日本道谢时说「ありがとう」小心被白眼?旅游前必背4句实用日语

日本旅行,一定会遇到需要说「谢谢」的时候!很多台湾人表达谢意时,都会说「ありがとうarigatō」。要注意,其实说「ありがとう」有可能会让对方生气喔!「乐吃购!日本」要告诉大家4个超实用句型,在日本跟对方打招呼时,就会更得体啦!马上看以下介绍!

日本道谢时说「ありがとう」小心被白眼?出发前必背4句实用日语
图片来源(友情链接):IllustAC

不会日文也没关系?这4句话背起来,日本旅行更顺利!

不会日文的人,建议以下这四句话也可以背起来:「谢谢」、「对不起」(不好意思)、「谢谢款待」、「你好」。这四句话日本人很常用,说了之后,后续也不会有任何对话,非常方便。尤其是谢谢、对不起的日语,讲对的时候会更接地气,日本人听了态度也会很好喔。怎么说才自然,就看下面介绍!

想说谢谢日文怎么说?原来「ありがとう」只有家人、朋友间才能用!

就算没有学过日语,很多人都知道日文的「谢谢」会说「阿哩嘎豆」。所以大家在日本旅游时,想表达谢意时,常常就对着日本人说「ありがとうarigatō」。「ありがとう」的确是谢谢的意思,但是在日语里有敬语之别,「ありがとう」只有在家人、朋友间说话会使用。

日语问候语「ありがとう」单字发音与意思说明图示
图片来源(友情链接):IllustAC

那在日本想说谢谢的时候,该说什么呢?答案是:「ありがとうございますarigatōgozaimasu」。这句话非常长,发音也不好念,但是说谢谢不讲这句话,而讲「ありがとう」的话,有可能会让人误会,以为你看轻对方喔。

日语问候语「ありがとうございます」单字发音与意思说明图示
图片来源(友情链接):IllustAC

因为日文里敬语与非敬语给人的感觉非常不同,对着陌生人说「ありがとう」的话,会给人家长对小孩说话的印象。即使日本人知道我们是外国人,但还是有些不礼貌。真的很想向对方表达自己的谢意时,记得一定要说「ありがとうございます」,你的感谢才能正确地传达给对方喔!

只说「ありがとう」的话……

图片来源(友情链接):IllustAC


只说「ありがとう」的话,大多数的日本人还是会微笑以待。但如果对方年纪比你大,或是年龄落差不大,非常有可能会在内心里觉得你不礼貌喔!如果「ありがとうございます」太长不好发音,建议干脆说英文,讲「Thank You」比较不会发生误会!

撞到人想说对不起时,到底要说「すみません」,还是「ごめんなさい」?

走路时撞到人,想说「sorry」的时候,到底要说「すみませんsumimasen」还是「ごめんなさいgomennasai」?其实两种都可以,但是对方是不认识的人时,讲「すみません」会更好!

日语问候语「すみません」单字发音与意思说明图示
图片来源(友情链接):IllustAC

「すみません」无论是正式场合,还是家人朋友间都能使用,但比起「ごめんなさい」让人觉得更有礼貌一些。而且「すみません」也可以在点菜请店员过来的时候使用,意思与中文的「不好意思」相同,非常好用。只要记住「すみません」,就可以一句话行遍日本!

日语问候语「ごめんなさい」单字发音与意思说明图示
图片来源(友情链接):IllustAC

「ごめんなさい」常在朋友、家人等较亲近的关系间使用,所以在正式场合说的话,可能给人孩子气的印象。商业场合道歉时,也不太会说「ごめんなさい」。因为旅游遇见的日本人,通常都是不认识的人,所以建议使用「すみません」就好。

日剧常看的「申し訳ありません」,也是对不起?

日语问候语「申し訳ありません」单字发音与意思说明图示
图片来源(友情链接):IllustAC

常看日剧的人,一定都听过「申し訳ありませんmōshiwake arimasen」。犯大错,需要请求对方原谅时,就会说到这句话。日剧里面,说这句话的人常常会「土下座」,可以知道事态有多严重了。

餐厅吃饱饭,结帐离开日本人必说:「ご驰走様でした」!

