全国
会员
地区
类别

为什么日本的绿灯是「蓝色」?关于「青信号」的日本人色彩心理学!

大家去日本玩的时候不知道有没有发现,日本的「绿灯」看起来似乎偏蓝色?在日文中,交通号志的「绿灯」是「青信号」而非「緑信号」,难道日本的「红绿灯」和世界统一标准不同,其实是「红蓝灯」吗?这篇要告诉你关于「青色」、「蓝色」、「绿色」的日本人色彩心理学!

图片来源:Photo AC

「青信号」到底是青色还是蓝色?

俗称「红绿灯」的交通信号灯,以绿灯代表通行、闪烁黄灯为警示、红灯作为禁止通行,不过有去过日本的人应该会发现,绿灯在日文中被称为「青信号(あおしんごう)」,颜色看起来也是泛着蓝光的绿色(尤其夜晚时更明显)。

图片来源:Photo AC

明明日文里也有「緑(みどり)」这个字,为什么要称作「青」呢,难道日本的较通号志其实是「红蓝灯」吗?这要说到1930年,日本从欧美引进第一座交通信号灯并设于东京的日比谷,当时的法条其实是明文写着「緑色信号(みどりいろしんごう)」,但据说由于当时民间媒体报导此事时,纷纷用了「青信号」一词来称呼,普遍社会大众也更加习惯这个以讹传讹的名字,后来甚至来日本官方交通条文都直接改为「青色」,国产的交通信号灯更是符合民间喜好,调成偏蓝的绿色

图片来源:Photo AC

图片来源:Photo AC

1968年,联合国在维也纳缔结了《维也纳道路交通公约》,将国际交通法规标准化,也对交通号志的颜色做出明确定义,不过日本并没有签署这份合约!但为了尽量符合国际统一标准,日本官方在1973年颁布决策,表示绿灯可迎合民间习惯调成偏向蓝色,但也不能偏离国际标准的绿色太多,以免外国人混淆,而民间称呼仍维持「青信号」,并不改称「緑色信号」。

日本人的色彩心理:青色、蓝色、绿色分别有什么样的象征?

青(あお):与日常合而为一的色彩

制图/摄影:Nene

为什么日本人对「青色」那么坚持呢?其实自古以来日本人就对「青色」十分有好感,「青」所代表的颜色范围也相当大,像是绿油油的山叫「青山」、蓝天叫「青空」、绿色蔬菜饮料叫「青汁」、每年冬季限定的蓝色灯光秀叫「涩谷青之洞窟」等,可看出从蓝到绿都可称为「青色」。超越颜色本身客观的含义,「青色」对日本人而言或许带有更多生活上的共同感官记忆呢。

蓝(あい):本格「日本蓝」

制图:Nene / 图片来源:Photo AC

日文中亦有「蓝色(あいいろ)」一词。日本早在飞鸟时代便引进「蓝染」技术,而「蓝」是作为萃取出「青色」的一种靛青染料,与明亮的「青」相比,「蓝」是更为深邃的颜色。江户时代以降的蓝染技术更加普及,庶民衣物、暖帘等都普遍使用蓝染布料,当时的浮世绘师如歌川广重等人,更大量使用「蓝」染料来作画。明治时期曾有英国学者来访日本,见到这种颜色便称之为「JAPAN BLUE」,也让「蓝」成为名副其实的日本代表色,像是2020年东京奥运的Logo「市松纹路」就是「JAPAN BLUE」!

緑(みどり):草木、绿意的颜色

制图:Nene / 图片来源:Photo AC

日文中「緑(みどり)」一词的来由,有一说是来自「瑞々しさ(みづみづしさ)」,原本是形容蔬果十分新鲜、「鲜嫩欲滴」的模样。后来「緑(みどり)」这个字就取其新鲜之意,用于形容新芽的颜色。跟「青」的普遍性相比,日本人看到「みどり」时会更直接的联想到草木、蔬菜等,尤其常用来代称为「大自然、绿意」,例如「緑の絶景」是「拥有绿意的绝景」;「緑いっぱいの公园」是「充满绿意的公园」等。在日常生活中如要形容某物是「绿色」的时候,也大多会用外来语「グリーン(green)」而非用「緑色」!

人们「颜色」的认知其实是很主观的一件事,不同文化背景、生活经验都可能影响我们对「颜色」的感觉、印象,同一个颜色在不同文化里也可能有不一样的诠释。日本顺应民情、将「绿灯」微调成「偏蓝」的「青色」就是一个最好的例子!

☞ 延伸阅读
给色彩控的「日本传统色」讲座:一起走入250色的小宇宙!
自然 ✕ 几何的魔法 ─ 你所不知道的日本传统和柄
日本12月份图监:唯美的和历月份别名是怎么来的?
你看过正方形和彩色榻榻米吗?不可不知的10个榻榻米知识

整理撰文:NeNe 2020.6.23
参考资料:伝统色のいろは(日本の色・和色)

更新

更多相关文章

{{ item.title }}

使用 Facebook 登入 / 新注册

OR