「猫背」、「借猫的手」是什么意思？10个「猫相关」日文惯用语，猫奴还不快学好！

你是猫奴吗？ 日本人十分爱猫，还将2月22日订定为「猫之日」。日常生活中，也有大量跟猫有关的单词和谚语！除了常听到的「猫舌」之外，你知道「猫背」、「想借猫的手」是什么意思吗？这篇就要告诉大家日本人最常用的10个「猫言猫语」，猫奴才们还不快来学！

①猫舌（nekojita） → 怕烫

日文「猫舌」是用来形容怕烫的人，图片来源：photo AC

日本人平时常用到「猫舌」这个词，意思是指像猫一样不擅长吃热食、怕烫的人。难道猫的舌头真的比较怕烫吗？

其实猫咪原本是日本上流阶级的宠物，加上会抓老鼠，所以经常被养在家中。人们发现用人类吃的食物喂猫咪时，猫咪会不太喜欢热食，吃的时候特别小心翼翼，后来就用「猫舌」来形容「怕烫」了！

②猫背

（nekoze）→ 弯腰驼背

「猫背」是形容驼背的人，图片来源：photo AC

「猫背

（nekoze）」并不是指猫咪的背部，而是借由猫咪坐着时会弓背，来形容人类的驼背动作。在日本，会驼背的人就可以称他们是「猫背」。


③猫粪（nekobaba） → 遮掩坏事

路上捡到钱却占为己有，日文称为「猫粪」。图片来源：photo AC

大家都知道猫咪上完厕所后会用猫砂掩盖气味，看起来好像是做了坏事、要赶快隐藏起来。于是在日本就用来比喻一个人做了坏事还假装没事，或是把路上捡到的或是偷来的东西当作是自己的时，这样的行为就是「猫粪（nekobaba）」。


④猫の目（nekonome） → 变化无常

「猫の目」是用来比喻「变化无常」，图片来源：photo AC

猫的瞳孔会因为光线变化而改变大小，所以「猫の目（nekonome） 」
就用来比喻一个人的心情、想法经常改变，难以捉摸。比如「女の心は猫の目」，这个谚语就类似中文的「女人心海底针」。

⑤猫に小判（nekonikoban） → 对牛弹琴

「猫に小判」有「不识货」、「不懂价值何在」之意，图片来源：photo AC

小判是日本江户时代流通的货币，类似黄金，换算成现代的币值约等于8万日元，价值相当贵重。「猫に小判（nekonikoban） 」照字面的意思就是给猫咪钱，然而牠们根本不知道钱的价值何在。

所以这个谚语就用来比喻向不懂的人解释再多也没有用、对方根本不懂，有时也暗藏了「看不起对方」的意思在内；与中文「对牛弹琴」意思相近。在日本，类似的同义词还有「豚に真珠（butanishinju）」。举例如下：

⑥猫を被る（nekookaburu） → 装乖

装乖的日文是「猫を被る」，图片来源：ねこねこファクトリー

日文「被る（kaburu）」有「盖」或「披」的意思，「猫を被る（nekookaburu）」照字面意思是「披着猫咪」，通常有负面意涵，多半是指一个人装老实或装乖、装萌，也就是「隐藏本性」。举例如下：

⑦猫の手も借りたい（nekonotemokaritai）→ 忙翻天

日文「跟猫借手」是形容「忙翻了」，图片来源：photo AC

这个谚语「猫の手も借りたい（nekonotemokaritai）」，照字面直接翻译是「想借猫的手」，而真正的意思是「忙翻了，谁来帮忙都可以，只要有援手就好。」无论是店面生意好到忙不过来，或是工作忙到焦头烂额时都可以运用。

为什么是跟猫咪借手而不是跟狗狗借手呢？因为猫咪给人的印象比较慵懒、不太爱理人，当你忙到只想随便找个人来帮忙，就连派不上用场的猫咪都好时，就可以说「猫の手も借りたい（nekonotemokaritai）」。

⑧借りてきた猫（karitekitaneko） → 安静拘谨

「借りてきた猫」可用来形容安静的像猫，图片来源：photo AC

「借りてきた猫（karitekitaneko）」在日本是用来形容原本活泼的人因故变得比平常要安静拘谨，就像猫因怕生、紧张而变得安静一样。跟前述带有负面意涵的「猫を被る（nekookaburu）」并不一样喔！「借りてきた猫（karitekitaneko）」常用来形容小孩子在家是任性的小霸王，但是在老师面前就乖的像猫。举例如下：

⑨猫抚で声（nekonadegoe） → 撒娇的声音

「猫抚で声」是形容撒娇的声音，图片来源：吉祥寺ねこ祭り2015

猫咪对饲主撒娇时发出的声音，让人听了简直骨头要酥掉，这样的声音在日本称为「猫抚で声（nekonadegoe）」。用来形容一个人说话嗲声嗲气，或是可能因为喜欢对方，或为了达到某种目的而用撒娇、讨好的语气说话。举例如下：

⑩猫も杓子も（nekomoshakushimo） → 全部都〜

形容大家都一样时可以说「猫も杓子も」，图片来源：ねこ休み美术馆

「猫も杓子も（nekomoshakushimo），在日本是指「不论哪一个～」或「全都～」的意思。比如「平成歌姬」安室奈美惠曾掀起一阵「安室现象」，时下年轻女孩纷纷模仿她的发型装扮；就可以说「猫も杓子も安室奈美惠」。

关于这个谚语的来源，有一说是「猫（neko） 」是从日本神主「祢子（neko）」的发音而来，「杓子（shakushi）」原本是僧侣「釈氏（shakushi）」，从「祢子も釈氏も」变成了「猫も杓子も」，意思是「全部都〜」。

日本人自古以来就爱猫，不只浮世绘有猫，大文豪夏目漱石的也写了《我是猫》（《吾辈は猫である》）这部大作；而日常生活中跟猫有关的单词和谚语也非常多。看完这篇日本人常用的10句跟「猫」有关的惯用语，是不是觉得很有趣呢？「乐吃购！日本」也会继续为大家介绍非常实用的日语。

☞ 延伸阅读
・日本人也爱讲「傻眼」？学会8句日文口头禅，聊天立刻上手！
・「是在哈罗」的日文到底怎么说？气噗噗时必学的5句日语！
・「我就烂」日文赌你不知道怎么说！5个鲁蛇超废日本语必学单字
・「好棒棒」的日文怎么说？不要只会「鼠勾以」，最专业的6种日语说法教学
・日本道谢时说「ありがとう」小心被白眼？旅游前必背4句实用日语

◆ 想知道更多日语该怎么说吗？
　 快点击「乐吃购！日本」旅游日语小教室一起学习，勇敢开口说日语！

整理撰文：Mandy 2021.03
责任编辑：Nene
资料来源：goo辞书、FASHION PRESS 1、FASHION PRESS 2、FASHION PRESS 3