什么是「横丁」？「路地」和「路地里」又有什么不同？常见日本街道词汇解析

到日本自由行时，是不是觉得日本的道路普遍来说相当干净又好走呢？其实日本许多主要都市的街道非常狭窄复杂，而且道路名称又是「通り」、「横丁」或「小路」的。本文就来为大家解析，8个常见的日文道路表记词汇，包括「路地」和「路地里」的差别在哪？一起学起来！

① 什么是「通り」

「通り（tori）」类似台湾的「○○路」，简单来说就是「马路」，这大概是日本全国最常见的街道表记了，是指
「人与车辆通行的道路」，也有互通往来的意思，有时候也标记为「通」。像是日本古都京都在一千多年前建都时，就仿照古代中国的长安城规划成棋盘式街道，设有东西向的三条通り、南北向的乌丸通り等；东京则有旅人相当熟悉的「竹下通り」、皇居前的「行幸通り」等。



路上常见的「通り」就是马路

狭窄的「竹下通り」不像是大马路，为何也叫「通り」？请往下看就知道啦。
图片来源：photo AC

② 「表通り」、「里通り」又是什么意思？

「表通り（omotedori）」是指市区的主要街道。反之，「里通り（uradori）」是指次要街道，也称为「里道」。比如银座的主要街道「中央通」是表通り，而近几年有多家品牌旗舰店进驻的「并木通」则是里通り；原宿竹下通其实也有人会叫他「竹下里通り」！以京都来举例的话，那就是「乌丸通り」属于表通り，「六角通り」则算里通り。


银座的中央通是宽阔的「表通り」，图片来源：photo AC

都是「通り」，还可再细分为「表通り」、「里通り」

③ 什么是「横丁」、「横町」？

「横丁（yokocho）」意思是横跨主要道路的小街道，两旁有店家，类似台湾夜市的那条道路。比路地宽一些。有时候汉字也写成「横町」。世界二次大战结束后，日本百废待举，横丁逐渐成了人们采购民生物资的市集。后来随着经济渐渐复苏，小酒馆居酒屋林立，横丁也成为人们饮食作乐之处。位在东京上野的商店街「阿美横丁」大家应该都耳熟能详吧？充满下町庶民的热闹气息。

东京上野的「阿美横丁」热闹好逛，图片来源：photo AC

京都只园「はんなり横丁」类似地下美食街

④ 「路地」、「路地里」有什么不同

「路地（roji）」定义上原本与「横丁」相近，是指建筑物之间狭窄的小路，没有面向主要道路，且多半是只有一方可通行。类似台湾房屋后面那条防火用的小巷。此外也有「里路地」，类似中文所说的「暗巷」。和「横丁」的差别在于
，「横丁」存在于商店街区而且道路宽幅普遍也比「路地」宽。

位在京都西阵的三上家路地，是「路地」的典型代表

京都「先斗町」内有20多条「路地」

「路地里（rojiura）」又和「路地」不太一样了，特别指「路地深处的区域」，不一定是死巷。许多人到日本时，都喜欢深入住宅区内探索隐藏版咖啡厅、杂货小店等，往往都是位于「路地里」，像是京都市内有不少「路地里咖啡店」，很受在地人和各地游客喜爱。


「火里莲花」是京都有名的「路地里」咖啡店

走进「路地」遇见「路地里」餐厅，是到日本自由行的小乐趣之一

⑤ 「露地」又是什么？

「露地（roji）」原本是指没有屋顶覆盖的土地，属于私人空间；后来演变成「到此为止，前方不通」的小路，而且也与茶道有关。茶室前的庭园称为「露地」庭园，而庭园通往茶室的石板小路，也可称为露地。同时也有结界的意义，代表从日常的世界隔离，即将进入茶的世界。

位于京都南禅寺内的「露地」庭园

庭园通往茶室的石板小路，也可称为露地。图片来源：photo AC

⑥ 有花见「小路」，有没有「大路」呢？

「小路（koji）」顾名思义，是指狭窄且短的道路。
反之，大路就是大马路、大道。京都的花见小路或许是全日本知名度最高的小路代表了。而奈良市现在热闹的三条大路一带，其实是奈良时代平城京南正门「朱雀门」前那条堂堂的「朱雀大路」的遗址。


京都的「花见小路」是知名度超高的「小路」代表

京都的一条通在平安时代叫做一条「大路」

值得一提的是，大路、小路一词在一千多年前就出现了。平安时代的《令义解》廐牧令中就有记载：「凡诸道置駅马、大路二十疋、中路十疋、小路五疋。」以上意思是，古代日本在各官道上设有
驿家，大的官道也就是大路（山阳道）设置20匹驿马，中马路（东海道）设置10匹驿马，小马路（其他道路）设置5匹驿马。

⑦ 你听过「図子（辻子）」吗？

「図子（zushi）」也常见写成「辻子」，是指十字或T字形的小路，而且可通往另一条街道。
为什么日本许多主要都市的繁华区道路这么曲折呢？那是因为这些城市在古时候是「城下町」，比如江户城（现在的东京），下町的道路规划成T字形，平时不能直走接近城堡，而一旦发生战争时更能发挥防御功能，防止敌人直走进攻。

京都的膏药辻子一带京町屋林立

T字形「図子」狭窄，多半仅供行人与自行车等通行

在东京的神乐坂、人形町以及京都的京都御所周边和西阵一带，仍然存在着许多「図子」和「路地」，在这些地方随兴散步、觅食也别有乐趣呢！


看完这篇文章，对于日文常见的道路词汇包括「路地」、「小路」、「図子」等等，是不是有更清楚的认识了呢？放眼海内外，「巷子里」的日常风景似乎更有魅力。下次到日本自助旅行，不妨安排一点时间钻进「路地」，说不定会邂逅让你回味无穷的咖啡店、食堂或杂货屋喔！「乐吃购！日本」也会继续为大家介绍更多值得学起来的日文单词唷。

☞ 延伸阅读
・京都有「恶王子」、大阪有「喜连瓜破」？10个关西有趣地名一次告诉你
・一秒看懂「京都地址」！京都路名、方位、地址看法全解析
・日本汉字意思大不同：「脱线」、「冲突」跟你想的不一样
・日本搭电车遇过「立往生」吗？ 4种电车紧急状况单字意思告诉你

整理撰文、摄影：Mandy 2021.05
责任编辑、制图：Nene