日本的「丈夫」与「小三」意思跟你想的不一样！容易误会的日文单字

学习日文时，汉字单字有时候会让人困扰，因为意思跟中文完全不同！像是日文里，也有「丈夫」与「小三」这两个单字，但是意思跟你想的完全不一样。「乐吃购！日本」就来解析给大家听！

日文的「丈夫」，不是老公的意思！

中文的「丈夫」，是结婚男性的意思。也有另一称呼是「老公」。不过日文里的丈夫，意思与中文完全不同。日文的「丈夫（じょうぶ）」，意思是强壮、结实的意思。形容人的身体强壮，可以说「丈夫な体」，形容纸袋很结实不容易坏，可以说「丈夫な纸袋」。所以日语的「丈夫」不是用来指已婚男子，而是形容词，形容人或物体紮实可靠，不易坏。

那么，「老公」的日文该怎么说？

「丈夫」、「老公」在日文里，会说「旦那（だんな）」、「夫（おっと）」。如果是老婆称呼自己的老公时，有时候直接说「お父（とう）さん」、「パパ」。日文里，丈夫的意思完全与中文不一样，搞错容易闹笑话喔！

日文里也有「小三」这个单字？意思不是情妇啦

中文里的「小三」，是「第三者」的昵称说法，一般用在女性身上，指与有婚姻或一段关系的男性交往的女性。而日文的「小三」，意思跟中文差得非常远！「小三（しょうさん）」是日文「小学三年生」的简称，所以是小学生的意思喔！类似的日文简称，像是大家熟悉的「中に（ちゅうに）」就是「中学二年生」的简称。是不是搞懂了呢？

那么，「小三」或「情妇」的日文该怎么说？

「情妇」在日文里，会说「爱人（あいじん）」。这里的爱人不是深爱的人，就是中文的情妇、小三的意思。要注意的是，日文的「爱人」不只用在女性，也可以指情夫，不过用在女性上还是比较多的。

最后，重新整理这几个单字给大家！

学习日文单字的时候，要小心不能望文生义，以为意思与中文相同。这次介绍的「丈夫」与「小三」2个单字，如果看到时用中文去理解，一定会一头雾水！学到这个有趣的小知识，以后可以跟朋友炫耀了。

☞ 延伸阅读
・无印良品日本人竟不念「MUJI」！5个日本常见品牌念法教学
・日本道谢时说「ありがとう」小心被白眼？旅游前必背4句实用日语
・原来日本人不常讲「阿娜答」！常用错的「あなた」日语教学
・日文的「甘巴爹」≠「加油」啦！地震讲加油，日本人脸冒三条线

◆ 想知道更多日语该怎么说吗？
　 快点击「乐吃购！日本」旅游日语小教室一起学习，勇敢开口说日语！

整理撰文：aoi