你是「昭和人」还是「平成人」?揭露8个有趣的「世代差异」!

你是「昭和世代」,还是「平成世代」?从一些说话方式和举止,就可以看出一个人「很昭和」吗?其实平成、昭和两个年代的人们存在着许多有趣的世代差异,举凡生活习惯、说话用词等都很不同!立刻来看看「昭和」和「平成」的8大有趣差异!

图片来源(友情链接):photoB/ photoAC

和台湾「年级生」的区分一样,日本也以年号「昭和」「平成」区分成两个世代的人。昭和世代为1926年12月25日~1989年1月7日出生的人,平成世代则指的是1989年1月8日~2019年4月30日出生的人。进入平成时代后,网路、电脑、手机的开始普及,在平成世代的「年轻人」眼中,昭和世代的「长辈」有哪些地方令人无法理解呢?以下列出8个昭和、平成的「世代差异」,快来看看你比较「平成」还是「昭和」!

① 一喝醉就会把领带绑在头上?

图片来源(友情链接):FineGraphics/ photoAC

想必大家对日本醉汉的印象一定就是「把领带绑在头上」吧!知道为什么吗?其实是因为在1960年左右,在系列电影「日本无责任时代」剧情中,有一幕戏是由演员「植木等」所扮演的角色喝醉后将领带绑在头上,这个举动引起广大回响,在1960年代的日本社会掀起了一股模仿风潮,许多人纷纷效仿,造就了「日本人喝醉酒就要把领带绑头上」的刻板印象。但其实平成世代的年轻人已经不太这样做了,但如果参加公司的「忘年会」或「饮酒会(饮み会)」时,很有机会看到酒后情绪亢奋的上司或前辈会这么做!

日本「忘年会」文化:「忘年会」是日本独有的职场文化,平成世代的菜鸟们可能要负责订场地、炒热气氛,是一年一度的公司大事!延伸阅读请看:忘年不简单!一生悬命到最后一刻的「日本忘年会」

② 举起「小指」到底是什么意思?

举小指是「女友」的意思?图片来源(友情链接):PR TIMES

举起大拇指未必是「赞」,可能也是指「男友」?图片来源(友情链接):Photo AC

其实在日本举起大拇指有「男人(男友)」的意思,而举起小指则有「女人(女友)」的意思,这源起於女生在举起茶杯喝持时,小指会不由自主的翘起,这个动作看似非常优雅,所以才会变成代表女生的意思,至於和小指相反的「大拇指」就变成代表男人的意思啦!在1984年(昭和59年)曾有一个红极一时的电视广告,一个男人举起小指说「我是因为『这个』而辞掉工作的(私はこれで会社を辞めました)!」,意思就是为了「女性」而辞掉工作。这个广告在当时还被选为「流行语大赏」呢。但现在的年轻人们已经不太会用小指来比喻女友,这个说法应该会被视作老派吧(笑)。

当时的电视广告

想了解更多「日本杂学」?除了「手势」,举凡日本人各种食衣住行的豆知识都十分有趣,延伸阅读请看:不会有人教旅客的6个日本道地杂学

③ 寿司不念「sushi」而是「shi-su-」?

图片来源(友情链接):a1n/ photoAC

在日本泡沫经济时期,曾一度流行把单字倒着念,称为「倒语」,原本为电视台的「业界用语」,但是后来大家也跟着使用,像是把「银座ginza」念为「ザギンzagin」、「六本木roppongi」念成「ギロッポンgiroppon」、「寿司sushi」则被念为「シースーshīsū」。有趣的是寿司的倒语「シースーshīsū」特指「高级寿司」,而非一般平价回转寿司,这是因为在日本泡沫经济时期,由於经济高度成长,许多上班族会到银座、六本木等高级地段边享受寿司等高级料理边招待客户。

1960年代银座的繁华景像。图片来源(友情链接): Wikipedia

不只单字喜欢倒着念,一句话也可以!像是「在银座吃寿司」的日文「银座で寿司ginza de sushi」就会念成「 ザギンでシースーzagin de shīsū」,十分逗趣。在日本泡沫经济时期的上班族们,现在差不多五十岁以上了,偶尔在日本综艺节目上出现这个梗的时候,可能很多年轻人都听不太懂,但长辈们都能会心一笑呢!

