什么是「出待」、「颜饭」?视觉系粉丝一定懂的10+1个「V系用语」!

「今天这场好多新规!」「Live结束后要不要一起出待?」
「这次巡回听说每场歌单都不一样,不全通不行啊!」

如果你是忠实视觉系乐团粉丝,一定对以上对话不陌生!视觉系乐迷间存在着许多独特的「V系用语」,有些是新创词汇、有些则是原有词义的衍生,都令乐迷会心一笑!这篇介绍11个常听到的「V系用语」正确用法以及日文发音,下次遇到同好时就不怕听不懂大家的对话啦!

视觉系乐团the GazettE在纽约公演的影像。图片来源(友情链接): 株式会社WOWOW

① バンギャ(ばんぎゃbangya

泛指「视觉系的女性歌迷」,为乐团的日文「バンドbando(band)」和女孩的日文「ギャルgyaru(girl)」结合创造出的新单字,属於和制英语。后来还衍生出男版的「バンギャル男(ばんぎゃおとこbangyaotoko)」又简称为「ギャ男(ぎゃおgyao)」,还有称年长的女性歌迷为「オバンギャ(おばんぎゃobangya)」,为欧巴桑的日文「おばさんabasan」和「バンギャ」的结合,因为是比较失礼的说法,通常都是用来自嘲用,不用在他人身上。

举例:もうオバンギャなんで、最近の盘は知らないよ。(我已经是欧巴桑级的视觉系饭了,最近的乐团都不知道啦!)

② 麺(めんmen


指「视觉系乐团团员/乐手」。「成员」的日文是来自英语的「メンバーmembā(member)」,前段发音近似「麺(めんmen」,所以就把「麺」作为「乐团乐手」的昵称、代称了。粉丝们也会把自己最爱的乐手称为「本命麺」!

举例:ねえねえ、今の人、麺っぽくない?(欸欸!刚刚那个人你不觉得很像视觉系的成员吗?)

③ 顔ファン(かおふぁんkaofan

就是常听到的「颜饭」,意思为「只喜欢脸而不在意音乐内涵的粉丝」。视觉系乐团的服装风格、乐手脸上的妆容毕竟也是主要特色之一,所以有些歌迷会受「外表」的吸引而大过音乐本质,其实也是很正常的现象。不过也有不少视觉系乐迷会因此强调自己「绝对不是颜饭」的对话,以表示自己是打从心底喜欢乐团成员,不单只是看外表!

举例:私は顔ファンのあなたとは违ってちゃんと音楽も聴くのよ!(我和颜饭的你才不一样,我都有在用心听音乐的喔!)

④ 远征(えんせいensei

日文原意和中文差不多,有征讨、远行的意思,通常是指特地出远门去进行一件较有冒险意义的事情,常用在登山、出国旅行、出发到远地比赛等。但在视觉系乐迷口中,「远征」一词会特别用来指「特地出远门看演唱会」!多数视觉系乐团的演唱会都会集中在东京、大阪等大城市,对於住在偏远地区的歌迷来说,为了见上自己喜欢的乐团一面,除了入手演唱会门票外,还会有交通费、住宿费、餐费等众多额外开销。很多学生族群乐迷常为了省钱,甚至会搭乘「夜间巴士」当日来回,尽管舟车劳顿但也甘之如饴,这也是「远征」的意义之一呢!

举例:远征を続けるにはお金が必要だから、バイトは顽张らないと!(想要一直远征就需要用到钱,所以必须努力打工!)

⑤ 全通(ぜんつうzentsū

指「参加所有场次的演唱会」。有「制霸」的语意在。很多视觉系乐团都会举办大型「全国巡演(Live Tour)」,而身为忠实歌迷往往会想要「远征」一路跟完所有场次,便称为「全通」。很多狂热粉丝也会以「全通」来作为目标、用尽大量的时间、金钱、体力来证明自己对乐团的爱。拥有「全通」经历的粉丝也会受到其他粉丝崇拜呢。

举例:好きすぎて気づいたら全通してたよ!(真的太喜欢他们了,发现自己居然去了全部的演唱会!)

