2019年日本「10大流行语」出炉!比「珍奶」、「令和」还热门的时事冠军竟然是?

日本每年最期待的「日本流行语大赏」TOP10终于发表!2019年对日本来说是相当重要的一年,不只新天皇登基、变更年号「令和」、还有调涨消费税等,究竟是哪个流行语突破重围,从这些重大事件中脱颖而出呢?赶快跟着「乐吃购!日本」恶补日本年度时事,一起看懂2019日本10大流行语吧!

制图:「乐吃购!日本」

关于「流行语大赏」:
日本自由国民社主办的「流行语大赏」已成为日本年末的惯例行事,每年都会评选出「最能反映该年度社会现象」、「话题性最高」的十大用语,像是2016年的「ポケモンGO(宝可梦)」,2017年的「インスタ映え(IG打卡美照)」、2018年的「大迫半端ないって(都说了大迫很不得了啊!)」等,立刻就让人想起当年的火红话题。此外其他媒体平台也会纷纷针对不同族群调查十大流行语,各家榜单都有些许不同,形成十分有趣的现象!

① 年度大赏:「ONE TEAM」

释义:日本橄榄球国家队的口头禅:「我们是一个团队!」

2019年日本最大的年度体坛盛事,莫过于橄榄球世界盃了!今年在日本主办,共吸引全世界170万人到日本观看,光总决赛就有7万多人到场,刷新横滨体育场人数空前纪录。连主席都盛赞:「这是史上最成功的赛事!

日本国家代表队打败南非队时的合照。
图片来源(友情链接):橄榄球世界盃官方网站(友情链接)

「ONE TEAM」起源于日本国家队教练,在最初招募代表队球员时,就宣布「不问国籍,只求一心」,于是最后31位代表选手当中,就有一半的选手是外国人。而日本队也相当争气,不仅在开幕战中打败俄罗斯,更在预赛中拿下四连胜,堂堂正正打进世界前8强,造就日本国家队空前辉煌的纪录!之后球员们每每接受媒体访问时,也都会把「ONE TEAM」挂在嘴边,提振士气。让全日本彻底感受到团队们上下一心的凝聚力!

计画运休keikakuunkyū

释义:(因台风影响)电车计画停驶

今年19号台风「哈吉贝」在10月时直扑日本关东地区的新闻,相信在台湾的大家也都有看到。因为之前轻忽15号台风「天鹅」的威力,造成关东交通大瘫痪的前例,这次在气象厅的宣导下,JR、京王、井之头、都营等各家电车都在台风来之前公告「提早计画停驶」,以免造成交通大混乱。可说是下半年搭上台风话题的关键流行语!

軽减税率keigenzeiritsu

释义:日本从10月开始上缐的「轻减税率」制度

从今年10月开始,日本消费税正式从8%调涨到10%了!但日本政府怕民众从此害怕消费、影响生计,特别规划「轻减税率制度」,凡部分民生用品、外带等条件符合的话,消费就维持原本的税率8%。别说外国人了,连日本人自己都搞得「雾煞煞」!想知道「轻减税率」究竟怎么计算的话,就让吉田社长透过影片解释给你听吧!

スマイリングシンデレラ/しぶこsumairingushinderera/shibuko

释义:微笑灰姑娘/涩野日向子

20岁的日本高尔夫选手 涩野日向子绝对是今年日本体坛的亮眼新星!原本在今年赛季初还默默无名,但8月首次参加「AIG全英女子公开赛」,就代表日本拿下睽违42年的冠军!在果岭上总是自信满满、笑脸全开的形象,被国际媒体封为「微笑灰姑娘」!涩野日向子私下表示,别看她总是笑脸迎人,其实个性很容易紧张。所以零食点心总是不离身,靠吃来舒缓压力。想不到在运动场上意气风发的涩野日向子,私底下意外的亲民可爱呢!

「微笑灰姑娘」夺得冠军的灿烂笑容!
图片来源(友情链接):AIG全英女子公开赛官方网站(友情链接)

タピるtapiru

释义:喝珍奶/想喝珍奶

日本对珍奶的疯狂程度,相信台湾人也都有耳闻!「タピる」是去年「JC・JK流行语大赏」的冠军,想不到今年也入围了「流行语大赏」,可见珍奶狂热丝毫没有退烧的迹象!东京几乎每隔一街区就可以看到一家珍奶专卖店,甚至还推出「珍奶拉面」、「珍奶麻婆」、「珍奶炊饭」等莫名其妙料理,就知道日本人已经爱珍珠爱到失去理智!

台湾茶饮品牌The Alley鹿角巷在日本广受欢迎!
图片来源(友情链接):The Alley 鹿角巷

⑥ #KuToo

释义:日本提倡废止女性在职场「必须穿高跟鞋」的运动

还记得前两年席卷全球的好莱坞反职场性骚扰「#MeToo」运动吗?今年,由日本演员石川优美在网路上发起「#KuToo」连署,要求日本政府禁止公司强制女职员穿高跟鞋上班的规定,获得两万多人声援。「KuToo」取自日本单字「kutsu」(鞋子)以及「苦痛kutsū」(痛苦)的两个谐音,认为当今职场文化对女性的期待仍不友善,多数企业仍希望女性穿着不舒服的高跟鞋,或是随时有曝光危险的迷你裙才算正式。希望日本政府能致力打造对女性更友善的职场环境,不必再承受不必要的痛苦。

图片来源(友情链接):PhotoAC

◯◯ペイ  pei

释义:日本行动支付厂商的名称

同样是因为消费税而爆红的流行语!还记得前面说道,日本政府推出「轻减税率」等减税制度吗?在日本,使用「非现金支付」也可以减税喔!日本政府努力推广非现金支付,导致日本多家行动支付厂商纷纷出现:PayPay、LINE Pay、MerPay、乐天Pay、Origami Pay等等。有发现吗?名称通通都是◯◯PAY结尾!因为竞争激烈,每一家都推出不同优惠跟行销策略抢市占率,多家龙头共同竞争,现在可说是日本行动支付的战国时代!