关於「日本泡沫经济时期」:指昭和61年(1986)~平成3年(1991)这段时期出现的经济现象,当时是日本在战后第二大的经济发展时期,景气非常好,在街上随处可见计程车,几乎人人都奢侈地使用计程车移动,由於太多人要搭乘计程车。司机不想要接短距离的乘客,所以就出现「乘客在招揽计程车时,要拿着一万日元纸钞招车,计程车才会停下来载客」的都市传说!

④ 不管发生甚么事情都说「牙败」?

制图:aoi

平成世代的年轻人不管遇到什么事情都说「牙败(やばいyabai)」,其中不论是好的事情还是不好的事情都可以用,例如:「牙败!这蛋糕太好吃了!」或是「牙败!要迟到了!」其实牙败在日文中原本有「危险、糟糕」的否定意思,但近年被广泛使用在任何对话当中,在现今日本社会「牙败」已经非常融入大家的生活之中,所以昭和出生的人可能也会用,只是要注意因为「牙败」此词并不正式,尽量不要对长辈或是上司使用会比较妥当。

为什么日本人那么爱讲「牙败」?延伸阅读请看:日文「牙败」到底是什么意思?5种用法教学整理!

⑤ 惊讶的时候会不经意地说出「麻吉de」?

制图:Nene

相信喜欢日本的人一定都知道マジでmajide这句日文吧!其实和「本当にhontōni)」一样有「真的假的?!不敢相信!」的语意。「マジ」原本有「真的、认真的」的意思,后来被平成世代的年轻人广泛使用,成为非常具代表性的年轻世代口头禅,和「やばいyabai)」一样,由於已被广泛使用,许多昭和世代的人也会用,但是要注意,因为此词非常口语,所以尽量不要对长辈或是上司使用喔。

日本年轻人口头禅立刻学!「真假」「傻眼」日文怎么说?请看:学会8句日文口头禅,聊天立刻上手!

⑥ 裤子拉链没拉叫「社会之窗」?

图片来源(友情链接):babel's artworks/ photoAC

台湾人常说裤子拉链没拉叫「石门水库没关」。而「裤子拉链」在日本则被称为「社会之窗(社会の窓)」!这是因为在昭和23年(1948)时,NHK有一个节目叫做「インフォーメーションアワー・社会の窓(information hour window of society)」,在节目上会讨论各样的现今社会问题,让观众深入了解「看见平时看不到、不知道的事物」,在那之后,此节目名称就被用来隐喻「裤子拉链没拉」!想必是很多平成世代的年轻人听都没听过的比喻吧!

⑦ 看不懂网路用语「乙」、「w」、「草」?

日本人句尾的「w」是什么意思?日本乡民表达「爆笑」的5个常见用语!
制图:Issue

如果一个日本乡民看不懂「乙」、「w」、「草」,可能会被觉得「很昭和」!和台湾网路乡民一样,在日本推特上也存在着许多特殊网路用语,像是「乙」是因为日文发音为「おつotsu」,和「辛苦了」お疲れotsukare)发音相似,所以「乙」就变成「辛苦了」的意思。

另外还有很常见的「w」,其实是日文「笑(わらいwarai)」的发音开头字母,直接用来代称「笑」的意思,发生爆笑时往往会连打好几个「www」,就像一片草丛一样,因此又衍生出「草」」这个用语了!很多昭和世代的长辈们其实不太熟悉此类网路用语,就好像台湾的长辈可能会看不懂「XD」一样!

日本乡民怎么表达「爆笑」?为什么日本人喜欢在句尾加上「w」来表达好笑?到底正确用法是什么?请看:日本人句尾的「w」是什么意思?日本乡民表达「爆笑」的5个常见用语!

⑧ 每天新闻资讯来源是「报纸」还是「手机」?

图片来源(友情链接):K-factory/ photoAC

你习惯用报纸还是手机来阅读每日的新闻呢?现今网路、智慧型手机太方便,年轻人看新闻时几乎都会用「手机」,但相信很多长辈们到现在还是保有读报的习惯!下次来日本时,不妨可以注意看看电车上「读报纸」和「滑手机」的比例,会看报纸的都以中高龄族群居多!

看完以上「昭和世代」和「平成世代」的差异,大家是否觉得很有感触呢?在日本也有不少年轻人虽然是平成出生,但特别喜欢「昭和风」的说话方式或是动作,很有可能会被朋友开玩笑说「你也太昭和了吧!」不过旧年代自有独特、不可取代的氛围,即使是退流行文化也反而有其丰采!

采访撰文:Lee 2020.08.10
责任编辑:Nene

2020年08月12日更新
合作文

相关情报一把抓!