日本人都不说「我爱你」？告白时讲「爱してる」可能会吓跑人家

即使没学过日文，看过日剧的人，应该都听过「我爱你」的日语：「爱してる（aishiteru）」。但你知道，其实这句话日本人几乎不说吗？原因跟日本人不擅于表达爱意有关。想知道日本人都怎么说「我爱你」，就看文章说分明！

日剧常听到的「爱してる」，有些日本人一辈子都没讲过

无论是在日剧，还是日本流行歌里，都会听到「爱してる（aishiteru）」。直接翻译的话，意思是「我爱你」。但其实，这句话日本人日常生活几乎不说，连告白的时候也不会讲到这句话唷。中文的我爱你，意思与英文差异不大，对着爱人说出口也不是什么奇怪的事，但是日本人就是说不出口！到底什么时候，日本人才会讲出「爱してる」呢？

什么时候会讲到「爱してる」？

日语的「爱してる」，日本人不常说的原因，是因为这句话语感上接近「我深爱着你」。试想一下，如果告白的时候，向对方说：「你是我最深爱的人」，对方应该会吓一大跳吧。所以「爱してる」虽然直接翻译的话，是「我爱你」，但其实这句话隐含的爱，可是如同山盟海誓的爱唷。以下这两种状况，可能就会听到「爱してる」！

可能状况一：深爱之人卧病在床，生命有危险

图片来源：Photo AC

结婚数十年，感情深厚的伴侣，有一方卧病在床，甚至生命可能有危险时，就可能会说出「爱してる」表达爱意。因为再不说，以后即使想说，都无法说出口了！

可能状况二：深爱之人出国工作，无法时常见面

图片来源：Photo AC

情侣交往数年，一方突然接到通知需要长年出国工作，不得不分离。机场内出境之前，想到可能没办法常常见到对方，表达自己的爱时，就可能会说出「爱してる」。

想用日语说「我爱你」，到底该怎么说？

那么，日本人想表达「我爱你」的时候，都会怎么说呢？其实说法很多种，最基本的就是「好き（suki）」，也就是喜欢的意思。除了直接表达喜欢之外，以下几种说法，也能用来表达爱意喔！

最常讲、最好用：「好きです」

最好用的日语，就是「好き（suki）」了。无论是告白时，还是交往中，或是结婚后，都可以讲「好き」表达自己的爱意。正确来说，「好き」的语意不只是「喜欢」程度而已，也可以表达「我爱你」的意思。所以想说我爱你的话，讲「好きだ」、「好きです」都很合适唷。

思念对方的时候：「会いたい」

中文常讲的：「我好想你」，也是表达爱意的一种方式。很多人不知道「我好想你」日语该怎么翻译，「あなたのことを思ってるよ」感觉日文很奇怪，到底该怎么说呢？其实就是日语的「会いたい（aitai）」。日语直翻的话，是「想见你」，也就是「很想你」的意思了。用 LINE 传达爱意时，讲这句话就不会错。

爱到不想离开对方时：「ずっと一绪だよ」

非常喜欢对方，只讲「好き」都无法表达爱的程度的话，也可以说「ずっと一绪だよ（zutto issho dayo）」，中文意思就是「我们要一直在一起喔」。讲「爱してる」那种如同山盟海誓的爱太沈重，但又想要表达非常爱对方的话，可以讲这句话，对方就能感受到你的满满爱意啦。

跟对方在一起很幸福时：「幸せだ」

最后，这一句话也非常万用：「幸せだ（shiawase da）」。意思是「我好幸福喔」，跟对方说自己现在感觉非常幸福，也是表达「我爱你」的进阶版用法。适时地跟对方说这句话，也能提升情感喔！

追加提问！想告白时，日文怎么表达？

直球告白：「付き合ってください」

告白时，最直接的就是：「付き合ってください（tsukiatte kudasai）」（请跟我交往）。你也可以在说这句话之前，加上一句「好きです」（我喜欢你），感觉就更完整了。

委婉表达：「一绪にいたい」

图片来源：Photo AC

怕讲出「请跟我交往」太过直接？那你可以委婉表达，说「一绪にいたい（isshoni itai）」，意思是「想跟你在一起」。有些日本人会说：「あなたといると楽しいから一绪にいてくれる？」，意思是「和你在一起很开心，要跟我在一起吗？」。不想要太直接的话，也可以这样表达喔！

为什么日本人不善表达「我爱你」？

日本人不讲「我爱你」，有一个说法是，日语的「爱」一词是由中文传来，并非日语固有词汇。古代日语中，常出现的其实是「恋」（恋）。英语的「love」在明治时期曾讨论过怎么翻译，后来决定了以「爱」一词，所以才普及的。这也是为什么，说「我爱你」的时候，日本人不常使用「爱」一字。

另一个说法，是日本民族本来就不喜欢露骨地表达自己的情感。最有名的一个故事，甚至拍成了日剧的片段，就是文学家「夏目漱石」在当英语老师时，问学生「I love you」该怎么翻译，学生回答：「我君を爱す」。而「夏目漱石」说，应该要翻译成「月が绮丽ですね」（月亮真美啊）就可以了。这个故事的真伪难以考证，但也可看出，日本人普遍认同委婉地表达爱意，比较符合日本民情了。

无论是中文的「我爱你」，还是英语的「I love you」的意思，由于日本传统文化概念的关系，在日文里表达的方式非常多种。记得下次如果有人问你，日文我爱你怎么说的时候，不要再只说「爱してる」啦！

☞ 延伸阅读
・原来日本人不常讲「阿娜答」！常用错的「あなた」日语教学
・「蛤？『卡哇伊』竟然不是可爱的意思」，日本人丑的也说「かわいい」！
・日本道谢时说「ありがとう」小心被白眼？旅游前必背4句实用日语
・对日本人讲「蛤？」小心被打！4个不学被白眼的日本语气词
・「是在哈罗」的日文到底怎么说？气噗噗时必学的5句日语！
・「我就烂」日文赌你不知道怎么说！5个鲁蛇超废日本语必学单字
・「好棒棒」的日文怎么说？不要只会「鼠勾以」，最专业的6种日语说法教学

◆ 想知道更多日语该怎么说吗？
　 快点击「乐吃购！日本」旅游日语小教室一起学习，勇敢开口说日语！

整理撰文：aoi 2020.8.21