图片来源(友情链接):PhotoAC

免许返纳menkyohennō

释义:65岁以上高龄者主动归还驾照给日本政府

今年4月,东京池袋发生一起87岁前政务官员因为将油门与煞车踩错而造成的死伤事故,引起日本社会一片譁然,也引发各界讨论:究竟开车该不该有年龄上限?目前日本法律没有规定,却因为这起事故,影响许多高龄驾驶反思安全性,主动上缴驾照归还给政府。顺带一提,日本上皇也在2018年年满85岁时,将驾照归还政府,正式宣布从驾驶座毕业!

日本上皇载上皇后兜风的样子。
图片来源(友情链接):宫内厅

闇営业yamieigyō

释义:没透过经纪公司、自己私接案子

今年六月,日本周刊爆出「吉本兴业」旗下包括宫迫博之、田村亮等多位搞笑艺人,五年前隐瞒经纪公司私下偷接诈骗集团的尾牙表演。一开始艺人们全都否认,但随着事件越演越烈、照片不断流出,艺人们才改口承认,被吉本兴业判处谨慎(冷冻)处分。直到七月底,宫迫博之与田村亮召开记者会,除了向社会大众道歉之外,更直指因为经纪公司长期分利比例不公平,才被迫私接案件。因为引起社会譁然,舆论压力迫使「吉本兴业」宣布进行公司内体制改革。

令和reiwa

释义:日本5月1日开始的新年号「令和」

日本另一件年度大件事,莫过于新天皇即位,正式宣布从「平成」走向「令和」!「令和」不仅创下近百年来首位天皇生前让位的历史纪录,也是第一个引用自日本国书「万叶集」的年号。随着年号更改、新天皇登基即位、接受民众夹道祝贺等仪式不断举行,大家有生之年能够亲眼见证日本历史,真是何其荣幸!

令和周边商品推出也是大卖!
图片来源(友情链接):ねんりん家

选考委员特别赏: 后悔などあろうはずがありませんkōkainado arō hazu ga arimasen

释义:铃木一朗名言「绝对不会后悔!」

日本传奇球星铃木一朗,今年3月随美国职棒大联盟西雅图水手队到东京打海外开幕战时,于记者会上宣布引退。过去曾经说过「至少打到50岁」的他,今年虽然已经45岁,但状态仍维持相当好。面对记者提问:「你会后悔吗?」时,球神回答:「已经让球迷看到今天赛事这样的水准,我绝对不会后悔。」回答帅气而坚定,不愧是日本永远的传奇球星!

日本邮局推出铃木一朗引退记念商品。
图片来源(友情链接):邮便局のネットショップ

2019「JC・JK流行语大赏」同步公开!

近年也备受媒体关注的「JC・JK流行语大赏」,去年选出第一名「タピる(喝珍奶/想喝珍奶)」,今年也正式打进「日本流行语大赏」入围名单内。影响力越来越大,还有人称它是「日本流行语大赏」的前哨战!

图片来源(友情链接):AMF官方网站(友情链接)

今年在「事物部门」的冠军是「ぴえんpien 」:形容快要哭出来之前,脸部纠结然后放声大哭的瞬间所发出的声音。用在发生不如意的事情时,表达「残念」的心情,类似中文哭哭的意思。可以在日本Twitter、IG限时动态上面看到很多Hashtag都有出现这个关键字!

快要哭泣的瞬间
图片来源(友情链接):Photo AC

珍奶在日本连红两年红不腻
图片来源(友情链接):Photo AC

第2名又是跟珍珠奶茶相关的流行语:「ベビたっぴbebitappi」。最初是从「TikTok」开始走红,在喝珍奶之前,结合插吸管的瞬间大喊出「ベビたっぴ」(ぴ要用力)。这句话不仅可爱,也因为丹田用力而增加了插吸管的成功率。现在日本女高中生喝其他插吸管的饮料时也会喊,带起一波流行语热潮!大家下次喝手摇饮料时不妨也喊喊看,看插吸管是不是真的变简单了呢。

今年的日本「流行语大赏」名单,不单单只是口头禅类的流行用语,更横跨体育、社会、民生消费、演艺圈等不同领域。让大家除了跟流行跟风潮之外,还能借此审视过去,帮助自己做年度总整理。是和2019年告别的最好方式!

☞ 延伸阅读
新年特辑!不放烟火的日本人跨年期间在做什么呢?!
看完红白歌合战就敲钟?一起来看日本「除夜の钟」文化!
不只抢福袋!年末年始只有在东京才能做的9件事
忘年不简单!一生悬命到最后一刻的「日本忘年会文化」
日本新年号「令和」终于公布!平成的下一个年号怎么选出来的告诉你
谢谢平成,欢迎令和!关于「日本年号」你了解多少呢?
你认识日本德仁天皇了吗?进入令和时代,德仁是日本史上第2高龄即位的天皇!
全日本陷入「令和」狂热!日本最狂的新年号限量商品报你知!

整理撰文:AMO 2019.12
责任编辑:NeNe
资料来源:「现代用语の基础知识」选 ユーキャン 新语・流行语大赏

2019年12月03日更新

相关情报一把抓!