「夭寿喔这好好吃！」「你中猴喔能不能安静一下？！」你也有这些台语口头禅吗？有没有想过这些词用日文要怎么说呢？这篇就要教大家用台语学日文！
「夭寿喔！」→
台湾闽南语「夭寿」一词原意是「折寿、夭折」，后来衍生出表达各种情绪的意思，像是「夭寿喔！我钱包好像掉在公车上了！」、「夭寿，这只猫也太肥！」，不管正反面情绪都可用。
而在日文中也有一个非常相似的词就是「やばい」，原意是「危险、糟糕」，但是到了90年代渐渐流行把这个字用来表示「厉害」、「很有魅力」，因此至今「やばい」能使用的情境超多元，不管好坏状况几乎都可以说「やばい」，跟「夭寿」用法几乎相同！
例①「やばい！感动して涙が止まらない！」（夭寿！太感动了哭不停！）
例②「やばい！スマホを落としたみたい！」（夭寿！手机好像不见了！）
「金每送（袂爽）！」→
每送的正确写法是「袂爽」，即「不爽」，常用在不满、生气的时候，用日语表达的话可以说「むかつく」，也是日本年轻族群热爱挂在嘴上的用语。
遇到不耐烦、看不顺眼、令人焦躁的状况，或只是朋友间开玩笑互呛时，都可以说「むかつく」！另一个类似日文词是「腹が立つ」，但相较之下「腹が立つ」会有更明确、特定的原因，且往往是表明「认真生气」时，例：
例①「最近なんか彼氏がむかつく！」（最近总觉得男友让我很袂爽！）
例②「あの人の上からものを言う态度には、本当に腹が立つ。」（那人老是用高高在上的态度跟我讲话，真的很袂爽。）
「哩系着猴喔！」→
常见的「中猴」，在台湾闽南语通用字典中正确写法是「着猴」喔！意思是「不正经、如猴子般急躁」，也常用来骂人「疯疯癫癫」，在日文中几乎找不到同时涵盖这两个意思的用语。
用日文形容「猴急」的话可以说「せっかち」或「気が短い」，但都只是单纯描述一个人「急性子」，并没有斥责或任何贬义，也没有「不正经」的意思，如果想同时表达不悦的情绪，只能再加上其他语助词来辅助，例如「焦るんじゃねえよ！（别那么急好不好）」。
如果是骂人「疯疯癫癫」、「脑袋有毛病」的话，比较相近的用语是「イカれてる」（脑子有洞），或是「あんた头おかしいよ？」（你脑子有问题？）。不过这些话对日本人来说都有侮辱的意思，不能随便乱说！
例①「あの子头イカれてるんじゃない？」（那个人是在着猴喔？）
「哩卖唱秋（耸须）喔！」→
台语「耸须」的发音就是「唱秋」，从字面上来看就是胡须都耸立起来、逞威风的样子，因此引申来形容一个人很嚣张、自以为是。日文中的「嚣张」可以用「生意気（なまいき）」，这里的「生」有未成熟、很菜的意思，「意気」则可以理解为「气势」，意思是还未懂事却硬要展现气势，只会让人觉得嚣张！例：「新人のくせに生意気だ。」（明明是新人还这么嚣张。）
台语中常会听到「哩卖唱秋喔！」，就是训斥对方「不要太嚣张喔！」，在日文里还有另一句话也能表达这个语境，即「调子に乗るな！」，「调子」在这里有「态势」的意思，「调子に乗る（ちょうしにのる）」则形容一个人因事情进展太过顺利导致得意忘形，加上否定语气变成「调子に乗るな（ちょうしにのるな）」即「不要太得意忘形」、「少自以爲」的意思罗！
Ａ：「俺は飞行机はファーストクラスしか乗らないんっすよ。エコノミーなんか狭苦しっすね。」（偶都只搭商务舱馁，经济舱也太小太难坐。）
Ｂ：「....お前、若造のくせに、调子になるなよ。」（....你这乳臭未干的小子，少在那边唱秋。）
「哩喔抾捔啦！」→
最常听到长辈教训小孩子时都会说「哩喔抾捔啦！」，意思就「不成材、一辈子没出息」。「抾捔」这个词，大家可能还看过另一种华语写法是「捡角」，但在台湾闽南语字典中正确用字是「抾捔」。
在日文中如果想表达类似意思，可以说「意気地无し」，原意是「没气力面对困难」，常用来形容「没用、胆小、没出息」。另一个常见的语境是，当一个男生没有勇气对喜欢的女孩子告白时，也会用「意気地无し」来形容。例：
例①「あの程度の中伤に落ち込んでしまうなんて、お前は意気地なしだ。」（才那种程度的中伤就让你这么消沉，哩喔抾捔啦。）
例②「好きな人に告白できないなんて、君は意気地なしな男だな。」（居然无法对喜欢的人告白，哩喔抾捔啦。）
本篇单纯分享台湾人常讲的台湾闽南语用词，如果换成日文可以有哪些相似语意表现，希望让大家同时发现台语和日语的学习乐趣，也欢迎擅长台语的人分享更多用语喔！
☞ 延伸阅读
・日本人也爱讲「傻眼」？学会8句日文口头禅，聊天立刻上手！
・「好棒棒」的日文怎么说？不要只会「鼠勾以」，最专业的6种日语说法教学
・「是在哈罗」的日文到底怎么说？气噗噗时必学的5句日语！
・原来日语「脏话」也会问候人家妈妈？那些你没学过的4句日本脏话
・日本道谢时说「ありがとう」小心被白眼？旅游前必背4句实用日语
◆ 想知道更多日语该怎么说吗？
快点击「乐吃购！日本」旅游日语小教室一起学习，勇敢开口说日语！
罗马拼音小说明
为了让大家参照发音栏更方便念日语，在下方解释一下一些特殊字母所表示的意思唷！
・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎么念？
以上特殊字母的发音，和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同，唯一区别是上方有「-」符号的字母，代表发音需要拉长。如「a」念短音「啊」的话，「ā」就会拉长念作「啊～」。
「-」符号等同于日文单字中的长音「ー」，如「パスポート（pasupōto）」。
・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎么念？
以上发音在日语中又称「促音」，这几个字母在发音的时候会阻塞一下再发音。如「チケット（chiketto）」会在念完「ケ」的时候停顿一下，再念最后面的「ト」。
「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符号等同于日文单字中的「っ」、「ッ」。
制图撰文：Nene 2020.10
责任编辑：aoi
资料来源：教育部台湾闽南语常用词辞典
