日本购物必学！商店结帐常见的「决済」、「一括払い」是什么意思？

日本旅游时除了造访各大景点，也会买特产或纪念品！结帐时，你是否看不懂「决済」和「一括払い」这些字是什么意思？今天就和「乐吃购！日本」一起认识这些在日本购物、缴费时常见的用字吧。

决済（けっさい）：中文意思是「结帐」

「决済」是大家在日本购物时很容易遇到的一个字，日文读作「けっさい（kessai）」，意思和另一个更常见的「支払」（しはらい（shiharai））类似，中文都能翻成「结帐」。但「支払」指的是结帐或付款的「动作」，而「决済」强调的则是将款项「付清」。

这两个字的前面都可加上「现金」或「クレジット」，来分别表示现金或信用卡支付，如「现金支払」、「クレジット决済」。但近期比较新兴的付款方式「电子マネー」（电子货币）和「QRコード」（QR Code），就较常使用「决済」一字。大家未来去日本购物时可以观察一下店家是采哪种用法喔！

一括払い（いっかつばらい）：原来是指「一次付清」

电子支付开始流行前，信用卡（クレジットカード（kurejittokādo））对不想用现金付款的人来说，应该是首选的支付方式。而使用信用卡结帐时，一定会遇到的一个单字就是「一括払い」。「一括払い」读作「いっかつばらい（ikkatsubarai）」，意思是「一次付清」。所以当店员说出「一括払いでよろしいでしょうか」时，就是在询问是否要一次付清。

信用卡除了一次付清外，当然还有另一种方法就是分期。分期的日文是「分割払い」（ぶんかつばらい（bunkatsubarai））。大家如果需要分期付款时，可以向店员说「分割払いでお愿いします」喔！

代金引换（だいきんひきかえ）：就是中文的「货到付款」

除了实际在商店购物，也有不少人选择网购订购商品，这种时候除了刷卡付清款项外，还有一种方式叫做「代金引换」。所谓的「代金引换」（だいきんひきかえ（daikinhikikae））又称作「代引き」（だいびき（daibiki））指的是「货到付款」。顾名思义，就是货物送达时消费者将钱交给送货员。

虽然这对没有日本信用卡的人来说，也是个方便的付款方式，但要注意货到付款是要付手续费的。如果精打细算的话，建议多比较其他的付款方式。

口座振込（こうざふりこみ）：中文是指「转帐」

「口座振込」（こうざふりこみ（kōzafurikomi）），是长居日本的人容易接触到的服务。日文的「口座」指的是帐户、户头，所以「口座振込」的意思就是汇款、转帐。而近几年口座振込除了可以银行临柜办理或使用ATM操作外，网络银行也是一个提供大众转帐的新方式，让有需求的民众可以更省时省力。

口座振替（こうざふりかえ）：就是中文里的「代缴扣款」

另一个和口座振込看起来很像，但意思其实大不相同的是「口座振替」。「口座振替」日文念作「こうざふりかえ（kōzafurikae）」，意思是「代缴扣款」，简单来说就是让民众每月应缴的帐单费用，例如：水电瓦斯费、电话费和信用卡费用，能直接从帐户扣款，对长期旅居日本的人来说是非常方便的服务，有需求的人不妨去申请看看喔。

最后再让我们复习一次这些在日本购物或缴费时容易看到的词汇吧！

以上介绍的几种支付方式你用过几种呢？哪种是你最常用的？随着科技不断进步，支付方式也越来越多元，去日本前不先做点笔记还真的很容易在结帐时手足无措呢。希望这次介绍的单字可以帮助大家在未来去日本旅游时更开心顺利！

☞ 延伸阅读
・日本电器常见的「取扱」是什么意思？4个搞不懂的日本单字
・日本停车场的「月极」是什么意思？10个猜不出意思会出糗的汉字
・日本道谢时说「ありがとう」小心被白眼？旅游前必背4句实用日语
・原来日本人不常讲「阿娜答」！常用错的「あなた」日语教学
・「蛤？『卡哇伊』竟然不是可爱的意思」，日本人丑的也说「かわいい」！
・日语平假名五十音怎么背最快？从汉字记超简单【最新完整版】

◆ 想知道更多日语该怎么说吗？
　 快点击「乐吃购！日本」旅游日语小教室一起学习，勇敢开口说日语！

整理撰文：Lydia 2021.5.13
责任编辑：aoi
参考资料：PR TIMES