日本到底念「Nihon」还是「Nippon」?台湾人搞不懂的「日本」读音

日本」的日文是什么呢?多数人的第一直觉应该都是「にほんnihon」吧!但大家是否很好奇,为什么在新闻中会听到主播说出「にっぽんnippon」的发音呢?究竟这两个字所指的日本有何差别、两者的发音又是怎么来的?一起来解开日本人也不一定知道的「日本」称呼之谜吧!

《日本到底念「nihon」还是「nippon」?台湾人常搞不懂的「日本」读音》文章首图

「にほん」还是「にっぽん」?日本国名居然有两种念法?

一个国家的名字究竟怎么念,一般来说都会有统一的称呼。但日本就是少数未统一称呼的国家,虽然官方最新的说法是「两种读音都可以」!但许多含有「日本」的词汇大家早已有习惯念法,为了怕民众混淆,许多新闻台还特地将相关字词的念法整理进字典,让记者和主播能有明确的发音依据呢!

日本「nihon」、「nippon」示意图

怎么称呼才正确?日本政府:两种都可以!

日本万国博览会纪念公园照片

日本万国博览会纪念公园
摄影:Nami


日本国名的称呼争议其实早在昭和时代(1934年)就出现了。当时虽有人提案将国家的称呼统一为「ニッポンnippon」,但最终仍没有统一。而同样的问题,到了万国博览会即将举行之际(1970年)又再次於国会被提出,当时也一样没有讨论出最终的结论。

长年悬而未解的称呼争议一直到了2009年才终於有了结论。当时的内阁总理大臣表示:「因为不论是『にっぽん』还是『にほん』的读音目前都被广泛地使用,所以没有统一成其中一种的必要」。因此现在,不论是「にほん」还是「にっぽん」,其实都是「日本」的正确称呼方式!

真的都可以?日本人可能也念错的两个机构!

虽然在国名的称呼上「にほん」和「にっぽん」两种读音都可以,但当「日本」出现在企业或建筑物的名称内时,可就不是两种读音都可以罗!

日本银行外观照片

日本银行外观
图片来源(友情链接):WIKIMEDIA COMMONS

日本邮政LOGO照片

日本邮政 LOGO
图片来源(友情链接):WIKIMEDIA COMMONS

例如大家熟悉的「日本银行」和「日本邮政」,它们名字中的「日本」就只能念作「にっぽんnippon」!而其实不只外国人容易念错,连日本人有时都未必能念出正确的读音,所以才会出现记者主播在播报时需要特地翻字典确认读音的状况!

「日本」的读音从哪来?关东、关西念法不一样!

而究竟「日本」的两种读音是怎么出现又是何时出现的?在使用上又有何分别呢?从时间上来看,「にっぽん」出现的时间早於「にほん」。

东京日本桥与大阪日本桥的对比照片
图片来源(友情链接):写真AC

在地域使用上,东京的日本桥念作「にほんばしnihonbashi」,而大阪的日本桥则念作「にっぽんばしnipponbashi」。想知道背后故事的话,下面就跟我们一起解开「日本」读音的身世之谜吧!

「にっぽん」读音的由来

中国唐国人与日本人语音示意图

现今「にっぽん」的读音据研究是来自平安时代唐朝人对「日本」的发音。当时「日」、「本」两字的中文读音分别近似於「ニエットnietto」和「プァンpuan 」。而「にっぽん」的读音就是在日本人模仿「ニエットプァン」的念法中诞生的。

隋唐时代「日本」的中文发音
根据音韵学家董同龢先生对隋唐时期汉语的拟音,「日本」两字当时的念法应为「ȵjet puən」,读音近似於日文的「ニエットプァン」。

「にほん」读音的由来

关於「にほん」读音的由来,目前较为主流的说法有两种,下面分别进行简单的介绍!「にほん」读音的出现,其中一个说法是来自「江户时代人口语的省略」。这一派说法认为,因为当时的江户人语速加快,「にっぽん」的读音被念成「にふぉんnifuon」,最终演变成我们熟悉的「にほん」。

「にっぽん」发音由来示意图

这一派说法进一步解释了前面提到「日本桥」的读音东京和大阪念法不同的现象。他们主张「にほん」的念法起源自江户,而当时的江户就是现在的东京,所以东京的日本桥才会念作「にほんばし」而非「にっぽんばし」。而「にほん」读音出现的另一种说法则是认为因为「平安时代没有促音和半浊音」,所以原本的「にっぽん」去掉促音和半浊音后,就出现了现在「にほん」的念法。

不再看不懂!「にほん」、「にっぽん」的固定用法大整理!

虽然「にほん」和「にっぽん」两个读音基本上是相通的,但就像前面提到有些字词早已有习惯或固定的念法,如果念成另一个读音难免会给人「违和感」。更不用说有些专有名词讲错可能还会让别人误会!因此下面简单整理了常见字词的固定和常见念法,快来检视一下自己有没有都念对吧!

念法固定词汇 假名 日文发音
日本邮政 にっぽんゆうせい nipponyūsei
日本银行 にっぽんぎんこう nipponginkō
日本桥(大阪) にっぽんばし nipponbashi
日本桥(东京) にほんばし nihonbashi
日本家屋 にほんかおく nihonkaoku
日本食 にほんしょく nihonshoku
日本舞踊 にほんぶよう nihonbuyō
具习惯念法的词汇 假名 日文发音
日本人 にほんじん nihonjin
日本语 にほんご nihongo
日本大使馆 にほんたいしかん nihontaishikan
日本列岛 にほんれっとう nihonrettō
日本一 にっぽんいち nipponichi

这次带大家一同解开了日本的读音之谜,看完有没有恍然大悟的感觉呢?虽然把「日本」全念作「にほん」一般来说都不会让人误解,但唯独「日本桥」的读音千万别念错了!不然对方可能会搞不清楚你指的到底是东京的还是大阪的那座喔!

☞ 延伸阅读
日本道谢时说「ありがとう」小心被白眼?旅游前必背4句实用日语
无印良品日本人竟不念「MUJI」!5个日本常见品牌念法教学
为什么日语星期一叫「月曜日」?3个看了必懂的日文日期豆知识
日语平假名五十音怎么背最快?从汉字记超简单【あ~た行篇】
原来日本人不常讲「阿娜答」!常用错的「あなた」日语教学
为什么 OK 的日语是「大丈夫」?不说你就不知道由来的5个日文单字
对日本人讲「蛤?」小心被打!4个不学被白眼的日本语气词

◆ 想知道更多日语该怎么说吗?
  快点击「乐吃购!日本」旅游日语小教室一起学习,勇敢开口说日语!

罗马拼音小说明
为了让大家参照发音栏更方便念日语,在下方解释一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎么念?
 以上特殊字母的发音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一区别是上方有「-」符号的字母,代表发音需要拉长。如「a」念短音「啊」的话,「ā」就会拉长念作「啊~」。
 「-」符号等同於日文单字中的长音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎么念?
 以上发音在日语中又称「促音」,这几个字母在发音的时候会阻塞一下再发音。如「チケット(chiketto)」会在念完「ケ」的时候停顿一下,再念最后面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符号等同於日文单字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:Lydia 2020.8.5
责任编辑:aoi

2020年08月07日更新
合作文

相关情报一把抓!