为什么「は」读音是「wa」不念「ha」?自学日文搞不懂问题,这篇告诉你

学习五十音时,最让人困扰的,就是五十音的「」和「」了!明明五十音表上的发音「は」是「ha」、「へ」是「he」,但是有时候却念「wa」跟「e」,让人好混乱。「乐吃购!日本」就来为大家解答!

为什么「は」读音会念「wa」?学五十音时搞不懂的读音之谜解答

学五十音必知:有时候「は」念「wa」、「へ」念「e」!

五十音学完,开始学单字跟日常会话,10个人中有10个人都会产生疑问:学五十音时「」明明就念「ha」,为什么课本会写「wa」?还有「」明明五十音表上念「he」,可是又念「e」,让人搞不懂!

「は」「へ」当作助词时,念「wa」与「e」

当助词的时候,「は」念「wa」、「へ」念「e」

「は」「へ」普通读音,念「ha」与「he」

一般读音,都是「は」念「ha」、「へ」念「he」

其实想分辨读音一点都不困难。「は」念「wa」、「へ」念「e」只有在当助词时,才会这么念。助词的「は」意思接近中文的「是」:像是「私は日本人」可以翻成「我是日本人」。而助词的「へ」意思是「往…方向」:像是「东京へ向かう」意思是「去东京」的意思。只有做助词使用时,才会这么读,其他时候都是念「ha」与「he」的!

为什么读音「は」与「へ」的读音有两种?跟日语读音演变有关

那为什么「は」、「へ」的读音会有两种,这么复杂呢?这要说到日本平安时代,「は」行的「ha」、「hi」、「hu」、「he」、「ho」是唇抆音,读「pa」、「pi」、「pu」、「pe」、「po」有关。

日文五十音はひふへほ、ハヒフヘホ的读音演变(ハ行転呼)
标示的罗马拼音,并非当时真正的发音,仅供参考。

像是河流的「川」,最一开始是念「かぱkapa」,到了平安时代中期,发音弱化变成「かふぁkafa」,最后气音消失,念做「「かわkawa」。意思是上面的「うえ」也是相同,详细变化可以参考下表。「は」、「へ」的读音在语头之外,都演变成「wa」行读音,而读作「we」的「ゑ」的发音后来也消失,与「え」合并了。

范例 平安时代初期读音(p) 平安时代中期读音(f) 江户时代后读音(w)
かは(川) kapa(かぱ) kafa(かふぁ) kawa(かわ)
うへ(上) upe(うぺ) ufe(うふぇ) uwe(うゑ) → ue(うえ)

由於助词的「は」、「へ」都是接在单字之后,所以发音各自变成「wa」与「e」。有人问,那为什么五十音不直接改成「わ」与「え」就好了呢?因为助词与单字不同,承接语句上下文,日语长年使用「は」、「へ」作为助词,被认为不宜更改。所以读音虽然改变,但还是将原本的写法保留了下来。

不是说「は」助词才读「wa」吗?为什么「こんにちは」也是念「wa」?

初学日文一定会学到的「你好」──「こんにちはkon-nichiwa」。不是说「は」只有助词才念「wa」吗?为什么这句话也念「wa」呢?

「こんにちは」是「今日はご机嫌いかがですか」的简称示意图

因为「こんにちは」的「は」,就是助词没错!这句话原本是「今日はご机嫌いかがですか」(您今天心情如何呀?),在遇到人时打招呼的用语。因为太长了,后来才省略为「今日こんにちは」。是不是一点都不难呢?

初学日文的人100%搞不懂的「」与「」,看完说明后是不是就了解了呢?学五十音不难,只要把一些特殊规则记起来,之后背单字、学语法就可以更轻松啦!

☞ 延伸阅读
日语平假名五十音怎么背最快?从汉字记超简单【最新完整版】
日文五十音只有46个啦!「ゐ」、「ヱ」…消失的假名之谜公开
日本道谢时说「ありがとう」小心被白眼?旅游前必背4句实用日语
是「涩谷」还是「涉谷」?5个常见日式汉字大解析,让你不只看得懂还念得出来
日剧常说的「一期一会」是什么意思?你不学永远不知道的日本四字熟语《数字篇》

◆ 想知道更多日语该怎么说吗?
  快点击「乐吃购!日本」旅游日语小教室一起学习,勇敢开口说日语!

罗马拼音小说明
为了让大家参照发音栏更方便念日语,在下方解释一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎么念?
 以上特殊字母的发音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一区别是上方有「-」符号的字母,代表发音需要拉长。如「a」念短音「啊」的话,「ā」就会拉长念作「啊~」。
 「-」符号等同於日文单字中的长音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎么念?
 以上发音在日语中又称「促音」,这几个字母在发音的时候会阻塞一下再发音。如「チケット(chiketto)」会在念完「ケ」的时候停顿一下,再念最后面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符号等同於日文单字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:aoi 2020.7

2020年07月10日更新

相关情报一把抓!