「约炮」「陪睡」日文怎么说？让人心累的速食爱情用语，课本不敢教你！

在各种网络交友平台大行其道的现今，人们的交友、交际模式也产生剧烈的改变，间接影响了看待爱情的价值观。芳心寂寞的男男女女们为了追求一时的慰借，不免会有约炮、一夜情等经验，以下就来看看这些现代用语的日文该怎么说。

エッチ：性

「エッチ（ecchi）」就是「H」，是「性」的隐晦用语（「性」一般用字是英文直翻的「セックス」），在日文中被使用的非常广泛，几乎只要涉及情色、性有关的词汇都会用到「エッチ」。例如「エッチする」（做爱）、「エッチな话题」（情色话题）、「エッチな経験」（性经验）等，都算是比较口语、俗语的讲法。还有像是「一夜情」，日文就是「一晩限りのエッチ」，或是英语直译「ワンナイトラブ（one night love）」，也可以简称「ワンナイト」。

为何用「H」来代称情色？语源说法有不少，最常见的是来自日文「変态（へんたい（hentai））」的假名罗马字首「H」，后来就演变为对于性话题的隐晦表现。其他说法还有英语「horny」的字首，或是「H」字型如男女交媾姿态等等。可以注意的是，一般谈话中如果讲到英文字母「H」，发音则会是「エイチ」，和「エッチ」稍有区别！这样就不会被误会啦。

オフパコ：网络约炮

网络交友中最常衍生的现象之一大概就是「约炮」了。「オフパコ（ofupako）」这个日文专指在网络上认识网友、进一步相约进行性行为的意思。「オフ」就是英文的「off」，意即下线；「パコ」这个字则是暗示性行为的拟声词。两字组合为「网络约炮」。至于在中文中常讲的「炮友」，在日文里可以说「セフレ（sefure）」，是英文「sex friend」翻成的「セックスフレンド」的简称，是比较口语、通俗讲法。而有些新闻上则会用比较文雅的点的用词「性的関系を持つ男／女性」（有性关系的男／女性）。

都合のいい女：很好使唤、随时可陪睡的女子

在现代男女的交际模式中，不少只是为了寻求短暂欢愉，但又不想经营长久关系，因此出现了如「炮友」或「陪睡」的对象。有时候在关系中相对弱势的一方可能会沦为呼之即来、挥之即去的角色，日文中就常看到「都合のいい女（つごうのいいおんな（tsugō no ii onna））」一词，意即「随时都约的到的女人」，「都合のいい」本来是「时间方便」的意思，这边则引申为很好使唤、任男人差遣，甚至带有行为不检点的贬义。

另外常见的还有「都合よく呼び出される人」这个字，就是「都合よく」（时间方便）＋「呼び出される」（被叫出来），同样有「随便就能约出来」的意思，也是近似中文「陪睡」的用语。

自惚れ屋：自恋狂

一段不对等的感情关系中，经常伴随的是不够健康的心理状态。例如过度自大、自卑的人格特质，都可能导致面对伴侣时无法好好沟通或经营关系。其中「自恋狂」的日文可以说「自惚れ屋（うぬぼれや（unuboreya））」，「自惚れ」就是自恋、过度自满的意思，「屋」则是「有〇〇特质的人」，这是比较口语、俗语的说法。另外当然也可以用英文narcissist直译的「ナルシスト（narushisuto）」这个字。

イチャイチャ：调情、亲热

虽然和速食爱情没什么关系，不过「イチャイチャ（icha icha）」也是满常见到的用语，指情侣间肉麻调情、卿卿我我的意思，例如「彼女とイチャイチャしたい」就是「想跟女友亲热一下」的意思。相似用语还有「ラブラブ」，从英文的「love」来的，以叠字方式来形容热恋情人之间充满粉红泡泡的气氛和举止，例如「ラブラブなカップル」（甜蜜热恋的情侣档）。

最后来复习一下以上学过的单字吧！

经常能在新闻媒体看到社会上演着一出出现代名人爱情启示录。人们因为从小成长背景不同，必然会产生不同的爱情观，因此理解自我情感需求也是每个人一生中必经的课题，相信不少人也是一路摸索、磨合过来，希望大家都能够先好好爱自己再来爱别人！

☞ 延伸阅读
・日文的「渣男」到底怎么说？日剧常出现的5个「劈腿」单字整理！
・王力宏的日文名字是什么？华人日文名翻译法简易解说！
・老公外遇正宫却要道歉？压抑的「日本人性格」令人好难懂！
・「当我女友吧！」日文怎么说？3分钟学会日剧「告白」金句，一秒让对方心动！
・日本人都不说「我爱你」？告白时讲「爱してる」可能会吓跑人家
・台日情侣「谈恋爱」差很多！日本情侣不爱见面、爱已读不回？

整理撰文：Nene 2021. 12