ご驰走様でしたgochisōsama deshita」非常好用!日本人在餐厅吃饱饭,结帐后要离开时,很常说「ご驰走様でした」。原本这句话的「驰走」,是指主人为了拜访的人骑马「四处奔走」搜集食材,做成一道道菜宴请客人。客人为了感谢主人,吃饱后会说「谢谢你为我们奔波」,现在变成「谢谢款待」的意思。

日语问候语「ご驰走様でした」单字发音与意思说明图示
图片来源(友情链接):IllustAC

虽然餐厅帮你结帐的店员,不是煮菜给你吃的大厨,但日本人还是非常习惯在离开时说这一句「ご驰走様でした」。如果是在拉面店,看得到厨师时,也可以看着厨师说这句话喔!当然,单纯想表示谢谢,也可以说「ありがとうございます」。

超万用的「こんにちは」,只要天还没黑,就可以说!

こんにちはkonnichiwa」在日语课本上,常见的意思是「午安」,但其实这句话的意思,更接近「你好」喔!像是离开饭店时遇见柜台人员,或是爬山时与山友抆身而过,都可以说「こんにちは」。因为只是打招呼,也不用怕不会日语,对方跟你尬聊。

日语问候语「こんにちは」单字发音与意思说明图示
图片来源(友情链接):IllustAC

「こんにちは」的「こんにち」汉字写作「今日」,其实意思是「你今天(要做什么)」的简称。从前常在早上遇到人,问候对方时使用。所以只要天还没黑,你都可以用这句话去问好,意思就是中文的「你好」喔!

超好用4种问候语总整理!

只要记住以上介绍的四种问候语,来日本旅游就更方便!其他时候,知道的单字不多的话,建议说英语比较好跟日本人沟通。

问候语 日语读音 中文意思
ありがとうございます arigatō gozaimasu 谢谢(有礼貌)
ありがとう arigatō 谢谢(上对下、较亲近的人之间使用)
すみません sumimasen 不好意思(点菜时找店员时使用)
对不起(对不认识的人使用)
ごめんなさい gomennasai 对不起(朋友家人间常使用)
申し訳ありません mōshiwake arimasen 非常抱歉
ご驰走様でした gochisōsama deshita 谢谢款待
こんにちは konnichiwa 你好(天黑前使用)

日本自由行时,即使没有学过日文,也要记住「ありがとうございます」、「すみません」、「ご驰走様でした」、「こんにちは」这4句问候语!有时候你说得正确,日本人也会非常开心,态度很好唷!一定要记得说谢谢时,不要再只说「ありがとう」啦!

☞ 延伸阅读
为什么 OK 的日语是「大丈夫」?不说你就不知道由来的5个日文单字
为什么日本的炸鸡叫「唐扬」?开动前,5个必学的日本料理汉字课
日本自助旅游迷路别害怕!学会日语关键字问路一把罩
打电话预约日本餐厅、温泉旅馆不用怕!预约日语完整单字会话全集

◆ 想知道更多日语该怎么说吗?
  快点击「乐吃购!日本」旅游日语小教室一起学习,勇敢开口说日语!

罗马拼音小说明
为了让大家参照发音栏更方便念日语,在下方解释一下一些特殊字母所表示的意思唷!

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎么念?
 以上特殊字母的发音,和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同,唯一区别是上方有「-」符号的字母,代表发音需要拉长。如「a」念短音「啊」的话,「ā」就会拉长念作「啊~」。
 「-」符号等同於日文单字中的长音「ー」,如「パスポート(pasupōto)」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎么念?
 以上发音在日语中又称「促音」,这几个字母在发音的时候会阻塞一下再发音。如「チケット(chiketto)」会在念完「ケ」的时候停顿一下,再念最后面的「ト」。
 「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符号等同於日文单字中的「っ」、「ッ」。

整理撰文:aoi 2020.1

2020年01月17日更新

相关情报一把抓!