【药妆店购物攻略】日系女孩看过来!化妆品日文名称超详尽解析

日本药妆店对所有女生来说,简直像天堂般的存在。姐妹闺蜜一同到日本旅游,逛药妆店是绝对会安排的行程。正因为太好买了,才更不想浪费一分一秒在多余的事情(比方说像无头苍蝇一样找不到想买的商品)上。为了造福众多姐妹,「乐吃购!日本」准备好本篇文章,详细列出各种化妆品及保养品的日文名称,让你再也不会错过想买的东西!准备好了吗?快点一起来看看吧!

「乐吃购!日本」药妆店购物日语攻略!化妆品日语名称超详尽解析

脸部底妆

「乐吃购!日本」药妆店购物日语攻略!防晒油示意图 「乐吃购!日本」药妆店购物日语攻略!蜜粉示意图

打好基础是很重要的一件事,如同盖房子之前得确实打好地基!妆前打底会大大影响到整体妆容的自然度。若是像记者一样,宁愿多花时间睡觉懒得化妆的人,也建议至少抆点防晒!现在太阳那麽毒,晒黑倒还没关系,要是晒伤或引起皮肤病变可就不好罗!

商品名 发音 中文
日焼け止め hiyakedome 防晒乳
リキッドファンデーション rikiddo fandēshon 粉底液
クリームファンデーション kurīmu fandēshon 粉底霜
パウダーファンデーション paudā fandēshon 粉饼
クッションファンデーション kusshon fandēshon 气垫粉饼
ミネラルファンデーション mineraru fandēshon 矿物粉底
フェースパウダー fēsupaudā 蜜粉
化粧下地 keshōshitaji 饰底乳
BBクリーム bībīkurīmu BB霜

底妆种类与色系

「乐吃购!日本」药妆店购物日语攻略!底妆种类色系示意图


购买脸部底妆最重要的一点就是「挑选符合自己肤色的产品」。其实常常在化妆的人。大部分都有固定使用的色号,只要参考并对照以下日文,就能买到合适的底妆。

挑选底妆关键字 发音 中文
明るい akarui 肤色白皙
やや明るい yaya akarui 肤色稍白
暗い kurai 肤色较暗
黄み kimi 肤色偏黄
赤み akami 肤色偏红
くすみ kusumi 肤色暗沈
ピンク pinku (底妆)粉色系
ベージュ bēju (底妆)米色系
オークル ōkuru (底妆)自然色系
つや肌/ツヤ肌 tsuyahada 光泽肌
マット肌 mattohada 雾面肌

遮瑕膏种类

在购买「遮瑕膏」时也必须先选择肤色,可参考以上的底妆颜色介绍。此外,「遮瑕膏」有时还会细分为「黑眼圈用」或「痘痘用」,遮瑕力稍有不同,建议针对症状做选择,化起妆来会更为自然喔!

挑选遮瑕膏关键字 发音 中文
コンシーラー konshīrā 遮瑕膏
ニキビ nikibi 痘痘
毛穴 keana 毛孔
くま kuma 黑眼圈
シミ shimi 黑斑

眉毛眼妆

俗话说「眼睛是灵魂之窗」,眼神能传情达意,还会影响到第一眼的观感。所以大部分女生最注重「眼妆」,也花最多心思时间处理。

商品名 发音 中文
アイライナー airainā 眼线
アイシャドウ aishadō 眼影
アイブロウ aiburou 眉毛彩妆产品
マスカラ masukara 睫毛膏

眼线种类与色系

「乐吃购!日本」药妆店购物日语攻略!眼线种类与色系


眼妆中最重要的「眼线」,有铅笔型、液状和胶状等不同产品。「眼线笔」好画易上手,推荐给初学者。「眼线胶」不好操作但最防水,适合媲美专业的高段班或眼睛易出油的人。想打造看不出来有上妆的「素颜妆」,颜色就选「自然棕」。

挑选眼线关键字 发音 中文
ペンシルアイライナー penshiruairainā 眼线笔
リキッドアイライナー rikiddoairainā 眼线液
ジェルアイライナー jeruairainā 眼线胶
ブラック burakku 浓黑
ブラウン buraun 自然棕

