日本汉字意思大不同：「脱线」、「冲突」跟你想的不一样

发生列车事故时，日本新闻会常出现「脱线」、「冲突」和「深刻」等汉字。其实这些字的日文意思和中文大不同，快一起认识这些汉字真正的意思吧。

脱线，中文意思是「出轨」

日文的「脱线」念作「だっせん（dassen）」，中文意思是「列车出轨」，和中文里用来形容人散漫、神经大条的意思是完全不同的。日文的脱线之所以会用来指出轨，是因为「线」（せん（sen））在日文里可用来指「交通工具的路线、轨道」，例如「新干线」和「东海道本线」等。所以大家在日文新闻中常看到的「脱线事故」，指的就是列车出轨事件。

冲突，中文意思是「冲撞」

汉字的「冲突」日文念作「しょうとつ（shōtotsu）」，中文意思是「冲撞、撞击」。虽然日文的冲突也有对立的双方产生摩擦、争吵的意思，但新闻中一般使用的，常常是冲撞、撞击之意。所以日文里，交通工具若发生冲撞，就会使用「冲突事故」一词。

深刻，中文意思是「严重」

汉字的「深刻」读作「しんこく（shinkoku）」，中文意思是「严重、重大」。虽然中文及日文里都有「深刻」这个字，但他们的意思其实是不同的。中文里「带来深刻的影响」翻成日文应该是「深い影响を与える」，所以中文的深刻比较接近日文的「深い」（ふかい（fukai））。

而日文中若出现「深刻な影响」，翻成中文其实是「严重、重大的影响」，意思和中文的深刻相比带有比较负面的语气。所以在许多天灾人祸的新闻报导中，就很容易看到「深刻な被害」（严重的损害）这样的描述喔。

怪我，中文意思是「受伤」

日文「怪我」读作「けが（kega）」，指的是中文的「受伤」。「けが」这个字虽然较少用汉字呈现，但当后面加上「人」，用来指伤者的时候，就会写成「怪我人」（けがにん（keganin））。在新闻中，伤者、伤患除了「怪我人」外还有另一种更好理解的讲法，那就是「负伤者」（ふしょうしゃ（fushōsha）），灾害事故的报导里很常出现这个词。

见舞う，中文意思是「探视」

日文「见舞う」读作「みまう（mimau）」，中文意思是「探视、探望」，和跳舞完全没有关系喔。发生列车出轨事故的时候，也会报导政府官员前去医院探视伤者的内容。举例来说：「天皇皇后両陛下は被灾地の负伤者を见舞いました」，意思就是「天皇夫妇探视了灾区的伤患」。

最后，让我们再一同复习一次这5个和列车事故相关的日文汉字吧。

以上5个常出现在日文事故报导中的汉字，大家学会了吗？当中的「脱线」、「冲突」和「深刻」这几个字中文里也有，但意思是完全不同。希望日本旅游不会碰到类似的状况外，也提醒大家可以把上面单字的用法学起来，这样在日本看到类似报导，也能快速了解当下状况，遇到时也会更有安全感。

☞ 延伸阅读
・日本牛丼店的「并盛」到底是多大？日语、中文意思差超多4个必学汉字
・日本拉面店菜单的「替玉」到底是什么意思？点菜看不懂的7个单字
・日本邮局常见的「切手」与「叶书」是什么意思？1秒即懂邮局用得到的汉字词
・日语「勉强」「泥棒」的意思跟你想的不一样？5个让人超意外的日文单字
・「蛤？『卡哇伊』竟然不是可爱的意思」，日本人丑的也说「かわいい」！
・日文歌词超常见的「叶」是什么意思？4个乍看不懂的日式汉字
・闪电的日文为什么叫「稻妻」？关于天气的4个有趣别称！

◆ 想知道更多日语该怎么说吗？
　 快点击「乐吃购！日本」旅游日语小教室一起学习，勇敢开口说日语！

整理撰文：Lydia 2021.4.8
责任编辑：aoi