男生跟朋友自称「わたし」会被笑?3分钟搞懂日语「我」说法区别

日剧里常听到日本人自称「」会说「わたしwatashi」,汉字写成「」,但又会在漫画上看到「」、「」。它们都代表「我」,用法却不同,不小心搞错了可能会被笑喔!这篇文章帮大家整理好,花3分钟就能记起来!

男生跟朋友自称「わたし」会被笑?3分钟搞懂日语「我」说法区别

日文的「我」自称为什么那么多?

日文中代表「我」的称法这么多,其实和文化有关。中文的「我」、英文的「I」比较中性、不带立场,但日本人会把「自己」与「他人」关系表现在自称的用法上,场合、对话者身份、当下情绪,都会影响到要选哪个自称。不过,区分自称的用法其实是从明治时代才开始,为了普及教育,近代统一推广「标准语」,才让年龄、性别等身份影响到自称用法。小说与漫画中,也会为了塑造角色的个性而使用不同的自称!

「私」、「仆」、「俺」都是日文里的「我」!差异一次整理

私:正式场合男女都适用,私下场合女性较常用!

先从使用度最高的「」(わたしwatashi)开始说明!西元500年至1000年时,「」(おおやけōyake)是代表公共、社会、国家的意思,和「公」相反的「个人」则称为「私」(わたくしwatakushi),后来便直接被当作「我」的自称。

日文第一人称(自称)的「私」(わたし)意思说明示意图一

因为「わたくし」念起来有点生硬,之后又省去了中间的「ku」,变成「わたし」。在公共场合里男女皆适用,也是最被广泛使用的自称。而「わたくし」现在仍会使用,大多出现於新闻报导或政治人物发表演说时,是最正式的说法。

日文第一人称(自称)的「私」(わたし)意思说明示意图二

工作职场、公共场合虽是如此,但若是与亲朋好友相聚的私下场合,男性使用「わたし」会显得太礼貌、令人不自在,进而给人一种女性化的感觉,说不定会被朋友笑呢!这样的刻板印象经常出现在日剧、漫画作品,不过随着性别意识提高,「わたし」的使用标准也渐渐变自由罗。

仆:礼貌、有教养,小男孩也常使用的自称

男性大部分会怎么在私下场合称呼自己呢?答案是「」(ぼくboku)。日本最早的历史书籍《古事记》中,就有写到神话人物「须佐之男命」与「因幡白兔」对话时,称呼自己为「仆」。

日文第一人称(自称)的「仆」(ぼく)意思说明示意图

「仆」原本的意思是男性仆人,女性仆人则是「」,后来用作自称时,去掉了仆人的意思,但保留了对於谈话者的敬意,是表现出礼貌的用法。古代的武家、书生也会用「仆」来自称自己,给人一种家教、修养好的印象,年龄层较低的男孩也会自称「仆」。

俺:常用在亲近的人与下属、后辈谈话时

」(おれore)是常在日剧与漫画见到的自称说法,几乎只有男性在使用。因为语意较粗鲁,不会在正式场合使用。

日文第一人称(自称)的「俺」(おれ)意思说明示意图

「俺」是从「」(おのれonore)变形而来。原本用来当作第二人称的「你」,并带有轻蔑贬义的意思,不过中世纪以后转变为第一人称,无分阶级性别皆能使用。近代推广「标准语」时,「俺」又调整了一次,变成男性与熟识朋友、地位较低者(属下、后辈)谈话时的自称。虚拟作品中常看到的「俺様」(おれさまoresama),则是更高傲的自称法,现实生活里很少人使用。

」、「」、「」的用法再用以下表格复习一次!

日语汉字
发音 わたしwatashi ぼくboku おれore
使用方式 正式场合不分性别皆适用,私下场合女性较常用 男性私下自称,呈现好教养,年纪较小者使用 男性私下自称,适用与平辈、后辈对话场合
礼貌程度 最礼貌 礼貌 最不礼貌(对熟人或后辈)

自分:较客观地称呼自己,体育选手、大阪人常用!

自分」(じぶんjibun)是反身代名词,也就是指「自己」,用客观角度来称呼自己的意思。「自分」也是日本旧式军队的自称用语,体育员也经常使用。

日文第一人称(自称)的「自分」(じぶん)意思说明示意图

其实在江户时代,「御自分」(ごじぶんgojibun)是用来尊称第二人称的「您」,该用法在现今的大阪也持续使用。「自分」既可指自己,也可指与自己相同地位的「你」,是一种拉近距离的亲切称呼唷。

有看大河剧、剑客漫画一定知道的「拙者」,也是指我!

日文第一人称(自称)的「拙者」(せっしゃ)意思说明示意图

拙者」(せっしゃsessha),对爱看日本历史剧、古装动画的人一定不陌生,它是日本古代武士、武者、忍者的自称。有名的剑客漫画《神剑闯江湖》中,就常看到主角剑心称呼自己为「拙者」。「拙」代表愚昧、没有才能,其实是带有谦虚的意思,实际情况不一定如此,中文则可翻成「在下」。

最后,再帮大家整理一次「我」的自称日语单字!

日语汉字 日文写法 日文拼音 中文意思
わたし/わたくし watashi/watakushi 我(正式场合使用)
おおやけ ōyake 公共,社会、国家
ぼく boku 我(礼貌用法,男性较常用)
おれ ore 我(较适用平辈、后辈)
俺様 おれさま oresama 本大爷(漫画、戏剧中常用)
おのれ onore 自己
自分 じぶん jibun 我、自己(体育员、大阪人常用)
御自分 ごじぶん gojibun 我(体育员、关西常用)
拙者 せっしゃ sessha 我(古代自称)

文章里介绍到「」、「」、「」、「自分」、「拙者」等这些代表「我」的自称法,有在看日剧、追漫画的读者们一定都看过,不过随着性别、场合、对话者不同,同一个人对自己的称呼也会跟着改变,看完这篇之后除了重新做一次整理之外,也等於更了解到日本人的社交文化了唷!

☞ 延伸阅读
日文「喧哗」竟不是大声说话的意思?4个吵架骂人必学日本汉字!
日本道谢时说「ありがとう」小心被白眼?旅游前必背4句实用日语
日本人爱讲的「牙败」到底是什么意思?「やばい」的5种用法教学!
对日本人讲「蛤?」小心被打!4个不学被白眼的日本语气词
日本人句尾的「w」是什么意思?日本乡民表达「爆笑」的5个常见用语!
无印良品日本人竟不念「MUJI」!5个日本常见品牌念法教学

◆ 想知道更多日语该怎么说吗?
  快点击「乐吃购!日本」旅游日语小教室一起学习,勇敢开口说日语!

罗马拼音小说明
为了让大家参照发音栏更方便念日语,在下方解释一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎么念?
 以上特殊字母的发音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一区别是上方有「-」符号的字母,代表发音需要拉长。如「a」念短音「啊」的话,「ā」就会拉长念作「啊~」。
 「-」符号等同於日文单字中的长音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎么念?
 以上发音在日语中又称「促音」,这几个字母在发音的时候会阻塞一下再发音。如「チケット(chiketto)」会在念完「ケ」的时候停顿一下,再念最后面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符号等同於日文单字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:issue 2020.5
责任编辑:aoi

2020年05月16日更新

相关情报一把抓!