「竹蜻蜓」日文与蜻蜓无关!你不知道的《哆啦A梦》7个道具日语

日本动漫《哆啦A梦》超人气,22世纪未来道具「任意门」、「竹蜻蜓」、「翻译机」也耳熟能详。大家知道这些百宝袋里的神奇道具,日文怎么说吗?任意门其实日文一点都不「任意」,竹蜻蜓的日文也跟蜻蜓无关!你不知道的《哆啦A梦》道具日语,就看这篇!

日本人最想要的道具第一名「任意门」:直翻是「哪里都能去之门」

《哆啦A梦》道具日语之任意门「どこでもドア」形象图
图片来源(友情链接):PR TIMES

日本《goo ranking》曾做过最想入手的哆啦A梦道具排名,其中「任意门」就荣登排行第一!有了任意门,不管想去哪里都可以瞬间过去。据说移动距离约10光年,这么方便的道具难怪日本人都想要。

《哆啦A梦》道具日语之任意门「どこでもドア」读音示意图

「任意门」的日文是「どこでもドア」,由「どこでも」(哪里都行)与「ドア」(门)组合而成,直接翻译的话,就是「哪里都能去之门」,非常地白话。相较之下,任意门这个翻译是不是非常有巧思呢?

出现率超高的「竹蜻蜓」:其实日文意思是「竹升机」

《哆啦A梦》道具日语之竹蜻蜓「タケコプター」形象图
图片来源(友情链接):PR TIMES

《哆啦A梦》超常看到,连小学馆做的调查结果出现率都是最高的,就是「竹蜻蜓」了。戴在头上就可以飞上天,不用考虑交通,移动超方便!

《哆啦A梦》道具日语之竹蜻蜓「タケコプター」读音示意图

虽然中文叫做「竹蜻蜓」,但其实日文是「タケコプター」,是「タケ」(竹子)与「ヘリコプター」(直升机)两个字结合的单字,中文世界曾经翻译成「竹升机」、「直升机帽」。中文会翻译成竹蜻蜓的原因是,它的外型近似古老童玩竹蜻蜓,以及最初这道具日文名称曾经叫做「ヘリトンボ」(直升蜻蜓),之后才统一成「タケコプター」。顺带一提,中国大陆版本曾翻译为「直升飞机」。

没有它就掏不出道具的「百宝袋」:日文是说「四次元口袋」

《哆啦A梦》道具日语之百宝袋「四次元ポケット」形象图
图片来源(友情链接):PR TIMES

没有了哆啦A梦的「百宝袋」,这么多神奇的道具,就拿不出来啦!百宝袋内侧连结着四次元空间,可以无限收纳物品,除了时光机与四次元垃圾桶之外,其他道具都放在百宝袋里面。

《哆啦A梦》道具日语之百宝袋「四次元ポケット」读音示意图

「百宝袋」的日文,叫做「四次元ポケット」,直接翻译就是「四次元口袋」。比起四次元口袋,百宝袋这个中文称呼,更形象化,也更传神了!

可以回到过去的「时光机」:从英文来的「时间机器」

《哆啦A梦》道具日语之时光机「タイムマシン」形象图
图片来源(友情链接):PR TIMES

时光机」同样是《哆啦A梦》里常使用的道具之一,在小学馆的调查结果中只输「竹蜻蜓」,是第二名!时光机被藏在大雄房间书桌的抽屉里,漂浮在时空里,属於「空飞简易型」时光机。

《哆啦A梦》道具日语之时光机「タイムマシン」读音示意图

「时光机」的日文叫做「タイムマシン」,其实就是英语的「TIME MACHINE」,也就是时间机器,非常容易懂。「时光机」这个翻译比起时间机器,更文语一点,好懂又不流於俗套!

