日文五十音只有46个啦！「ゐ」、「ヱ」…消失的假名之谜公开

学习日文时，必学五十音！但你知道，其实五十音并不是50个，其实只有46个吗？像是「ゐ」、「ヰ」、「ゑ」、「ヱ」……这些假名都不见了。到底为什么？就看「乐吃购！日本」这一篇的说明！

日文的五十音，少了5个音，多了1个音

大家都知道学日文的第一件事，就是背「五十音」。但很多人不知道，其实五十音，只有46个！现代日文的五十音，比起最初的50个，少了5个、多了1个。多出来的假名，就是「ん」。而少掉的5个假名，有2个在「や（ya）行」，有3个在「わ（wa）行」。

上图可以发现，对照发音规则，「や行」消失的发音为「yi」、「ye」，「わ行」消失的发音为「wi」、「wu」、「we」。到底为什么这几个音会不见呢？

为什么有些发音消失了？跟日语的发音演变有关

不管是哪个语言，发音一定都会产生变化，日语也一样。「や行」消失的「yi」与「ye」，因为发音与「い」、「え」相近，所以合并了。而「わ行」的「wi」、「wu」、「we」发音流变，其实与日本平安时代的「ハ行転呼」（ハ行转呼）有关。

其实现在大家熟知的「ハ行」：「は（ha）」、「ひ（hi）」、「ふ（hu）」、「へ（he）」、「ほ（ho）」，早期发音是唇擦音的「pa」、「pi」、「pu」、「pe」、「po」。像是上面的「上（うえ）」，平安时代以前发音是「upe」，到了平安时代初期，发音弱化变成「ufe」，最后唇音消失，成为「uwe」。因为「uwe」的「w」没有也不影响语意，就后就变成现在的「ue」了。这种现象，被称作「ハ行转呼」。

「ハ行」发音演变也依据语头、语头以外不同。语头发音从「ふぁ」弱化为现在的「は」；而语头以外，则是由「ふぁ」变为「わ」。其中的「wi」、「wu」、「we」的读音，后来也渐渐与「i」、「u」、「e」没有区别，发音就合并一起，从五十音表中消失了。

消失的5个发音是这些！你一定没看过的平假名、片假名公开

想知道消失的5个平假名与片假名，可以看片山淳吉编撰，1873年《缀字篇》的五十音表，书上刊载了全部的五十音写法。不过，到了明治33年，当时文部省的小学用《国语读本》，「わ行」的「wu」已经消失，与「う」合并了。以下就来看这5个发音的平假名、片假名写法吧！

や行「い」：读做「yi」

や行「い」的平假名

ヤ行「イ」的片假名

「や行」的「yi」，平假名是不是看起来很像「以」这个字的草书？没错，这个发音的平假名就是从「以」的草书演变来的。而片假的写法，也是取「以」左边部分而成。

や行「え」：读做「ye」

や行「え」的平假名

ヤ行「エ」的片假名

「や行」的「ye」，仔细看会发现字很像「江」。平假名的写法，就是「江」的草书。而片假名除了上图之外，另一写法则与现在的「エ」相同，一样都是从「江」字而来。

わ行「い」：读做「wi」

わ行「い」的平假名

ワ行「イ」的片假名

「わ行」的「wi」，平假名是由汉字「为」的草书而来，会发现字型很像简体汉字的「为」。而片假名的「ヰ」，则是从汉字「井」演变而来。这个发音的平假名与片假名在电脑字型皆有收录，现代威士忌的日文「ウィスキー」有时候也会看见写成「ウヰスキー」。

わ行「う」：读做「wu」

わ行「う」的平假名

ワ行「ウ」的片假名

「わ行」的「wu」，平假名与片假名都是由汉字「污」演变而来。平假名是「污」的草书，片假名则是取「于」偏旁。这个发音几乎与「う」相同，很早就与「う」合并了。

わ行「え」：读做「we」

わ行「え」的平假名

ワ行「エ」的片假名

「わ行」的「we」，平假名与片假名都是从汉字「惠」演变而来。平假名为「惠」的草书，而片假名则是其变体。顺带一提，日语的片假名「ヱ」据说与汉字「卫」的简体字「卫」有关。从日本传到中国后，因为发音与「卫」接近，被当作俗字，后来被收录在简体字中了。

看完这篇文章，有没有搞懂日文五十音只有46个字的谜了呢？除了常见的平假名、片假名之外，没想到还有这些意外的五十音，字型也非常有趣。下次就可以跟朋友炫耀，知道这个小知识啦！

☞ 延伸阅读
・日语平假名五十音怎么学最快？从汉字记超简单【あ行篇】
・日本道谢时说「ありがとう」小心被白眼？旅游前必背4句实用日语
・是「涩谷」还是「涉谷」？5个常见日式汉字大解析，让你不只看得懂还念得出来
・日文「麻雀的眼泪」是什么意思？简单学会10个常用日本谚语：《动物篇》
・日剧常说的「一期一会」是什么意思？你不学永远不知道的日本四字熟语《数字篇》

◆ 想知道更多日语该怎么说吗？
　 快点击「乐吃购！日本」旅游日语小教室一起学习，勇敢开口说日语！

整理撰文：aoi 2020.7