画眉毛工具

除了眼睛,近年来的妆感也很强调「眉毛」,眉毛一有神整个人都会很有精神!选法跟眼线有点类似,可以参考自己的使用习惯去做选择。

挑选眼线关键字 发音 中文
アイブロウペンシル aiburoupenshiru 眉笔
リキッドアイブロウ rikiddoaiburou 液态眉笔
アイブロウパウダー aiburoupaudā 眉粉
眉マスカラ mayumasukara 染眉膏

睫毛膏种类

「乐吃购!日本」药妆店购物日语攻略!睫毛膏示意图


至於「睫毛膏」,有人希望刷起来能像洋娃娃般浓密,除了选择「浓密型」,据说先刷上「底膏」效果更拔群!在意妆容持久度的人,大多偏好能防水防油的睫毛膏。

挑选睫毛膏关键字 发音 中文
マスカラ masukara 睫毛膏
ロング rongu 加长型
ボリューム boryūmu 浓密型
カール kāru 卷翘型
ウォータープルーフ wōtāpurūfu 防水
マスカラ下地 masukarashitaji 睫毛底膏

其他脸部彩妆

「乐吃购!日本」药妆店购物日语攻略!腮红示意图


腮红」、「口红」或「唇蜜」推出的颜色种类较多较丰富,一般以数字区分。就算不懂日文,也可以直接挑选喜欢的色号。有时开架彩妆会提供试用品,不确定想买哪一款,不妨大方拿起来试用看看再做决定。

商品名 发音 中文
チーク chīku 腮红
ハイライト hairaito 打亮
シェーディング shēdingu 修容
リップスティック/口红 rippusutikku/kuchibeni 口红
リップグロス rippugurosu 唇蜜

指甲彩妆

「乐吃购!日本」药妆店购物日语攻略!指甲彩妆


记者自己认为,在国外旅游时指甲油掉了是数一数二困扰的事......原想美美的留下纪念,却因为指甲不美观,拍照还得刻意不拍到手......这时干脆直接冲去药妆店买罐卸甲油,干干净净总比剥落到一半来得好!

商品名 发音 中文
マニキュア manikyua 指甲油
ネイルリムーバー neirurimūbā 去光水
ネイルシール neirusīru 指甲彩绘贴纸
ネイルオイル neiruoiru 指缘保养油

脸部保养

卸妆清洁

「乐吃购!日本」药妆店购物日语攻略!卸妆水洗脸清洁用品


你以为脸部保养的第一步是抆化妆水吗?不不不,保养前哨战其实从「卸妆」就开始罗!没有好好清洁就抆上保养品,小心反而会对皮肤造成负担喔。
一般妆容用「卸妆油」卸除即可,防水眼妆则建议使用「眼唇卸妆液」才能完整洗净,还有卸妆时「化妆棉」也不可或缺。近期人气沸腾商品「洗颜粉」是到药妆店的抢购重点。

商品名 发音 中文
クレンジングオイル kurenjingu oiru 卸妆油
クレンジングローション kurenjingu rōshon 卸妆水
クレンジングミルク kurenjingu miruku 卸妆乳
アイメイクリムーバー aimeiku rimūbā 眼唇卸妆液
コットン kotton 化妆棉
洗顔フォーム senganfōmu 洗面乳
クリアパウダー kuriapaudā 洗颜粉

脸部保养

「乐吃购!日本」药妆店购物日语攻略!化妆水示意图 「乐吃购!日本」药妆店购物日语攻略!雪肌精乳液

彻底清洁过后,就可以进入真正的保养手续。药妆店里的保养品区,怎麽觉得架上每一罐都长好像?同一品牌同一系列的商品设计包装通常很类似,放入购物篮之前记得确认一下上面的品名,可别回到家才发现重复购买。买了两罐化妆水却少了乳液,保养只能做一半,情况可真是尴尬......

