「厌世」「边缘人」的日文该怎么说？超消极4个日本语一学就会！

你今天「厌世」了吗？现代社会正以高能量疾速运转，勉强赶上节奏的人搞的心很累、无法适应的就变成边缘人！本次课本没教的日本语就要来分享几个跟「厌世」有关的词语，在此呼吁大家，心里有任何不快请大声说出来！

厌世：「人生に疲れた（jinsei ni tsukareta）」

日文中没有特定的「厌世」一词，当想要表达对生活、人世感到厌烦不耐或疲累时，可以说「人生に疲れた（jinsei ni tsukareta）」。「疲れた（tsukareta）」就是很累、疲倦的意思。例如对生活或工作感到很倦怠、提不起劲时，就可以说「もう人生に疲れた（mō jinsei ni tsukareta）」。

然而「厌世」一词目前在台湾相当流行、甚至滥用。平常和朋友聊天、打闹时只是想表达「累」都会说「厌世」，但是「人生に疲れた」在日文中是程度较严重的一句话，如果和朋友谈话突然冒出「人生に疲れた」的话，对方可能真的会以为你最近发生了什么事情而郁闷想不开，可是会十分担心的！

日文小补帖： 如何「一句话让人厌世」？！应该就是「连假结束、要上班」吧……。日文可以说「连休终わった（renkyū owatta）」（连假结束了）、「明日会社だ（ashita kaisha da）」（明天要去公司了）。这两句话一出口，搭配无奈语气，对方大概就可以感到满满的厌世感啦！

心很累：「心がしんどい（kokoro ga shindoi）」

让人厌世的原因常常不是来自生理而是心理。加班的烦躁感、没钱缴房租的焦虑感、和朋友闹不和的懊恼感、得知宠物生病的担忧感……种种不顺遂累积在一起，让人超郁闷！这时候就会忍不住说「心好累」，在日文中有几个类似说法：一是「気が重い（ki ga omoi）」。「重い」就是「很重、沈重」的意思，从字面上很好理解，当你觉得心情沈重、闷闷不乐时都可以说「気が重い」。第二种是加强版的「心がしんどい（kokoro ga shindoi）」。

「しんどい」一词是形容指在精神、肉体上感到长期持续的负担积累，类似「精疲力竭」的意思。像是因过度劳力而体力透支时，就可以讲「もうしんどい、限界だ！」（已经累爆了，到极限了！），想特别指出心理疲累，就可以讲「心がしんどい」。此外，「しんどい」也可以直接用来形容一件事物「让人很累」，例如「仕事がしんどい（shigoto ga shindoi）」（工作很难，让人累）、「恋爱がしんどい（ren-ai ga shindoi）」（恋爱很难，让人心累）。

边缘人：「ぼっち（bocchi）」

相信不少人都有因为个性内向、不擅社交，而变成 「边缘人」的经验吧！在日文中类似意思的词是「ぼっち（bocchi）」。「ぼっち」最原始的意思为「小小的突起之物」，用来形容边缘人的孤独无助，是不是很有画面感？常见表达句子如「ぼっちになる（bocchi ni naru）」（变成边缘人）、「ひとりぼっち（hitori bocchi）」（孤单一人）、「ぼっち感（bocchi kan）」（边缘感）。

存在感薄弱：「影が薄い（kage ga usui）」

除了边缘人的孤单感，「被忽视」或直接「被当透明人」更是会让人难受。有些人常会因为身处在某团体内，相对长得不起眼、没有特色或不够强势，而导致存在感薄弱，在日文中就可以说是「影が薄い人（kage ga usui hito）」，字面上直译是「影子很薄的人」，连影子都薄、可见这个人多么没有存在感！

最有名的大概就是日剧《Legal High》其中一句台词：「自动ドアが开かないほど、影が薄い人」（存在感薄弱到连自动门都不会开），在日文中可算是不带脏字的酸人最高等级。

日文小补帖： 学会了「没有存在感」之后，来看看「刷存在感」的日文是什么？可以说「存在感アピール（sonzaikan apīru）」。「アピール」是源自英语的「appeal」，有「诉求、强调」的语意。例如某些人爱在社群媒体上发文洗版、故意引人注意时，都可以说这是「存在感アピール」的行为！

最后，一起来复习以上教过的日文吧！

☞ 更多「课本没教的日本语」请看这！
・「我就烂」日文赌你不知道怎么说！5个鲁蛇超废日本语必学单字
・「是在哈罗」的日文到底怎么说？气噗噗时必学的5句日语！
・日本人也爱讲「傻眼」？学会8句日文口头禅，聊天立刻上手！
・「好棒棒」的日文怎么说？不要只会「鼠勾以」，最专业的6种日语说法教学
・日本道谢时说「ありがとう」小心被白眼？旅游前必背4句实用日语
・为什么 OK 的日语是「大丈夫」？不说你就不知道由来的5个日文单字
・日本人爱写的「〆」竟然是汉字！〒、々…日本旅游你一定看过的日文符号总整理

◆ 想知道更多日语该怎么说吗？
　 快点击「乐吃购！日本」旅游日语小教室一起学习，勇敢开口说日语！

绘图、撰文：Nene 2020.4
责任编辑：aoi