神剧《半泽直树》第一季6大必学名言总复习!日文台词超有画面

曾创下日本平成时代最高收视率的神剧《半泽直树》终於回归!日本已於2020年7月19日开播第二季,趁着开追之前先来快速复习第一季名场面,半泽直树和大和田常务的对手戏实在看也看不腻!你心目中最经典台词是哪句?来看看日文怎么说!

〖第1集〗以牙还牙、加倍奉还!

日剧迷们最为津津乐道的想必还是这句!可说是贯穿全剧的台词,首次登场是在第一集,半泽直树为了追讨西大阪钢铁的五亿日元融资呆帐,亲自跑去找受连累倒闭的竹下金属社老板,便告诉他绝对会讨回这笔帐、「以牙还牙」!

►半泽:人の善意は信じますが、やられたらやり返す!倍返しだ!それが私の流仪なんでね。
・中文:我虽然相信人性本善,但人若犯我,我会以牙还牙、加倍奉还!这是我的做事原则。
・解析:「やられたら、やり返す」这句日文若直翻成中文,会是「被弄的话,就弄回去」,因此翻成文雅的一点的句子就是「人若犯我,必以牙还牙」。「倍返し」则是名词,原意为受到他人赠与后,加倍偿还给他人,在剧中就用做「加倍报仇」的意思了。

这句台词在第一集登场后果然引起广大讨论,后来随着剧情的进展,更一步步发展成不同等级,从「倍返し」变成「10倍返し(十倍奉还)」,最后甚至到「100倍返し(百倍奉还)」。可以想见半泽直树的怒意逐渐加重啊!

〖第1集〗银行雨天收伞

在第一集剧情中,西大阪钢铁公司为了私吞5亿日元贷款,恶意造假帐并倒闭,连累不少人。半泽察觉西大阪钢铁为劣质公司,为了追讨贷款而去找西大阪钢铁公司的东田社长,要他到银行走一趟交代清楚,但东田不愿配合,两人上演一阵激烈格斗,东田还理直气壮地对半泽说「你没听过银行是晴天借伞、雨天收伞吗?」。最终半泽还是败下阵来让东田逃走,一人在大雨中默默重复着这句话:

►半泽:银行は、晴れの日に伞を贷して、雨の日に取り上げる。
・中文:银行在晴天借出伞、雨天将伞收回。
・解析:「○○を贷して」就是「借出○○」的意思;「取り上げる」有没收、征收、夺回之意。

这句话其实是引用自日本企业家松下幸之助的名言,用「伞」的比喻道尽银行业的生态和资本主义的现实。银行借钱给企业时也是需要风险评估的,具有还款能力的「好企业」才是银行想借伞的对象;反之,一旦企业遇到经营困难,银行反而会设法把伞给收回。听来十分讽刺,却是事实。雨中这一幕,半泽直树大概是想起小时候,父亲的螺丝工厂就是因为经营困难而遭银行强行撤资。

〖第4集〗上司的错要让下属承担!

西大阪钢铁5亿日元的融资呆帐一案,半泽所属分行行长浅野,企图将全部责任推给半泽一个人。尽管半泽努力追讨贷款、想为自己开脱罪名,但仍以失败告终。顺利踢走半泽的浅野,向大和田常务报告半泽调离单位的处份,不料还遭到大和田常务狠酸一番:

►大和田:部下の手柄は上司のもの。上司の失败は部下の责任。
・中文:下属的功劳归给上司,但上司的过错却是下属的责任。
・解析:「手柄」就是功劳、功绩的意思,例如「手柄を立てる」就是「立下功劳」。「もの」意即「物、东西」,这里将无形的「手柄」比喻成有形的「物」,来形容下属的功劳变成上司的掌中物一般。

大和田这句话,正道尽了坚守道义的半泽入行以来最感叹的银行阶级生态。这句台词其实在整部剧中不只出现过一次,但由大和田口中说出来格外有冲击力,就像正式宣告半泽所要面对、与之战斗的世界可并非容易能击溃!

