日文歌词超常见的「叶」是什么意思？4个乍看不懂的日式汉字

日文歌词超常看到的「叶」，你知道是什么意思吗？这次还要介绍3个台湾人看不懂的和制汉字、「噺」、「糀」、「畠」，告诉大家它们的意思，还有中文与日文的读音！

日文歌词超常出现的「叶」，意思跟中文汉字完全不同

日文歌词里面常看到的汉字「叶」，意思跟中文完全不一样！在日文里，这个字读作「叶う（kanau）」，是一个动词，意思是「愿望成真」。日文歌词里常见到这个字，是因为无论是在爱情、人生上，大家都希望愿望实现，所以日本的歌词就很常使用这个字来表达意思了。

中文里的「叶」，读作「ㄒㄧㄝˊ」，是「协」的异体字。最常见于「叶韵」（协韵）的用法，指改读字音的方式来念古文。要注意的是，「叶」一字也是「叶」的简体中文写法，所以可能会有人误会日语的「叶」是「叶」，但这个字就是「协」。

99％的人都没看过的汉字「噺」，到底是什么意思

「噺」这个字，一定很多人没见过！这个字，其实读法和日语的「话し（hanashi）」相同，记住「噺」＝「话し」就对了。「噺」是日本的和制汉字，意思是故事，几乎与「话し」通用。只是现在看到「噺」，大多用在日本「落语」（单口相声）表演的故事，像是「芝居噺」、「落とし噺」等。

「噺」这个和制汉字，就是取「新」的「故事」（话し）而来，新型态的会意字。这个字因为在原本的中文里面没有，所以收录在中文字典里的读音，取右边的「新」，读作「ㄒㄧㄣ」。

日本汉字「糀」，是某个品种的花吗？

虽然「糀」这个字，看起来很像花，可能会以为是某个花的品种，但不是唷！其实「糀」也是和制汉字，读作「こうじ（kōji）」，有另外一个更常见的写法，是「麹」，也就是米麴的意思。

其实现在几乎100％日本机关单位、协会都是写「麹」一字，不使用「糀」，所以可能连日本人都不一定知道这个字。会写作「糀」的原因据说是，「麹」一字从中国传到日本，中国使用麦制麴，但是日本是使用「米」，所以新造了「糀」一字。这个字因为非中文汉字，所以收录在中文字典上的读音，读成偏旁的「ㄏㄨㄚ」。

看起来很像鼻子的「畠」，其实跟鼻子100％无关

「畠」这个字，第一眼看到时，可能会以为是「鼻子」！但其实这个字与「鼻」一点关系都没有，是旱田、田地的意思。「畠」与「畑」读音相同，念作「はた（hata）」或是「はたけ（hatake）」。两字意思也相同，都是旱田的意思。

「畑」一字有「火」有「田」，就是与一般水田做为对照，指旱田。而「畠」一字也相同，可以拆成「白」与「田」：白指的是不灌水耕作的田，干掉后成白色，所以白色的田，就是旱田。所以跟「鼻」可是一点关系都没有喔！「畠」一样是和制汉字，但是中文古代也有这个字，意思与日文不同。中文字典里收录此字日文意思的读音是「ㄊㄧㄢˊ」，是不是很好记呢？

下方重新整理这4个汉字的中文日文读音，以及意思。详细参考下表！

这次介绍了4个难懂的日文汉字「叶」、「噺」、「糀」、「畠」，是不是有恍然大悟呢？日文与中文一样都使用汉字，学习一下日文汉字的不同的意思与写法，也非常有趣，还能增加新奇小知识！之后朋友看到不会念，就可以炫耀啦！

☞ 延伸阅读
・看不懂「鲣、鰺、鰯、鱚」不会点菜？立刻学日本居酒屋、寿司店常见17＋1个鱼类汉字
・蜡笔小新「美冴」竟然不念「牙」！4个台湾人读不出来的日本名字
・《凪的新生活》的「凪」到底怎么念？日剧漫画常见，那些你念不出来的汉字教学
・大阪「道顿堀」念错就糗了！辻利、栃木…教你读看得懂念不出来的日本汉字
・京都必去的「只园」到底怎么念？丼饭、飞驒牛…看得懂念不出来的日本汉字教学
・日本人爱写的「〆」竟然是汉字！〒、々…日本旅游你一定看过的日文符号总整理

◆ 想知道更多日语该怎么说吗？
　 快点击「乐吃购！日本」旅游日语小教室一起学习，勇敢开口说日语！

整理撰文：aoi 2020.8