日文的「渣男」到底怎么说?日剧常出现的5个「劈腿」单字整理!

日本、台湾演艺圈总上演许多情场风波,绯闻男主角会被骂是「渣男」。日剧里面也常出现脚踏两条船、外遇等情节,这次「乐吃购!日本」就帮大家整理「劈腿」相关日语单字,一起上一堂爱情日语讲座吧!

《日文的「渣男」到底怎么说?日剧常出现的5个「劈腿」单字整理》文章首图

渣男怎么说?可以从「渣渣」联想起!

玩弄他人感情、令人伤心的「渣男」日语怎么说?答案是「クズ男kuzuotoko」!「クズkuzu」(くず)的汉字可写作「」,意思是碎渣、破碎后没有用的东西、废物、废料等。江户时代的僧侣兼作家浅井了意撰写的游记《东海道名所记》里,曾使用过「人屑」(ひとくず),来形容渺小、不重要的人,后来「人间のくず」、「クズ人间」、「クズ」被延伸指低劣、卑鄙的人。

日文的「渣男」念法与中文意思

多加一个男性的「男」字,则更针对男女关系混乱、对感情不负责的人,也就是大家现在常用的「渣男」了。在背单字时,只要从「渣」着手,想起「クズ」就对了!

劈腿的3种常见说法:「浮気」、「二股」、「不伦」

恋爱关系的破灭,常是因为其中一方对感情不忠诚。日文里劈腿有3种常见说法,分别是「浮気」、「二股」、「不伦」,以下进一步说明三者的差异!

「浮気」:不管是精神上或肉体上的劈腿都可用!

日文的「浮気」念法与中文意思是花心

浮気」(うわきuwaki)指的是无法集中一件事情、经常转移心思。在感情上,则形容明明已有特定的对象,却仍与其他人发生关系或产生感情,也就是劈腿、花心的意思。不管有没有结婚、有没有和劈腿对象发生肉体关系,只要出现「精神上的劈腿」,都能使用「浮気」。

「二股」:分不出比较喜欢谁的恋爱战场!

日文的「二股」念法与中文意思是劈腿

二股」(ふたまたfutamata)的「股」原指大腿,也指从一件事物要分开成两件事物的分岔处。「二股」代表两件事同时进行。用在恋爱关系上,则是指与复数以上的对象交往、脚踏两条船的意思!虽然和「浮気」同样是指劈腿、花心,但「二股」会用在不一定能明确分出谁是正宫、谁是小三,两者属於平等地位的状态。

「不伦」:婚姻关系下发生的外遇!

日文的「不伦」念法与中文意思是外遇

不伦」(ふりんfurin)的「伦」指的是人伦常理、道德规范、「不伦」则是指背离这些道德规范的行为,现在多用在婚姻关系,代表外遇、出轨、婚外情的意思。虽然和「浮気」有点像,但不伦只会用在已婚者身上,且不伦通常是指有和外遇对象有发生性行为,并且保持关系,是「劈腿」相关日语单字里中最严重的字眼。

「略夺爱」是什么意思?代表横刀夺爱!

最后要介绍的,是从字面看起来就很有侵略性的「略夺爱」(りゃくだつあいryakudatsuai)。

日文的「略夺爱」念法与中文意思是横刀夺爱

略夺爱的「略夺」等於中文里的「掠夺」,是指抢夺、夺取,加上了「爱」字便是指对已有配偶、交往对象的人下手,横刀夺爱的意思。这一词,也可延伸指第三者本人。日本女演员黑木瞳曾在1991年时演出一部电影《略夺爱》,便是描述一名为爱痴狂的女性企图诱惑一名有妇之夫,横刀夺爱的故事。

最后,再帮大家重新复习一次文章介绍到的日语汉字念法!

汉字 日文假名 日文发音 中文意思
クズ男 くずおとこ kuzuotoko 渣男
クズ人间 くずにんげん kuzuningen 人渣、废物
浮気 うわき uwaki 劈腿、花心(不限婚姻状况或有无肉体关系)
二股 ふたまた futamata 劈腿、脚踏两条船
不伦 ふりん furin 外遇、出轨、婚外情(用在已婚者)
略夺爱 りゃくだつあい ryakudatsuai 横刀夺爱

以上介绍的单字,在日剧、电影、新闻中都很常出现!喜欢看娱乐新闻的人,一定要把这几个单字学会,下次就看得懂啦。「乐吃购!日本」日语小教室会继续帮大家整理有趣的日语单字,如果有想更了解的单字也欢迎留言告诉我们唷!

☞ 延伸阅读
日本人句尾的「w」是什么意思?日本乡民表达「爆笑」的5个常见用语!
日文「喧哗」竟不是大声说话的意思?4个吵架骂人必学日本汉字!
日本人爱讲的「牙败」到底是什么意思?「やばい」的5种用法教学!
「厌世」「边缘人」的日文该怎么说?超消极4个日本语一学就会!
对日本人讲「蛤?」小心被打!4个不学被白眼的日本语气词
「我就烂」日文赌你不知道怎么说!5个鲁蛇超废日本语必学单字
「是在哈罗」的日文到底怎么说?气噗噗时必学的5句日语!
「好棒棒」的日文怎么说?不要只会「鼠勾以」,最专业的6种日语说法教学
日本人也爱讲「傻眼」?学会8句日文口头禅,聊天立刻上手!
日本道谢时说「ありがとう」小心被白眼?旅游前必背4句实用日语

◆ 想知道更多日语该怎么说吗?
  快点击「乐吃购!日本」旅游日语小教室一起学习,勇敢开口说日语!

罗马拼音小说明
为了让大家参照发音栏更方便念日语,在下方解释一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎么念?
 以上特殊字母的发音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一区别是上方有「-」符号的字母,代表发音需要拉长。如「a」念短音「啊」的话,「ā」就会拉长念作「啊~」。
 「-」符号等同於日文单字中的长音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎么念?
 以上发音在日语中又称「促音」,这几个字母在发音的时候会阻塞一下再发音。如「チケット(chiketto)」会在念完「ケ」的时候停顿一下,再念最后面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符号等同於日文单字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:issue 2020.5
责任编辑:aoi

2020年05月01日更新
合作文

相关情报一把抓!