「家暴」、「勒索」日文怎么说？18禁暗黑日语不查学不到

日语课本学不到的暗黑单字！像是「家暴」、「勒索」、「绑架」，这些单字因为暴力而不常见，教科书上也学不到，可能要看新闻，或是日剧才会知道。「乐吃购！日本」这次要告诉大家5个负面单字，以后就知道怎么说啦。

「家暴」日文怎么说？最常见的是「DV」

「家暴」的日文有两种说法，第一个与中文最接近的是「家庭内暴力（kateinai bōryoku）」。日语和中文不同，没有「家暴」的简称。「家庭内暴力」一词出现在日本1970年前后，泛指对家人施暴的行为，或是言语上的霸凌。

「家暴」在现代日本最常见的说法是「DV（dīvī）」，是英文「Domestic Violence」（家庭暴力）的简称。这一词在日本的新闻报导很常见，甚至家暴相关法律的简称也是「DV 防止法」，可说中文的家暴最合适的翻译，就是日文的「DV」了。

「勒索」日文怎么说？可以说「カツアゲ」

「勒索」的日文，最合适的是「カツアゲ（katsuage）」，也会写成「喝上げ」。「喝」是「恐吓」（恐喝）、「上げ」有将金钱卷款而逃的意思。完整就是恐吓对方，然后将钱拿走，也就是勒索。

除了「カツアゲ」之外，也有「强请る（yusuru）」、「巻き上げる（makiageru）」两个单字可以表达勒索。但是前面需要加上金钱，如「お金をゆする」、「お金を巻き上げる」。与「カツアゲ」的区别是，「カツ」（喝）一字已表达了恐吓意味，更符合中文勒索的语意。

「绑架」日文怎么说？最常见的是「拉致」（らち）

「绑架」的日文最常见的，就是「拉致（rachi）」一词。日文的用法，可以说：「见知らぬ男に拉致された」（被不认识的男子绑架）。

「拉致」一词，在日本新闻中比较少出现一般的绑架案件，更多的是北韩的日本人「拉致」事件。主要发生在1970～1980年代，日本政府主张北韩绑架了日本人，或朝鲜籍日本人。部分受害者于2002年回到日本，还有许多人尚处于失踪状态。只要在日本看见「拉致」二字，容易想到此事件。

「凶杀案」日文怎么说？其实就是「杀人事件」

「凶杀」的中文意思，是行凶杀人的简称。凶杀案意思就是行凶杀人相关案件。「凶杀案」的日文非常简单，就是「杀人事件（satsujin jiken）」。

与中文不同，日文表达这类型案件，只说「杀人」二字。而「案」则会使用「事件」。需要注意的是，日文的「事件」二字现在多有犯罪性意涵，像是「杀人事件」、「强盗事件」，或是影响社会的重大案件，也都使用「事件」二字。与中文的「案」可以互译。

「殉情」日文怎么说？字面上看不出来的「心中」

「殉情」的日文是「心中（shinjū）」。这一词对中文母语者来说不容易理解，因为在中文里，「心中」是「心里面」的意思。为了「殉情」一词，在日文里会说成「心中」呢？

「心中」在日文里，原本的意思是「真心真意」，后来衍伸为「对他人有情有义」──特别是男女间为了让爱情化为永远，断发、拔指甲等为对方立下誓约的行为。而这种爱意的究极形式，在近代日本被认为是殉情，后来「心中」就有了殉情的意思。

生活没有过不了的难关，请珍惜生命！
►台湾关爱热线：
24小时免付费安心专线：1925
24小时生命线协谈专线：1995
张老师专线：1980
►香港关爱热线：
香港撒玛利亚防止自杀会：2389 2222
向晴热线: 18288
24小时生命热线：2382 0000

以下整理这次5个日文单字与读音给大家！

这次介绍了5个日文课本不常见的单字，「DV」、「カツアゲ」、「拉致」、「杀人事件」、「心中」。在日本的新闻报导，或是日剧里都会看到。以后就知道怎么说啦！

☞ 延伸阅读
・日文的「渣男」到底怎么说？日剧常出现的5个「劈腿」单字整理！
・王力宏的日文名字是什么？华人日文名翻译法简易解说！
・老公外遇正宫却要道歉？压抑的「日本人性格」令人好难懂！
・「当我女友吧！」日文怎么说？3分钟学会日剧「告白」金句，一秒让对方心动！
・日本人都不说「我爱你」？告白时讲「爱してる」可能会吓跑人家
・台日情侣「谈恋爱」差很多！日本情侣不爱见面、爱已读不回？

整理撰文：aoi 2022.1