《咒术回战》两面宿傩的「傩」别再念错成「滩」了!正确念法、实际由来一次告诉你!

除了超人气的《鬼灭之刃》,2020年话题性动漫作品还有10月开播的《咒术回战》!它的故事特别,角色讨论度高,尤其最强咒术师五条悟更是超受欢迎。不过,许多人会把重要角色两面宿傩的「」念错,而且宿傩其实非作者独创,甚至被记载在日本史书中!这篇文章里整理好正确念法人物由来了,一起来看看!

©芥见下々/集英社・呪术廻戦制作委员会(图片来源(友情链接):株式会社BANDAI SPIRITS

两面宿傩的「傩」不念「滩(ㄊㄢ)」,而是念成「挪(ㄋㄨㄛˊ)」!

咒术回战》的故事描述男主角虎杖悠仁是一名运动神经超好的高中生,有一天,他为了要解救陷入危机的学长姐,吞下诅咒的手指,虽然身上变得有咒力加持,却也成为「诅咒之王」宿傩的「容器」,被视为危险人物。他加入了训练咒术师的咒术高等专门学校,除了继续寻找宿傩的其他手指之外,也努力消除各种因人类的负面情绪所生的「咒灵」。

©芥见下々/集英社(图片来源(友情链接):株式会社アニメイトホールディングス

宿傩是和男主角一体两面的重要角色,「傩」的念法当然要学起来!日文念作「な」(na),中文则念作「挪」(ㄋㄨㄛˊ、nuó)。「」指的是古时原始宗教的祭祀活动,仪式中会有巫师吟歌、跳舞,以达到驱鬼逐疫、酬神纳吉的目的,又称为傩祭或傩仪,祭祀时的歌舞则称作傩歌、傩舞。因此从本意来看,并非是诅咒,而是与祈福有关呢。

©芥见下々/集英社(图片来源(友情链接):株式会社アニメイトホールディングス

日本史书也提到两面宿傩!是正义化身还是大反派?

《咒术回战》里提到,两面宿傩是拥有两张脸、四只手的诅咒之王,力量之强大,就连咒术师们群起围攻都无法战胜。宿傩死后化身为特级咒物,被切除20只手指封印在日本四处,经过千年仍无法被销毁,当其中一只手指被虎杖无意间发现,才引发一连串的故事。

©芥见下々/集英社・呪术廻戦制作委员会
《咒术回战》中描述的宿傩手指(图片来源(友情链接):株式会社BANDAI SPIRITS

©芥见下々/集英社・呪术廻戦制作委员会
《咒术回战》动画海报(图片来源(友情链接):株式会社イオンファンタジー

©芥见下々/集英社・呪术廻戦制作委员会
虎杖变身成宿傩的模样(图片来源(友情链接):株式会社BANDAI SPIRITS

现实生活中,两面宿傩可是有记载於日本最古老史书《日本书记》上的人物呢!上古仁德天皇时代,在飞驒一带(现在的岐阜县北部)的异能之人,他有两张背对的脸、四手四脚,力气大又活动敏捷,可以同时用四只手舞剑拉弓,因为他欺压在地百姓,又不愿意听命顺服,最后被讨伐而死。

千光寺(图片来源(友情链接):Wikipedia

日龙峰寺(图片来源(友情链接):Wikipedia

虽然官方正史称呼他是凶贼,但岐阜县一带却留下不少评价完全相反的传说。比如说高山市丹生川附近的千光寺善久寺等古寺,开山始祖便是「两面宿傩」,寺内也供奉着两面宿傩的佛像。传说两面宿傩是有两张脸、四只手肘、两双腿的救世观音化身,甚至还协助平定了位山上的鬼「七傩」,深受地方居民的爱戴。而关市的日龙峰寺,世世代代传承的寺传里则记载了名为「两面宿傩」的地方豪族,制伏了高泽山上的毒龙。

宿傩到底是正义的化身,还是邪恶的象征?官方正史、乡间传说各有定位,回过头来想想《咒术回战》游走於正邪灰色地带的剧情,又能发展出更多的想像空间了。有在追《咒术回战》的读者,也欢迎留言告诉我们想看哪些类型的介绍,还没办法来日本旅游的日子,就先让「乐吃购!日本」陪你一起追动漫吧!

☞ 延伸阅读
「鬼灭」之后最红的动画是这部?日本PARCO展开《咒术回战》、《进击的巨人》动画原画展
《鬼灭之刃》角色「鬼舞辻无惨」你念对了吗?5个日语汉字读音随堂考
《鬼灭之刃》5个「隐藏彩蛋」揭秘:炼狱大哥的火焰发色,是因为妈妈做了「这件事」!
《鬼灭之刃》破纪录!剧场版「无限列车编」日本票房破200亿日币!
世界级3C动漫王国!东京「秋叶原」一日购物玩乐地图
大阪动漫画迷必备攻略──御宅族的战场「日本桥」!

整理撰文:issue 2020.12
责任编辑:Gin

2020年12月09日更新

相关情报一把抓!