商品名 发音 中文
化粧水 keshōsui 化妆水
美容液 biyōeki 精华液
乳液 nyūeki 乳液
クリーム kurīmu 乳霜
アイクリーム aikurīmu 眼霜
リップクリーム rippukurīmu 护唇膏

脸部保养顺序
顺带一提,以上脸部保养品的抆拭顺序为:化妆水→精华液→乳液→乳霜。乳液跟乳霜的差别在於,乳液大多为液状,质地较为清爽;而乳霜所含的油脂较多,适合冬天或干燥肌使用。

面膜

「乐吃购!日本」药妆店购物日语攻略!面膜示意图


说到在家做脸部保养,除了瓶瓶罐罐的保养品之外,想必大家第一个联想到的就是「面膜」吧!既方便又轻松。日本是面膜大国,各种商品不断推陈出新,既然来这里当然要扫一堆回家囤货啦!

商品名 发音 中文
マスク/パック masuku/pakku 面膜
目元パック memotopakku 眼膜
唇パック kuchibirupakku 唇膜

面膜种类与成分

「乐吃购!日本」药妆店购物日语攻略!面膜种类与成分


到日本药妆店总能看见大量「面膜」商品,让人一时很难下手,究竟该如何从中做挑选?建议考量肌肤需求,同时参照包装上的添加成分,就能选出适合自己的面膜!

挑选面膜关键字 发音 中文
ヒアルロン酸 hiaruronsan 玻尿酸
コラーゲン korāgen 胶原蛋白
毛穴 keana 毛孔
保湿/うるおい hoshitsu/uruoi 保湿润泽
美白/ホワイト bihaku/howaito 美白
ハリ hari 肌肤弹性
透明感 tōmeikan 透明感
ジュレ jure 果冻凝胶
さっぱり sappari 清爽
しっとり shittori 滋润
もっちり mocchiri 弹嫩

身体保养

「乐吃购!日本」药妆店购物日语攻略!身体乳液示意图


除了脸部之外,身体各部位的保养也很重要。每周固定一次去角质,紧接着抆上乳液,让肌肤越来越光滑细致。有朝一日,必定能成为人人欣羡的冻龄美魔女!

商品名 发音 中文
ハンドクリーム handokurīmu 护手霜
ボディクリーム bodikurīmu 身体乳液
フットピーリング futtopīringu 足部去角质

看完以上详尽的化妆保养品日文介绍,姊姊妹妹们有没有又更期待下一次的日本旅游了呢?赶紧来做功课,看看日本女生都在药妆店买些什麽?还有什麽好用却不为人知的隐藏版商品?就可以立马订机票,准备到日本扫货罗!

☞ 延伸阅读
【药妆店购物攻略】日本旅游不能错过!学习药品日文名称让你购物快狠准
日本2019热卖药妆!大国药妆店长推荐人气必买清单【保养化妆品篇】
保养品跟面膜也要换季!日本讨论度超高的平价秋冬药妆
炎夏大作战三部曲!夏日必买日本开架药妆买这些就对了!
台湾人的最爱!日本知名药妆店必买人气商品20选
台湾人不知道但日本人都在买!药妆店畅销排行【化妆保养品篇】
欧嗨优美膜女!日本超人气Saborino早安面膜让懒人也能水当当

◆ 想知道更多日语该怎麽说吗?
  快点击「乐吃购!日本」旅游日语小教室一起学习,勇敢开口说日语!

罗马拼音小说明
为了让大家参照发音栏更方便念日语,在下方解释一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麽念?
 以上特殊字母的发音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一区别是上方有「-」符号的字母,代表发音需要拉长。如「a」念短音「啊」的话,「ā」就会拉长念作「啊~」。
 「-」符号等同於日文单字中的长音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麽念?
 以上发音在日语中又称「促音」,这几个字母在发音的时候会阻塞一下再发音。如「チケット(chiketto)」会在念完「ケ」的时候停顿一下,再念最后面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符号等同於日文单字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:Weki 2017.9.27
摄影/日语教学:aoi

2017年10月03日更新

相关情报一把抓!