日本人句尾的「w」是什么意思?日本乡民表达「爆笑」的5个常见用语!

台湾人在聊天、留言时经常使用「XD」、「QQ」这些表情符号,来表达心情。但你知道为什么日本人喜欢在句尾加上「w」、还有其使用的时机与由来吗?「乐吃购!日本」编辑部帮大家解决疑问!同时也整理好「w」的衍伸网路用法「」、「草原」、「」、「藁藁」,学了大家就能一起当乡民罗!

日本人句尾的「w」是什么意思?日本乡民表达「爆笑」的5个常见用语!

「w」的历史:为什么日本人会用「w」来代替「笑」?

w」是什么意思呢?它的意思与台湾人常用的「XD」欲传达的心情差不多,都是表达「笑」、「哈」的意思。不过「w」并非表情符号,而是代表了「」(わらいwarai)日语发音的第一个字母「w」

日本人推特 BBS 常用「w」的日语学习示意图

那「w」是怎么被「发明」的呢?故事可以从1980年代说起:当时在网路上写文章、留言的人,会使用带着括号的「(笑)」来表达微笑。1996年美国动作角色扮演线上游戏「暗黑破坏神」风靡一时,因为当时游戏只能输入英文,所以日本网友连线时,只能用日语的罗马拼音来对话,「(笑)」就改成笑的日文读音「(warai)」或噗噗笑的拟音词「(pupupu)」。由於玩游戏分秒必争,后来省略成「(w」或「(pu」,这个用法也延伸到网路上聊天、留言时使用。最后「(w」又取代「(pu」,成为最代表性的用法。

日本人推特 BBS 常用「笑」的日语学习示意图

正式将括号省略,直接使用「w」则要到2002年左右。当时日本 BBS 网路论坛 2ch 的游戏实况版里,「太空战士11」的讨论文中,留言者大量用「w」来表达自己的笑意,就流行了起来。「w」与「XD」一样学问很深,既可表达开心的笑容,也能是揶揄的嘲笑。句尾可以加一个「w」轻巧表达,也常见三个「www」的连击版本,加深笑意。想要更加强调时还可用「wwwwwwwwwwwwwwww」,随着心情强弱,可任意增加个数,或是变化大小写,非常弹性!

w 如何演变成「草」?「草原」又是什么意思?

日本人推特 BBS 常用表达笑的「草」日语学习示意图

当「www」丛生之后,有没有发现长得很像草丛呢?2016年左右,「草」的用法渐渐流行,便也被日本网友们借用作笑、w 的意思,念法则延续着草原来的日语发音「くさkusa」。草的用法既可以跟「w」一样加在句尾,写成「◯◯草」,也可以形容是长草,写成「草生える」(くさはえるkusa haeru)。

日本人推特 BBS 常用表达笑的「草原」日语学习示意图

当碰到超好笑的事情时,「wwwwwwwwwwwwwwwwwww」一连串看下来彷佛杂草丛生,所以大爆笑的状况可用「草原」(そうげんsōgen)来形容。无法憋笑的时候则可说是「草不可避」(くさふかひkusa fukahi)。相反的,若一点都不好笑、笑不出来的情况,则能用草都不生的日语「草も生えない」(くさもはえないkusa mo haenai)来形容。根据爆笑程度不同,还能有许多延伸用法,比「草」还要更好笑的除了「草原」之外,还有比草长得更高更壮的「」、「竹林」、「」甚至是「」,都能比拟欢笑程度。不过从使用频率而言,还是「草」最多人爱用唷!

另一种草的「艹」字头,不是指部首而是表情符号!

日本人推特 BBS 常用表达掩面的「艹」日语学习示意图

从「w」联想「草」,还有另一种草也常被网友使用,就是部首里常见的草字头「艹」。「」在日文中与草一样,都念「くさkusa」,但它比较常被当作表情符号,如( ´艹`)( *´艹`*)「艹」看起来就像摀住嘴、把脸遮住,表示害羞、兴奋的情绪。和 w 相同,能够透过增加个数来强调情绪,如「艹艹艹艹艹艹艹艹艹」,就能表现出超害羞、兴奋到紧摀住嘴的心情唷!

看懂这个你也能当日本宅宅!「笑笑」=「藁藁」!

日本人推特 BBS 常用表达笑的「藁藁」日语学习示意图

」这个字一定很多人搞不懂!其实「藁」 原意为秸秆,也就是水稻、小麦等农作物成熟脱粒之后的茎叶部分。但是日本网友们使用它的原因,跟农业一点关系都没有,而是借用了它的日语发音「わらwara」,与「笑」一模一样!这个字语感有点类似宅宅笑声的「科科」,所以也常用叠字的「藁藁」来代替「笑笑」。「藁藁」一度被认为是死语,只有骨灰级宅宅才会用,不过近期又开始流行起来,推荐大家还是背起来!

最后,再帮大家重新复习一次文章介绍到的日语汉字念法!

汉字 日文假名 日文发音 网路用法
わらい、わら warai、wara 开心、有趣
くさ kusa 笑、哈
草生える くさはえる kusa haeru 好笑、有趣
草原 そうげん sōgen 指超好笑、爆笑的事情或状态
草不可避 くさふかひ kusa fukahi 无法憋笑、难以克制住笑意
草も生えない くさもはえない kusa mo haenai 一点都不好笑、很冷
くさ kusa 多用於表情符号,表示害羞、兴奋的情绪
わら wara 笑、哈

看完各种「笑」的方式,大家有没有觉得很有趣呢?以上用法经常会在推特与日本网路论坛上看到,日本人的说话技巧在网路世界也很有趣,大家记住之后,就更能掌握日本网友们的意思罗!

☞ 延伸阅读
日本 BBS 常见的「厨」到底是什么意思?动漫、偶像粉丝必学10个日文单字!
日文「喧哗」竟不是大声说话的意思?4个吵架骂人必学日本汉字!
日本人爱讲的「牙败」到底是什么意思?「やばい」的5种用法教学!
「厌世」「边缘人」的日文该怎么说?超消极4个日本语一学就会!
对日本人讲「蛤?」小心被打!4个不学被白眼的日本语气词
「我就烂」日文赌你不知道怎么说!5个鲁蛇超废日本语必学单字
「是在哈罗」的日文到底怎么说?气噗噗时必学的5句日语!
「好棒棒」的日文怎么说?不要只会「鼠勾以」,最专业的6种日语说法教学
日本人也爱讲「傻眼」?学会8句日文口头禅,聊天立刻上手!
日本道谢时说「ありがとう」小心被白眼?旅游前必背4句实用日语

◆ 想知道更多日语该怎么说吗?
  快点击「乐吃购!日本」旅游日语小教室一起学习,勇敢开口说日语!

罗马拼音小说明
为了让大家参照发音栏更方便念日语,在下方解释一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎么念?
 以上特殊字母的发音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一区别是上方有「-」符号的字母,代表发音需要拉长。如「a」念短音「啊」的话,「ā」就会拉长念作「啊~」。
 「-」符号等同於日文单字中的长音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎么念?
 以上发音在日语中又称「促音」,这几个字母在发音的时候会阻塞一下再发音。如「チケット(chiketto)」会在念完「ケ」的时候停顿一下,再念最后面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符号等同於日文单字中的「っ」、「ッ」。

采访撰文:issue 2020.4
责任编辑:aoi

2020年04月24日更新
合作文

相关情报一把抓!