日本点餐时只说「これ」很失礼？加上3个「魔法咒语」让你变得更有礼貌

到日本旅游时，在餐厅向店员点餐，指着菜单说「これ、これ」似乎也能顺利点好餐，但只说一个字是否少了点「礼貌」呢？这次要教大家三个「魔法咒语」，能立刻让「これ」也变得很客气有礼，同时也会搭配实用对话情境来说明，日文新手们一起来笔记！

图片来源：Photo AC

日文的「これ（kore）」是什么意思？用法快速解析

「これ（kore）」：指示代名词

大多数不会日文的旅人，到日本旅游前不免要学几个简单、实用的词汇以备不时之需，而十分万用的「これ」就成为许多人的旅游必备字卡了。日文的「これ」等同中文的「这个」、英文的「this」，很多人到日本餐厅点餐、到商店选购商品时，常会以「これ」搭配手指图片的肢体语言，即使没办法讲出完整句子，也能快速传达用意。

图片来源：Photo AC

进一步来解析「これ」这个词，属于日文中的「事物指示代名词」，同性质的单词还有「それ（sore）」（那个）、「あれ（are）」（那一个）。常见的「これ」用法举例如下：

用法例句

到日本餐厅点餐，只说「これ」很失礼吗？

简单认识了「これ」之后，回到前文所提，到日本旅游时如果在餐厅中使用「これ」点餐，真的会很失礼吗？

图片来源：Photo AC

如果是在外国人观光客较多的区域，相信多数店员都能理解外国人由于语言不通，仅能以简单词汇加上比手画脚来沟通，因此只要态度友善、语气委婉，一般不会造成太大误会。但若是态度不够和缓，边对着店员或菜单指指点点、边说着「これ！これ！」（这个这个），那绝对是非常失礼的情况。

「これ」后面加上3句「魔法咒语」瞬间变礼貌

其实，想让「これ」变得有礼貌的方法很简单！既然学会了「これ」，那么不妨再多学几个「魔法咒语」，让「これ」听起来更礼貌、更讨喜，让自己和店家双方都获得更好的沟通体验吧！

① これ（を）ください　│　礼貌程度：★★★☆☆

图片来源：Photo AC

想让话语变的好听，加上「请」是基本要素！在「これ（kore）」后加上「ください（kudasai）」（请）意即「请给我这个」。首先来看「ください」，本身有「请求对方」之意，在日常对话中是一种有礼貌、十分常见的表达句型。可放在名词后，表示「请给我某物」，如放在动词后则表示请对方做某个动作。

基本句型、用法例句

基本句型
① N＋を＋ください
② V（て形）＋ください

由于「これ」为指示代名词，因此使用句型①，而在口语中的「を」常被省略，因此也可以直接说「これください」。在一般日常、非正式的场合均适用，以旅游情境来说，像是到观光咨询中心索取地图、DM，或是到超商购物等，都能使用这个句型唷。

② これでお愿いします　│　礼貌程度：★★★★☆

图片来源：Photo AC

如果想表现得比「ください」更为客气，那么务必请将「お愿いします（onegaishimasu）」学起来。「お愿いします」可单独使用，有「麻烦了」、「拜托了」的意思，无论是看日剧、动漫都可以经常听到这句话。「お愿いします」前面也可加上名词，可用于请对方给予某物的情况，最常见的就是购物和点餐了。

基本句型、用法例句

基本句型
① N＋で＋お愿いします

介系词「で（de）」有「以这个方式」的含义，在部分情况下，这里的「で」会带出一种「相较之下、虽不是100%满意但也接受」的语气。举例来说，在餐厅点了份套餐，想选配餐饮品时，发现只有红茶和可乐两种选择，虽然两种都不是100%喜欢，但必须要选一种的情况，就可以说「じゃ、红茶でお愿いします」（那麻烦给我红茶好了）。

一般来说，「～でお愿いします」这句话较常用于非正式场合，也是平常到便利商店买东西、餐厅点餐时相当常见的句型。如果是商务或高档场所，想提出请求时要用更明确的语气会更有礼貌，请继续往下看第三种句型！

③ これをお愿いします　│　礼貌程度：★★★★★

图片来源：Photo AC

同样是「お愿いします」，但介系词换成了「を（wo）」就让语气有了差异。「～をお愿いします」表示明确地向请对方提出请求，从日常生活到较为正式、商务场合使用都没问题。到日本旅游时无论是想点餐、购物，或想请服务人员提供什么东西，只要需求非常明确，都可以说「これをお愿いします」或「〇〇をお愿いします」唷。

不过根据日本人的语感而言，「これをお愿いします」的表现听起来比较生硬，有种日语教科书里才会出现的感觉。因此如果是纯粹在日本观光、对话时想要表现得轻松自然而不失礼，前面两种句型就很够用了唷！

基本句型、用法例句

基本句型
① N＋を＋お愿いします

让「これ」更有礼的 3 种使用情境

便利商店

图片来源：Photo AC

情境对话

说明

到日本便利商店想买炸鸡或熟食时，会需要请店员帮忙拿，此时可以搭配手指动作，并说「これください」，如果店员进一步询问要一份还是两份时，除了可以手比数字来表达之外，也可以说「これ、一つ（hitotsu）ください」（请给我一份这个）。

服饰店、鞋店

图片来源：Photo AC

情境对话

说明

到服饰店、鞋店选购商品时通常会先进行试穿，如果尺寸、颜色没问题的话就可以直接向店员说「これでお愿いします」（这个再麻烦您），也就是请店员打包、准备结帐的意思！

而如同前文所讲解的，这里如果使用了「で」来表现，可能会有「颜色并非100%理想，但还是愿意购买」的语境包含在其中。如果试穿后觉得真的很刚好、非常确定想买，也可以直接说「これをお愿いします。」唷！

高档餐厅

图片来源：Photo AC

情境对话

说明

高档餐厅的菜单上，很多品项的日文可能都偏难，这时候可以搭配手势说「これをお愿いします」来点餐，一般是没问题的。不过如果有办法直接说出商品名称，不但更容易让对方理解，有礼程度也会更提升唷。

出发到日本自由行之前，如果想「速成」学简单用词、句型以便旅游途中使用，「これ」是很适合的新手入门单字，这次整理了三种能让「これ」变得更礼貌的句型，使用时再搭配友善的肢体语言和笑容，相信大家都可以当个得体的旅人！

☞ 延伸阅读
・日本道谢时说「ありがとう」小心被白眼？旅游前必背4句实用日语
・打电话预约日本餐厅、温泉旅馆不用怕！预约日语完整单字会话全集
・日本人也爱讲「傻眼」？学会8句日文口头禅，聊天立刻上手！
・「好棒棒」的日文怎么说？不要只会「鼠勾以」，最专业的6种日语说法教学
・先吃渍物再吃白饭，厨师会哭？「日本料理」10大用餐NG行为千万别犯

◆ 想知道更多日语该怎么说吗？
　 快点击「乐吃购！日本」旅游日语小教室一起学习，勇敢开口说日语！

整理撰文：Nene 2025.3
责任编辑：Yusho