男生跟朋友自称「わたし」会被笑？3分钟搞懂日语「我」说法区别

日剧里常听到日本人自称「我」会说「わたし（watashi）」，汉字写成「私」，但又会在漫画上看到「俺」、「仆」。它们都代表「我」，用法却不同。另外还整理了日文初学者容易使用的错误句型，这篇文章帮大家整理好，花3分钟就能记起来！

日文的「我」自称为什么那么多？

日文中代表「我」的称法这么多，其实和文化有关。中文的「我」、英文的「I」比较中性、不带立场，但日本人会把「自己」与「他人」关系表现在自称的用法上，场合、对话者身份、当下情绪，都会影响到要选哪个自称。不过，区分自称的用法其实是从明治时代才开始，为了普及教育，近代统一推广「标准语」，才让年龄、性别等身份影响到自称用法。小说与漫画中，也会为了塑造角色的个性而使用不同的自称！

「私」、「仆」、「俺」都是日文里的「我」！差异一次整理

私：正式场合男女都适用，私下场合女性较常用！

先从使用度最高的「私」（わたし（watashi））开始说明！西元500年至1000年时，「公」（おおやけ（ōyake））是代表公共、社会、国家的意思，和「公」相反的「个人」则称为「私」（わたくし（watakushi）），后来便直接被当作「我」的自称。

因为「わたくし」念起来有点生硬，之后又省去了中间的「く（ku）」，变成「わたし」。在公共场合里男女皆适用，也是最被广泛使用的自称。而「わたくし」现在仍会使用，大多出现于新闻报导或政治人物发表演说时，是最正式的说法。

工作职场、公共场合虽是如此，但若是与亲朋好友相聚的私下场合，男性使用「わたし」会显得太礼貌、令人不自在，进而给人一种女性化的感觉，说不定会被朋友笑呢！这样的刻板印象经常出现在日剧、漫画作品，不过随着性别意识提高，「わたし」的使用标准也渐渐变自由罗。

仆：礼貌、有教养，小男孩也常使用的自称

男性大部分会怎么在私下场合称呼自己呢？答案是「仆」（ぼく（boku））。日本最早的历史书籍《古事记》中，就有写到神话人物「须佐之男命」与「因幡白兔」对话时，称呼自己为「仆」。

「仆」原本的意思是男性仆人，女性仆人则是「妾」，后来用作自称时，去掉了仆人的意思，但保留了对于谈话者的敬意，是表现出礼貌的用法。古代的武家、书生也会用「仆」来自称自己，给人一种家教、修养好的印象，年龄层较低的男孩也会自称「仆」。

俺：常用在亲近的人与下属、后辈谈话时

「俺」（おれ（ore））是常在日剧与漫画见到的自称说法，几乎只有男性在使用。因为语意较粗鲁，不会在正式场合使用。

「俺」是从「己」（おのれ（onore））变形而来。原本用来当作第二人称的「你」，并带有轻蔑贬义的意思，不过中世纪以后转变为第一人称，无分阶级性别皆能使用。近代推广「标准语」时，「俺」又调整了一次，变成男性与熟识朋友、地位较低者（属下、后辈）谈话时的自称。虚拟作品中常看到的「俺様」（おれさま（oresama）），则是更高傲的自称法，现实生活里很少人使用。

「私」、「仆」、「俺」的用法再用以下表格复习一次！

自分：较客观地称呼自己，体育选手、大阪人常用！

「自分」（じぶん（jibun））是反身代名词，也就是指「自己」，用客观角度来称呼自己的意思。「自分」也是日本旧式军队的自称用语，体育员也经常使用。

其实在江户时代，「御自分」（ごじぶん（gojibun））是用来尊称第二人称的「您」，该用法在现今的大阪也持续使用。「自分」既可指自己，也可指与自己相同地位的「你」，是一种拉近距离的亲切称呼唷。

有看大河剧、剑客漫画一定知道的「拙者」，也是指我！

「拙者」（せっしゃ（sessha）），对爱看日本历史剧、古装动画的人一定不陌生，它是日本古代武士、武者、忍者的自称。有名的剑客漫画《神剑闯江湖》中，就常看到主角剑心称呼自己为「拙者」。「拙」代表愚昧、没有才能，其实是带有谦虚的意思，实际情况不一定如此，中文则可翻成「在下」。

最后再帮大家整理一次「我」的自称日语单字！

日本人自我介绍几乎不会讲！「私は◯◯です」哪里怪怪的？

说到日文的自我介绍，大家会想到的第一句话应该都是「初めまして、私は◯◯です」吧！但虽然为什么这句文法完全没问题的句子，听在日本人耳里却会有那么一点违和，接下来就介绍自我介绍的正确说法！

