日剧《今际之国的闯关者》（今际之国的有栖）在台港热播，第二季也在2022年底播出。如果你想回头补已完结的原着漫画，但却不想重新从头看起的话，那这次介绍的《今际之国的闯关者》真人版和漫画的三大差异就绝对不可错过！
© 麻生羽吕・小学馆／ROBOT
《今际之国的闯关者》角色设定差异
© 麻生羽吕・小学馆／ROBOT
真人版的《今际之国的闯关者》虽然在各种设定及剧情上大多都忠于原作，但仍旧有些许和漫画不太一样的地方，其中包含主角有栖良平和部分角色的设定其实都有所改动，想知道真人版中的角色设定和漫画有哪里不同的话，就跟我们一起看下去吧！
有栖良平：从高中生变辍学尼特族
在原作中，主角有栖良平和他的两名死党苅部大吉与势川张太，三人其实都是17歳的高中生，但在真人版里却都被改设定为成年人。
其中主角在剧里不仅是个辍学的「尼特族」，同时也是个终日沈迷游戏的玩家。对于主角群年龄设定的改变，有网友推测是因为原作中的苅部大吉被设定为酒吧老板，并经常让还未成年的有栖及势川进出自己经营的酒吧，若照原着演出的话可能会给人比较不好的社会观感，所以才将三人的年龄提高到二十岁出头。
另外真人版里的有栖良平，在现实世界中的玩家形象也被特别强化，从剧集一开始时就让观众能将他跟「游戏」联系在一起，进一步让他在今际之国游戏中的优异表现更加顺理成章。另外，他所擅长的游戏类型也从漫画中的「♥」（心理型）变成「♦」（智慧型），更加强调了其思考及推断的能力。
紫吹小织：黑化成为了自己而牺牲他人的人
除了角色年龄外，部分角色的个性设定也有所更动。其中比较明显的就是陪主角和他死党参与剧中首场游戏的紫吹小织！真人版剧集中，紫吹是个为了升迁不惜和上司发生关系的角色，可能印象比较负面。
但在原着漫画中，作者并没有给她这样的描写。而在只有一人能存活的游戏「捉迷藏」中，漫画中的紫吹小织对比真人版里的她，是主动将存活的机会让给主角有栖良平，和剧集中为了存活能平心静气牺牲他人的形象是有所差异的。
《今际之国的闯关者》场景设定差异
除了角色设定上的差异外，真人版在场景的设计上也和原着漫画有所差异，下面就一起来比较一下漫画和真人剧集版中的今际之国有什么不同之处吧！
© 麻生羽吕・小学馆／ROBOT
游戏舞台：从变成废墟的东京改到无人的涩谷
看过真人版剧集的大家应该都对作为游戏舞台的今际之国印象深刻吧！平时总是人潮满满的涩谷瞬间变成变成杳无人烟的空城，视觉效果非常地震憾。但其实漫画中的今际之国并不是宛若空城的涩谷，而是变成废墟的东京喔！
除了游戏舞台的设定差异外，主角群们进入今际之国的方式和参与的首场游戏，其实也和漫画中的描述不尽相同！漫画中的主角和两名死党，三人是在目睹了巨大的烟火后穿越到今际之国这个诡异的国度，而在真人版剧集中，则是在踏出停电的公厕后便进入了今际之国。另外他们在今际之国中参与的首场游戏，虽然真人版和漫画中的设定都是「♣3」，但原作中的游戏是在神社中进行的《神签》；而真人版的部分则改为是在大楼中进行的《是生是死》。
《今际之国的闯关者》用词设定差异
作品用词的部分，如果有看过日文的原着漫画，应该会对今际之国中使用的专有名词印象深刻，因为这些用词都刻意被作者以「平假名」呈现！例如代表游戏（GAME）的「
© 麻生羽吕・小学馆／ROBOT
但在真人剧集中，原作里用来代表游戏的「げぇむ」就被直接以英文「GAME」呈现。虽然这个改动应该是为了配合真人版有许多海外观众而做的妥协，但比起直接使用英文，漫画中以平假名呈现的设定着实为作品多增添了一层诡谲异常的氛围。
以上就是《今际之国的闯关者》这部作品，漫画和真人版的三大差异。不论你是否已经看过这部作品，都和我们一起来认识一下当中常出现的几个日文单字吧！
| 日文 | 平假名 | 日文读音 | 中文 |
| スペード | - | supēdo | 黑桃（肉体型游戏） |
| クラブ | - | kurabu | 梅花（平衡型游戏） |
| ダイヤ | - | daiya | 方块（智慧型游戏） |
| ハート | - | hāto | 红心（心理型游戏） |
| 絵札 | えふだ | efuda | 人头牌 |
| 滞在者 | たいざいしゃ | taizaisha | 滞留者 |
| 永住権 | えいじゅうけん | eijyūken | 永久居留权 |
| 国民 | こくみん | kokumin | 国民 |
今天带大家认识了《今际之国的闯关者》这部作品真人版和漫画的三大差异，大家比较喜欢哪个版本的设定呢？非常推荐把漫画和戏剧都一起补完喔！
☞ 延伸阅读
・Netflix《今际之国的闯关者》第二季12月播出前回顾！最强剧情预告总整理
・Netfilx 日剧《今际之国的闯关者》你看了吗？原来剧名和角色名有这些暗示
◆ 想知道更多日语该怎么说吗？
快点击「乐吃购！日本」旅游日语小教室一起学习，勇敢开口说日语！
罗马拼音小说明
为了让大家参照发音栏更方便念日语，在下方解释一下一些特殊字母所表示的意思唷！
・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎么念？
以上特殊字母的发音，和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同，唯一区别是上方有「-」符号的字母，代表发音需要拉长。如「a」念短音「啊」的话，「ā」就会拉长念作「啊～」。
「-」符号等同于日文单字中的长音「ー」，如「パスポート（pasupōto）」。
・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎么念？
以上发音在日语中又称「促音」，这几个字母在发音的时候会阻塞一下再发音。如「チケット（chiketto）」会在念完「ケ」的时候停顿一下，再念最后面的「ト」。
「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符号等同于日文单字中的「っ」、「ッ」。
整理撰文：Lydia 2020.12.31
责任编辑：aoi