〖第10集〗百倍奉还!

来到第一季最大快人心的第10集大结局。剧情前半段,半泽直树仍辛苦搜集着大和田常务种种恶行的关键证据,眼看董事会就要到来,依然毫无斩获,此时却在公司里遇到了前来嘲讽他的大和田本人。大和田见半泽手中无凭无据、因此一派轻松:

►半泽:あなたに対しては、100倍返しだ。覚えておいていただこう。
・中文:我会要你百倍奉还的。请您给我记好。

►大和田:0を倍にしても、100倍にしても、答えはゼロです。半沢くん。
・中文:零的两倍、还是100倍,答案都是零。半泽君。

・解析:「覚えておいて」的意思是不只是「记得」,而是有「记好记满」的意思。「覚えておいていただこう」则加入了敬语,就是「请您给我好好记着」。「○○にしても、○○にしても」是「无论○○,还是○○」的用法!

看剧的当下一边为半泽的处境感到心急、觉得大和田真是令人恨得牙痒痒!尤其是那得意洋洋的表情,让观众对他的恨意大概在此时堆到最高点,也因此能造就下一幕在董事会上那大快人心的经典场景!

〖第10集〗大和田给我土下座!

来到第一季精采大结局,原以为半泽直树手无关键证据,在董事会上无法让大和田原形毕露。但半泽并没有放弃,开始向众人一一细数大和田的不法行为,在场董事会成员也包括曾从大和田那里获益的业务统括部长岸川慎吾,此时他心念一转,起身作为污点证人,出面指证大和田,让情势瞬间倒向半泽:

►半泽:土下座してください。やれーっ!大和田ーっ!!
・中文:请你土下座,给我跪!大和田!!
・解析:日本的土下座有十分深奥的学问。姿势是双膝跪地、屁股坐在脚上、双手撑地、额头叩地。是一种表达最深歉意的极端模式,「被土下座」者常会感到相当羞耻。

相信观众们应该都能从半泽的口气感受到终於「加倍奉还」的激动,以及从大和田那扭曲的表情看出他有多不甘心了吧!这一段可是创下了42.2%收视率,创下了21世纪以来日剧收视率新高,直接超越了2000年《美丽人生》的41.3%

同场加映〖第9集〗大和田摔电话

还记得这经典的「大和田摔电话」一幕吗?在第九集剧情中,半泽直树发现友人近藤任职的「田宫电机」社长田宫握有大和田不法融资的证据,两人努力之下终於从田宫那边得到证词,准备一举揭发大和田。接获消息的大和田大动肝火,一怒之下把电话拆掉摔得老远!这个张力十足的 Pose 也意外在乡民圈爆红,掀起一阵 kuso 风潮!

随着《半泽直树》第二季开播,角色们之间将会有哪些精彩对手戏、语不惊人死不休的台词,都十分令人期待啊!推荐还没看过第一季的人快回去复习,才能快点追上第二季的进度,跟着半泽直树继续经历越挫越勇、以牙还牙的职场生死斗吧!

☞ 延伸阅读
日剧天王木村拓哉「必看经典」超主观前10名出炉!HERO竟然不是第一名?
「月9平成日剧」收视率前10名出炉啦!收视率超过25%的除了HERO、长假还有哪些?
日剧女王「石原聪美」百变图监:法医、小恶魔、校对编辑...角色演到女生心坎里!
七年级生必须打卡!8部必看「平成经典日剧」拍摄场景你都去过了吗?
防疫宅在家看免费演唱会!岚、滨崎步、Mr. Children演唱会,YouTube限定期间公开!
跟着新垣结衣、星野源游横滨!经典日剧《月薪娇妻》摄影地踩点

撰文、绘图:Nene 2020.8.5

2020年08月05日更新
合作文

相关情报一把抓!