为什么日本人很少说「私は」？

日文的「私は（watashi wa）◯◯です（desu）」翻成中文就是「我是◯◯◯」，意思上完全没问题。但其实日本人在向他人介绍自己时，不需要用到「私は」，也不会造成误会或让句意不完整。「私は」可以省略，是因为日语主词往往都是自己，除非是要特别强调自己想法，或是与他人区别，不然是不需要特别说出「私は」。说了反而会听起来不自然喔。

自我介绍这么说更自然

知道日本人其实不常讲「私は◯◯です」后，大家是否很想知道更自然的自我介绍该怎么说呢？一起来学习吧！第一种最简单的就是直接把「私は」拿掉，比如自己姓陈，介绍的时候就说「陈です」就可以了！而另一种是把「私（watashi）」换成「わたくし（watakushi）」（汉字也写作「私」），并把「です（desu）」换成「と申します（to mōshimasu）」，会比前一种用法更有礼貌喔！

同场加映：2个初学者超常犯的错误

9成的人都曾用错：「的」原来不等于「の」？

「の（no）」在台湾，常见到连不会日文的人都知道意思了，像「植物の优」、「茶の魔手」和「好吃の拉面」。不过，你知道其实中文的「的」或「之」其实不完全等于日文的「の」吗？一起重新认识，这个你可能用错一辈子的日文吧！

「の」的错误用法

对不了解日文的人来说，「の」就等于中文的「的」或「之」，我们在路上也常会看到像「美味の拉面」、「必买の商品」或「推荐の景点」这些用法。甚至不少人在学了日文后，就算知道了「的」不完全等于「の」，还是会不小心说出「おいしいのラーメン」（美味的拉面）这样错误的日文！

日文的「の」到底怎么用？

「店」跟「拉面」都是名词，所以彼此才可以用「の」连接

虽然日文的「の」的确常翻成「的」，但在日文里，「の」只能用来连接2个名词。例如「私の名前」（我的名字）、「新宿御苑の桜」（新宿御苑的樱花），或「この店のラーメン」（这间店的拉面）。所以中文里接在形容词、副词和动词后面的「的」都是不能直接翻成日文「の」。因此「美味的拉面」日文是「おいしいラーメン（oishii rāmen）」。大家小心下次别再说错罗！

日本旅游必知！「写真を撮ってお愿いします」错在哪？

去日本旅游，绝不能忘记拍照留念！很多人知道，要麻烦别人时日文可以说「お愿いします（onegaishimasu）」，但误以为中文里的「麻烦帮我拍张照」日文是讲「写真を撮ってお愿いします」。到底这个句子错在哪？想请别人帮忙拍照时到底该怎么说，就跟我们一起看下去吧！

「お愿いします」的错误用法

日文中的「お愿いします」用来表示拜托或请求的意思，在麻烦或请别人做某件事时是比「ください（kudasai）」还要有礼貌的用法。但很多人却不知道属于动词的「写真を撮る」（拍照）是不能接在「お愿いします」前面的！下面就和我们一起学习「お愿いします」的正确用法吧！

如何正确使用「ください」？
・文法：「动词て形」＋ください
・中文意思：请～
・使用注意：「ください」中文虽翻作「请～」，但其实带有轻微命令的口吻，和「お愿いします」相比语气更为强硬，容易给人不容拒绝的的压迫感，所以要小心使用喔。

「お愿いします」到底怎么用？

虽然中文的「点餐」是动词，但日文的「注文」却是名词
所以要用日文判断词性喔！

「お愿いします」这句话前面一般只接「副词」或「名词」，例如「よろしくお愿いします（yoroshiku onegaishimasu）」（拜托、麻烦您了）、「注文をお愿いします（chūmon wo onegaishimasu）」（麻烦点餐）。不能用「动词て形」接「お愿いします」大家要记住喔！

如果要请日本人帮忙拍照，正确讲法应该是「写真を撮って（shashin wo totte）」加上「いただけませんか（itadakemasenka）」或「もらえませんか（moraemasenka）」，两个用法意思一样但前者更为礼貌。如果想说「お愿いします」的话，也可以说「撮影（satsuei）を（wo）お愿いできますか（onegai dekimasuka）？」表达唷。

文章里介绍到「私」、「仆」、「俺」、「自分」、「拙者」等这些代表「我」的自称法，有在看日剧、追漫画的读者们一定都看过，不过随着性别、场合、对话者不同，同一个人对自己的称呼也会跟着改变，看完这篇之后除了重新做一次整理之外，也等于更了解到日本人的社交文化了唷！

◆ 想知道更多日语该怎么说吗？
　 快点击「乐吃购！日本」旅游日语小教室一起学习，勇敢开口说日语！

整理撰文：issue 2020.5、Lydia 2021.3.
更新：Kira 2026.1
责任编辑：aoi