能改变物品时间的「时光包巾」:原文的包巾是「风吕敷」

《哆啦A梦》道具日语之时光包巾「タイムふろしき」形象图
图片来源(友情链接):PR TIMES

时光包巾」是一面红色、一面蓝色,上面画有许多时钟的布。将东西用红色面包覆后,物品会变得更新。而将蓝色面将物品包住后,物品会变得更旧,也有人称「时光布」。

《哆啦A梦》道具日语之时光包巾「タイムふろしき」读音示意图

「时光包巾」的日语读作「タイムふろしき」,是由「タイム」(Time)与「ふろしき」(包巾)组合而成的字。「ふろしき」又写作「风吕敷」,是日本人用来收纳物品,像是包裹便当、盒子的布巾。时光包巾可说是结合了西方与东洋文化的道具呢。

记忆力变100%的「记忆吐司」:日文是「暗记面包」

《哆啦A梦》道具日语之记忆吐司「アンキパン」形象图
图片来源(友情链接):PR TIMES

健忘的人非常需要「记忆吐司」!只要将吐司一面压在想记忆的资料上复写后吃下肚,就可以记住所有资料,是大雄的好帮手。

《哆啦A梦》道具日语之记忆吐司「アンキパン」读音示意图

「记忆吐司」的日文是「アンキパン」,虽然全写片假名,里头的「アンキ」其实是汉字的「暗记」,也就是背诵的意思。而「パン」是由吐司的「食パン」省略而来。看到「アンキパン」时可能会以为是什么面包,但其实是讲「吐司」没错喔!

可以说多国语言的「翻译蒟蒻」:日文直翻一模一样!

《哆啦A梦》道具日语之翻译蒟蒻「ほんやくコンニャク」形象图
图片来源(友情链接):PR TIMES

翻译蒟蒻」也是很常出场的道具之一,无论是遇到外国人,还是遇到外星人,初次见面时一定都无法沟通。这时候哆啦A梦就会拿出翻译蒟蒻,让大家吃下去,就可以对话啦。

《哆啦A梦》道具日语之翻译蒟蒻「ほんやくコンニャク」读音示意图

「翻译蒟蒻」的日文写成「ほんやくコンニャク」,其实「ほんやく」就是「翻訳」写成平假名,而「コンニャク」就是「蒟蒻」的片假名。这个道具只要懂日文发音,学就非常快啦!

最后,重新整理这7个超人气道具的中文与日文的表格给大家!

道具名称 日文写法 日文读音
任意门 どこでもドア dokodemodoa
竹蜻蜓 タケコプター takekoputā
百宝袋 四次元ポケット yojigen poketto
时光机 タイムマシン taimumashin
时光包巾 タイムふろしき taimu furoshiki
记忆吐司 アンキパン anki pan
翻译蒟蒻 ほんやくコンニャク hon-yaku konnyaku

哆啦A梦》经典历久不衰,大家超熟悉的神奇道具「任意门」、「竹蜻蜓」、「翻译机」的日文已经知道怎么说了吧。今天又学会一个有趣小知识了!

☞ 延伸阅读
全球第一家「哆啦A梦未来百货公司」开幕直击!体验竹蜻蜓空中飞行,还能开启任意门!
日本邮局和哆啦A梦50周年纪念新商品开卖!环保袋、T恤想全包
「我就烂」日文赌你不知道怎么说!5个鲁蛇超废日本语必学单字
「好棒棒」的日文怎么说?不要只会「鼠勾以」,最专业的6种日语说法教学

◆ 想知道更多日语该怎么说吗?
  快点击「乐吃购!日本」旅游日语小教室一起学习,勇敢开口说日语!

罗马拼音小说明
为了让大家参照发音栏更方便念日语,在下方解释一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎么念?
 以上特殊字母的发音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一区别是上方有「-」符号的字母,代表发音需要拉长。如「a」念短音「啊」的话,「ā」就会拉长念作「啊~」。
 「-」符号等同於日文单字中的长音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎么念?
 以上发音在日语中又称「促音」,这几个字母在发音的时候会阻塞一下再发音。如「チケット(chiketto)」会在念完「ケ」的时候停顿一下,再念最后面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符号等同於日文单字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:aoi 2020.9

2020年09月11日更新
合作文

相关情报一把抓!