台日情侣「谈恋爱」差很多!日本情侣不爱见面、爱已读不回?

不知道大家有没有和日本人谈恋爱的经验呢?一般人对日本男生的印象是大男人主义、日本女生则特别体贴温柔,实际交往后又是如何?其实台湾人和日本人在暧昧、热恋到交往,过程中各种相处模式都蛮不一样的,有意尝试异国恋的话,就来看看日本人的恋爱观你能不能接受!

① 日本人总是拐弯抹角?

图片来源(友情链接):acworks/ Photo AC

日本人在追求另外一半时,即使对对方有好感,可能也不会表现得太明显,比方说联络频率很低,回讯息的内容也会让人感到较冷淡。这是因为日本人不擅长表现自己的感情,所以常会用较暧昧拐弯抹角的方式来表达自己的想法。 如果现在有正在暧昧中的日本人对象,觉得对方有点冷淡、不够积极的话,建议再观察一阵子,说不定只是对方还在考虑告白的时机!

另外日本人如果对对方没有兴趣的话,可能也不会太直接的开口拒绝,而是会用各种理由来婉拒,为了不伤害对方,通常日本人不会说得太明显,下次如果发现日本人用非常多莫名的借口来打发的话,就要注意可能对方对你没有兴趣喔。

② 日本人老爱已读不回?

图片来源(友情链接):TicTac/ Photo AC

在日本,大部分的情侣是不会一天到晚联络对方的,尤其是在上班或是在做其他事情的时候,即使有看到讯息,也会等手边的事情空下来之后才回讯息,很常造成「不读不回」或是「已读不回」的失联情况,这点和每天频繁联络的台湾情侣很不一样,所以如果第一次和日本人交往的话,可能会对这点最不习惯,还可能以为是对方不在乎自己,但是一定要注意的是,日本人非常重视「工作」「个人空间」,如果因为对方不回讯息就吵架的话,可能会被认为是在无理取闹喔!

③ 日本人怕肉麻?

制图:Nene

很多台湾男生都把女友当作公主宠爱,像是帮女友拿包包、帮女友夹菜等行为,在日本情侣间是很少看到的,是因为日本男生不够体贴、有大男人主义吗?其实这是因为日本文化较低调内敛,像这种公开展现对女友体贴的行为,从外人眼里看来会有些害羞,部分日本人还觉得男人提着女用皮包,看起来有些丢脸。

另外在称呼另外一半时,台湾人多半习惯以「宝贝」、「鼻鼻」、「老公」、「老婆」等肉麻的方式相称,但是在日本,其实不习惯用如此肉麻方式称呼另一半,通常只会用一些小名、昵称,像是OO酱(ちゃん)OO君(くん)的方式来称呼对方。

阿娜答(あなた)的由来:想必很多人都以为「阿娜答(あなた)」就是日本夫妻一般称呼对方的方式吧?其实并不是!「あなた」是由「あの人」的尊称「贵方」所演变而来,原本是指「在远方的那个人」的意思,因为丈夫为自己重要的人,又带有尊重敬远的关系,后来才逐渐转变成妻子对丈夫的称呼。想了解更多可以参考【原来日本人不常讲「阿娜答」!常用错的「あなた」日语教学】!

④ 日本人不爱放闪?

图片来源(友情链接):acworks/ Photo AC

在台湾,很多情侣在交往之后,都会很想立刻把恋情公开!脸书或IG上当然也少不了放闪照,往往要闪瞎众人!但日本情侣则较低调,很少会在脸书或是IG上公开彼此照片,也不太会把大头照换成两人合照。所以即使在日本人的脸书或IG中找不到任何男/女朋友的影子,也不能就确定此人为单身喔! 另外在日本也比较不会在公开场合晒恩爱,在约会时不牵手的情侣也不占少数,还有在用餐时,日本情侣也习惯和对方对坐,不会像台湾情侣一样连吃饭都黏TT坐在对方旁边。

⑤ 日本情侣「AA制为主流」?

图片来源(友情链接):Ugoshi/ Photo AC

「情侣约会时谁该付钱」一直是很常拿出来讨论的两性话题。在台湾满常见到一些情侣约会时,大部分的开销要让男方出钱,有些男生觉得这是表现爱意的举动。但在日本,所谓「AA制(割り勘)」则是日本情侣的主流。不过「谁该付钱」不是重点,重点是双方依自己的经济状况讨论适合的相处之道才是最重要罗,在台湾也有很多坚持AA制的情侣,而在日本也很多愿意大方请女生吃饭的男生,或是轮流请客模式也很常见!

⑥日本人「不爱约会」?

图片来源(友情链接):acworks/ Photo AC

你和另一半多久见一次面呢?日本人和台湾人对约会频率的认知也有所差异。日本情侣的平均见面次数比台湾情侣普遍来的少,即使是住附近可能也不常约!其实这是因为日本人对於「个人空间」是非常重视的,如果一天到晚都见面、没有自己一个人的空间的话,可能会让对方觉得这爱有点沉重而无法继续发展喔!

小知识:日文「大男人主义」怎么说?日文为「亭主関白(ていしゅかんぱく)」。「关白(関白)」其实是战国时代「丰成秀吉」的官名而来,此官职掌握了所有政治大权,而「亭主」就是「丈夫」的意思,进而衍生出亭主就像关白一样掌控家里的所有大小事,也就是我们一般说的「大男人主义」

台、日情侣间的差异处是否令你感到惊讶或是深有同感呢?日本在住记者本次访谈了有相似经验的友人,归纳出本篇供大家参考。不过无论如何,恋人之间的相处之道都是独一无二的,只要两人愿意好好沟通、建立默契,这些刻板印象都可以抛到脑后啦!希望大家都可以勇敢追爱,遇到属於自己的真命天子/女!

☞ 延伸阅读
日本人都不说「我爱你」?告白时讲「爱してる」可能会吓跑人家
原来日本人不常讲「阿娜答」!常用错的「あなた」日语教学
二月最重要的节日!日本的情人节文化大解析!

采访撰文:Lee 2020.8.22
责任编辑:Nene

2020年08月25日更新
合作文

相关情报一把抓!