日本 Twitter 常见的「乙」是啥意思？日本乡民爱用奇怪汉字4选

你也用推特（Twitter）收集日本资讯吗？如同台湾乡民们很爱说鲁蛇、是在哈罗、修但几勒等用语，日本宅宅们也有许多常用语！上次介绍了「w」和「草」的意思，这次再帮大家整理4个日本网络常见用语「垢」、「乙」、「鲭」与「秃同」。只要3分钟，就能速懂日本乡民爱用单字啦！

不要被骗了！日本推特常见的「垢」不是污垢

很多日本网友在 SNS 的自我介绍栏，会用到「垢（aka）」这个字。日文虽然跟中文一样指的是污垢、脏污，但在网络世界，是「帐号」的意思唷！因为帐号的日文叫做「アカウント（akaunto）」，是从英文「account」转变而来。它的开头发音「アカ（aka）」与「垢」的念法一样，打字不选字就会变成「垢」。

接着介绍更宅的单字！日本网友会称自己的主帐号为「本垢（hon-aka）」，分身帐号则是「副垢（fukuaka）」。同时拥有复数帐号则称为「复垢（fukuaka）」。锁起来、不公开的帐号则称为「键垢（kagiaka）」，因为「键」有钥匙的意思。下次看到「垢」，不要再误会了！

日本乡民爱用的「乙」，是用来打招呼的！

如同「垢」借用日语帐号的发音，网络上常见的「乙」的意思也与发音有关！「乙」念作「おつ（otsu）」，跟表示「辛苦了」的「お疲れ（otsukare）」的开头发音相同。「お疲れ」→「おつ」→「乙」，就这样变成日语「辛苦了」的意思！

「乙」虽然网络上常见，也能在熟识的朋友、网友对话中使用，但跟长辈说话千万不能说「乙」！因为「乙」的语气过于轻松，听起来轻浮，甚至是有敷衍、讽刺的感觉，使用上需要特别小心唷。

「鲭」跟鱼没关系！从英文来联想一秒就记住

爱吃寿司的人，一定对「鲭（saba）」鱼（青花鱼）不陌生。但网络上的「鲭」，和寿司或鱼类无关，而是指伺服器的意思。伺服器的英文为「server」，日文写作「サーバー（sābā）」，读音与「鲭」的日文发音相似，就被代用了。一开始只有日本 BBS「2ch」的网友们使用，后来流行起来，就变成伺服器的代称了。

「鲭」这个字还有更多衍生用法，像是「鲭落ち（sabaochi）」，意思是伺服器当机。日语的「落ち」有电脑当机的意思，所以「鲭落ち」就是伺服器当机，跟青花鱼一点关系都没有。乡民用语太高深，不能用字面上的意思去理解！

跟秃头无关！让人搞不懂的单字「秃同」

「秃同（hagedō）」这个单字跟秃头一点关系都没有！与「垢」、「乙」相同，「秃（hage）」其实是日语「激しい（hageshii）」的省略。而「秃同」就是「激しく同意」之意，也就是强力赞同、非常同意。这个单字也是从日本 BBS「2ch」诞生，后来流行起来。

「秃」的意思是「激烈的」，后来又衍生出许多「秃◯」的用法。只要看到这一个字，意思就是「强烈地感到◯◯」：像是「秃笑」就是指爆笑、狂笑。日本人的汉字，真的是很难懂耶！

最后，再帮大家重新复习一次文章介绍到的日语汉字念法。

这些日本乡民网络用语是不是很有趣呢？虽然从字面上猜不出来，知道意思之后就超简单！花3分钟记下来，以后玩推特、看日本网络论坛时，就更能掌握其他网友的情绪与意思罗！

☞ 延伸阅读
・日本 BBS 常见的「厨」到底是什么意思？动漫、偶像粉丝必学10个日文单字！
・日文的「渣男」到底怎么说？日剧常出现的5个「劈腿」单字整理！
・日文「喧哗」竟不是大声说话的意思？4个吵架骂人必学日本汉字！
・日本人爱讲的「牙败」到底是什么意思？「やばい」的5种用法教学！
・「厌世」「边缘人」的日文该怎么说？超消极4个日本语一学就会！
・对日本人讲「蛤？」小心被打！4个不学被白眼的日本语气词
・「好棒棒」的日文怎么说？不要只会「鼠勾以」，最专业的6种日语说法教学
・日本道谢时说「ありがとう」小心被白眼？旅游前必背4句实用日语

◆ 想知道更多日语该怎么说吗？
　 快点击「乐吃购！日本」旅游日语小教室一起学习，勇敢开口说日语！

整理撰文：issue 2020.5
责任编辑：aoi