挑战拉面店点餐
・日本泡面推荐：5款日本拉面名店美味，在家也吃得到！
・日本三大面食之一：关于「荞麦面」你了解多少？
・寿司之日其实来自于爱情传说？不可不知的日本十大「国民美食纪念日」！

整理撰文：Mandy 2021.05
责任编辑：Nene