日文「无理心中」原来是这样的行为...这些和「心」有关的日文单字，没查字典猜不出意思！

在日本社会新闻里，有时会看到「无理心中」，是什么意思呢？其实这个字最常用的含义和中文的「心中」相差甚远，不查字典还真的不知道！这篇要教大家几个和「心」有关的日文单字，一起来认识这些汉字词吧！

【心中（しんじゅう）】：指的居然是「殉情」

日文的「心中」读作「しんじゅう（shinjū）」在没查字典前看到可能都会以为他的意思和中文的「心中」一样吧？虽然日文的「心中」念作「しんちゅう（shinchū）」时意思的确和中文相同，但大多数时候这个字都是念しんじゅう，代表的意思是「殉情或集体自杀」。其中的殉情指的是相爱的男女在彼此意愿相同的状况下一同共赴黄泉，例如经典的人形净琉璃和歌舞伎作品《曾根崎心中》的「心中」就是使用这个意思。

图片来源：Rakuten ブックス

而「心中」作集体自杀意时，即并非所有执行人都是有意愿的，相关惯用词包括「无理心中（むりしんじゅう（murishinjū））」和「一家心中（いっかしんじゅう（ikkashinjū））」等。「无理」在日文中有强迫、迫使他人的意思，因此「无理心中」就是指带着没有自杀意愿的人一同共赴黄泉；而一家心中则是指全家人共同自杀。由于这种情况通常是父母带着还不懂事的孩子踏上不归路，因此看到这类新闻时总会让人不胜唏嘘。

＊生活没有过不了的难关，请珍惜生命！＊
►台湾关爱热线：
24小时免付费安心专线：1925
24小时生命线协谈专线：1995
张老师专线：1980
►香港关爱热线：
香港撒玛利亚防止自杀会：2389 2222
向晴热线: 18288
24小时生命热线：2382 0000

【初心（しょしん）】：意思其实是「初衷」

日文汉字的「初心」读作「しょしん（shoshin）」，和前面介绍的心中一样有2大主要意思，分别是「纯真、初衷」和「初学没经验」。其中作初衷使用时，日文里有一句惯用语叫「初心忘るべからず」，意思就是中文的莫忘初衷。而平常很常见到的「初心者（しょしんしゃ（shoshinsha））」使用的则是第二个意思，所以翻成中文就是指初学者或还没有什么经验的人。

【肝心（かんじん）】：指的是「关键」

汉字的「肝心」念作「かんじん（kanjin）」，虽然他的读音和台语的「肝心」有点像，但两者的意思其实完全不同！日文的「肝心」指的是重要、关键。会有这个意思是因为人的肝脏、心脏和肾脏是不可或缺的重要器官，所以才延伸出上面的意思。大家在了解由来后是否马上就记住了呢？

【心配（しんぱい）】：意思是「担心」

接着要介绍的「心配」读作「しんぱい（shinpai）」。大家光看汉字应该很难联想出他到底是什么意思，但相较前几个意思比较复杂或容易让人误解的字，其实他很单纯就是「担心、挂心」的意思。而「心配」跟中文的「担心」一样可当形容词也能当动词使用，比如当形容词时，「心配そうな顔」指的是看起来很担心的面容；而「将来を心配している」则是指担心着自己的未来。

【居心地（いごこち）】：是指「位居某场所或地位的心情」

日文的「居心地」读作「いごこち（igokochi）」，指的是人位居某场所或地位时的心情和感觉，一般最常用来形容人对居住或职场环境的感受，例如「居心地の良い部屋」意思是让人感觉舒适的房间。而除了形容对所处环境的感觉，居心地也可以描述对自己所处地位的感觉，像是形容对自身职位的感受。而「心地（ごこち（gokochi））」意思是面对借刺激所产生的心情感受，所以相关衍生字还有乗り心地（搭乘感觉）和寝心地（睡眠感受）等，使用范围很广泛。

最后再让我们复习一次这些和「心」相关的汉字词汇吧！

以上这些和「心」相关的汉字大家认识几个呢？过去是否有误解过他们的意思？虽然日文汉字对中文母语者来说并不难，但遇到意思和中文天差地远的时候就很容易因此误会对方的意思！所以建议大家遇到不确定的字还是要查一下字典比较保险喔！

☞ 延伸阅读
・日文「素颜」不是没化妆的意思？跟「颜」有关的必学日文单词
・日语「勉强」「泥棒」的意思跟你想的不一样？5个让人超意外的日文单字
・日文「喧哗」竟不是大声说话的意思？4个吵架骂人必学日本汉字！
・日检 N1 程度都会搞错，意思差超多单字：「看病、表现、観念」
・无印良品日本人竟不念「MUJI」！5个日本常见品牌念法教学
・原来日本人不常讲「阿娜答」！常用错的「あなた」日语教学
・「蛤？『卡哇伊』竟然不是可爱的意思」，日本人丑的也说「かわいい」！

◆ 想知道更多日语该怎么说吗？
　 快点击「乐吃购！日本」旅游日语小教室一起学习，勇敢开口说日语！

整理撰文：Lydia 2021.5.10
责任编辑：Nene