日文中有很多汉字都跟中文字长得一模一样，但当中也存在不少虽然有90%以上的相似度，但还是有着细微差异的字。这次挑出5个台湾人超容易写错的汉字，快来检验一下自己写对几个吧！
别被电脑字体骗了：「直」与「直」
超人气日剧《半沢直树》（
其实上图右边的「直」才是「直」汉字的正确写法，但因为字体的差异，我们就算用电脑或手机输入「直」的汉字，显示出来的字也常常会变成中文字的「直」，所以很多人日语学习者都会搞错这个汉字的正确写法！
不仔细看超容易错：「专」与「専」
来自大阪的高级吐司「嵜本」（
这个不仔细看真的很难发现差别的字就是「専门」的「専」！日文的「専」上半部是由「日」和「十」所组成的，和中文「专」上半部的写法是不一样的，下次小心别写错了！
差一横差很多：「历」与「歴」
源自动画作品《∀钢弹》的「黒歴史」（
虽然只差了一撇，但日文「歴史」的「歴」，位在「止」上方的是2个「木」而不是2个「禾」，和中文「历」的写法是不一样的喔！
有没有连起来也很重要：「舍」与「舎」
神社必备的「手水舎」（
如果注意看的话就会发现，日文「手水舎」的「舎」，下半部是由「土」和「口」所组成的，与中文「舍」中间那一竖是和「口」连在一起的写法是不同的。下次前去神社参拜时，不妨考考同行的朋友知不知道这两个字的差异吧！
两撇变成一直线：「黑」与「黒」
知名的篮球动画《黒子のバスケ》，台湾翻译为「影子篮球员」。这部被认为可以和超经典篮球作品《灌篮高手》并列的作品，日文名称中也有一个长得和中文字超像的汉字喔！眼尖的你是否发现了呢？
今天要介绍的最后一个字就是前面其实也有出现的「黒」（
这次的日文汉字随堂考大家答对了几题呢？以前没发现没关系，下面跟我们一起再复习一遍，未来就不会再搞错了！
| 中文写法 | 日文写法 | 平假名 | 念法 |
| 直 | 値（少掉人字旁） | なお | nao |
| 专 | 専 | せん | sen |
| 历 | 歴 | れき | reki |
| 舍 | 舎 | しゃ | sya |
| 黑 | 黒 | くろ | kuro |
其实日文汉字中跟中文字很像但又有点不一样的字真的不少呢！大家是否也有想到一些长得超像双胞胎的字呢？未来有机会也会再介绍其他这类的汉字，我们下次随堂考再见！
☞ 延伸阅读
・原来日本人不常讲「阿娜答」！常用错的「あなた」日语教学
・「蛤？『卡哇伊』竟然不是可爱的意思」，日本人丑的也说「かわいい」！
・日本道谢时说「ありがとう」小心被白眼？旅游前必背4句实用日语
・对日本人讲「蛤？」小心被打！4个不学被白眼的日本语气词
・「是在哈罗」的日文到底怎么说？气噗噗时必学的5句日语！
・「我就烂」日文赌你不知道怎么说！5个鲁蛇超废日本语必学单字
・「好棒棒」的日文怎么说？不要只会「鼠勾以」，最专业的6种日语说法教学
◆ 想知道更多日语该怎么说吗？
快点击「乐吃购！日本」旅游日语小教室一起学习，勇敢开口说日语！
罗马拼音小说明
为了让大家参照发音栏更方便念日语，在下方解释一下一些特殊字母所表示的意思唷！
・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎么念？
以上特殊字母的发音，和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同，唯一区别是上方有「-」符号的字母，代表发音需要拉长。如「a」念短音「啊」的话，「ā」就会拉长念作「啊～」。
「-」符号等同于日文单字中的长音「ー」，如「パスポート（pasupōto）」。
・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎么念？
以上发音在日语中又称「促音」，这几个字母在发音的时候会阻塞一下再发音。如「チケット（chiketto）」会在念完「ケ」的时候停顿一下，再念最后面的「ト」。
「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符号等同于日文单字中的「っ」、「ッ」。
整理撰文：Lydia 2020.9.3
责任编辑：aoi
