想要更了解日本推特上网友们在说什么，必看这一篇！「乐吃购！日本」编辑部整理了日本网络论坛、SNS 社群软体中，常见的4个日语汉字，包括「炎上」、「皮肉」、「喧哗」与「恶口」，接下来帮大家一一说明这些单字的意思与用法！
日本推特、5ch 上常见的「炎上」是什么意思？
「
像是2020年4月，日本歌手星野源上传了自拍创作曲《在家里跳舞吧》的动画，欢迎大家一起隔空合奏、合唱，引起许多演艺圈人士响应。日本前首相安倍晋三想搭上热潮，也上传了自己在家逗狗喝茶的版本，被日本民众骂爆，说疫情严重居然还这么悠闲，因此大大地「炎上」！无论是脸书、推特，只要贴文或推文引起许多人留言，批评或笔战，都可以说「炎上」啦！
「皮肉」不是代称皮肤或赘肉，是指「酸」人啦！
看到「
达摩大师用这四个字来评价弟子们修行的程度，骨与髓代表的有深入抓到道理的要点与本质，皮与肉则是指理解还停留在表面，带有批评与责备的意思。后来，便延用了批评的含义，不过不是直接骂人，而是有点拐弯抹角的讽刺，指的就是「酸」人啦！
「喧哗」不是骂人吵，而是跟人「吵架」的意思！
中文的「喧哗」是形容声音大而杂乱的意思，不过日文中的「
有一个相关的常见惯用词为「
你一定也做过！三姑六婆最会的「恶口」！
最后要介绍的是「
另一个相关单字还有「
最后，重新帮大家整理一次文章中提到的日语单字！
| 日文单字 | 日文发音 | 日文拼音 | 中文意思 |
|---|---|---|---|
| 炎上 | えんじょう | enjō | 原指火焰熊熊燃烧，后来延伸为因不合宜的言行在网络上被骂翻，引起争议的状况 |
| 火に油を注ぐ | ひにあぶらをそそぐ | hi ni abura wo sosogu | 火上加油 |
| 皮肉 | ひにく | hi-niku | 指讽刺、挖苦、酸人 |
| 喧哗 | けんか | kenka | 吵架、口角、打架 |
| 喧哗上等 | けんかじょうとう | kenkajōtō | 呛声不怕对方来吵架 |
| 喧哗売り | けんかうり | kenkauri | 找碴、挑衅、讨战 |
| 悪口 | わるくち | warukuchi | 说人坏话、人身攻击、造口业 |
| 阴口 | かげぐち | kegeguchi | 在背地里说人坏话、暗箭伤人 |
以上介绍的4个汉字单字，虽然与中文的意思不太一样，但稍微运用一些联想力的话，其实很好记！想了解日本乡民们在说什么，就先记下「炎上」、「皮肉」、「喧哗」与「恶口」的用法吧！
☞ 延伸阅读
・「是在哈罗」的日文到底怎么说？气噗噗时必学的5句日语！
・「我就烂」日文赌你不知道怎么说！5个鲁蛇超废日本语必学单字
・日本人也爱讲「傻眼」？学会8句日文口头禅，聊天立刻上手！
・「好棒棒」的日文怎么说？不要只会「鼠勾以」，最专业的6种日语说法教学
・日语「勉强」「泥棒」的意思跟你想的不一样？5个让人超意外的日文单字
・日本道谢时说「ありがとう」小心被白眼？旅游前必背4句实用日语
・为什么 OK 的日语是「大丈夫」？不说你就不知道由来的5个日文单字
◆ 想知道更多日语该怎么说吗？
快点击「乐吃购！日本」旅游日语小教室一起学习，勇敢开口说日语！
罗马拼音小说明
为了让大家参照发音栏更方便念日语，在下方解释一下一些特殊字母所表示的意思唷！
・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎么念？
以上特殊字母的发音，和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同，唯一区别是上方有「-」符号的字母，代表发音需要拉长。如「a」念短音「啊」的话，「ā」就会拉长念作「啊～」。
「-」符号等同于日文单字中的长音「ー」，如「パスポート（pasupōto）」。
・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎么念？
以上发音在日语中又称「促音」，这几个字母在发音的时候会阻塞一下再发音。如「チケット（chiketto）」会在念完「ケ」的时候停顿一下，再念最后面的「ト」。
「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符号等同于日文单字中的「っ」、「ッ」。
整理撰文：issue 2020.4
责任编辑：aoi