⑥ 新规(しんきshinki)/常连(じょうれんjōren

指「新进歌迷」。有许多视觉系乐团都是从地下时期发迹,也同时会累积一批老粉丝;待乐团名气逐渐响亮、甚至主流出道后,亦会吸引不少新粉丝。在乐迷之间便会称那些最近才开始追的歌迷为「新规」,而那些从早期就开始追、常参加演唱会、每次都抢在前排的歌迷则称为「常连」。

举例:マナーが悪く空気が読めない新规ファン、本当にウザいね。(没礼貌又不会读空气的新规饭,真的很烦人耶。)

⑦ 出待ち(でまちdemachi

此处特指歌迷们守在演唱会、活动会场外等待乐团成员出来的行为。前面有提到,不少视觉系乐团从地下时期就会累积许多死忠粉丝,即使在表演结束后,很多人也会等在外头等着,想趁机递上手写信、礼物等东西给乐团成员,或跟成员说上几句话,甚至是希望喜欢的乐手能更记得自己。尽管都是非常狂热的行为,但也是视觉系歌迷独有的一种生态呢。

举例:通っているバンドが出待ち禁止になってって、信じらない...(一直有在追的团要禁止出待了,不敢相信...)

⑧ 折り畳み(おりたたみoritatami

「折り畳み」这个词原意是「折叠」,如「折り畳み自転车」就是折叠式脚踏车;此处特指在乐团演唱会上,配合歌曲节拍所做的90度折腰动作。不少节拍强烈的歌曲在进行到特定段落时,会出现全场歌迷一同做出「折り畳み」的动作,反覆折腰、打直,跟「ヘドバン(甩头)」有点像,但不限於颈部以上,而是整个上半身摆动,难怪也有人说当迷妹还可以顺便瘦身!

⑨ 手扇子(てせんすtesensu


指「配合节奏将手像扇子般挥舞的动作」。在视觉系乐团的表演现场上,歌迷们往往会配合歌曲各种节拍、旋律而作出相应的动作,来展现舞台上下一心的凝聚感,这些动作便称为「フリ(手势)」或「ノリ(合拍动作)」。「手扇子」就是其中一种常见动作唷!

⑩ 咲く(さくsaku

同样也是属於「フリ」中的一种,是类似颜文字「\(^o^)/」这个动作,又被称为「开花」。这个动作的意思是对某个成员表达自己的爱意,也有人说含有「请抱我吧!」的暗示。通常在某个成员solo时或是一首歌结束时,歌迷们会对着自己本命做此动作。

金爆亲自搞笑模仿バンギャ的「フリ」/影片来源: ゴールデンボンバー公式 《暴れ曲》

⑪ 神盘(かみばんkamiban

意思为「即使乐团已经解散或是其中有团员逝世,还是被众多歌迷们深爱着的乐团」,也就是被像是X Japan、Raphael、Versailles、Malice mizer都是很好的例子。「乐团」的日文「バンドbando(band)」的前段发音近似「盘(ばんban」,所以也会把「盘(ばん)」作为「乐团」的代用。后来「神盘」也衍生出「最棒的乐团」的意思。

举例:X Japanは本当に神盘だよね!(X Japan真的是最棒的乐团!)

其实「视觉系用语」的数量之多,足以编写成一本辞典了!本篇只选出11个较常见的单词,大家是否觉得十分有共鸣呢?视觉系乐团不只在音乐、视觉风格上都拥有独特魅力,就连歌迷之间也有独特的交流用语,这些都是让人深陷「V系」世界中的原因!

☞ 延伸阅读
V系狂粉注意!日网友票选「90年代经典视觉系乐团」TOP10,你的本命上榜了吗?
日本 BBS 常见的「厨」到底是什么意思?动漫、偶像粉丝必学10个日文单字!
粉丝照过来!这些「日本演唱会场地」你去过哪些?
日本艺人、乐团联名蓝牙耳机开卖!传奇乐团「X JAPAN」吉他手hide联名款粉丝必抢
你有多久没逛实体唱片行了?唱片行圣地「涩谷」不完全攻略

整理撰文:Lee 2021.2
制图:Nene
责任编辑:Nene

2021年02月25日更新

相关情报一把抓!