翻译机真的好用吗?直接来日本试试!旅游便利神器「PAPAGO TG-100 双向口译机」开箱评测

喜欢到日本自由行,但是因为害怕语言不通,永远都只敢去东京、大阪等繁华大城市,走标准观光客行程,从来没有深度旅游过⋯⋯难道非得要精通日文,才能完成制霸日本全国的梦想吗?这次「乐吃购!日本」编辑部开箱试用「PAPAGO TG-100 双向口译机」,为各位实测翻译机可用性,看看是不是真的可以靠一台口译机,在日本走透透!

「PAPAGO TG-100 双向口译机」简介

PAPAGO TG-100 双向口译机」有桃红以及黑色两种外型,尺寸约为iPhone7 Plus的一半大,重量约88公克,非常轻巧,方便单手掌握,还能随时收进口袋里,超好携带。

连上WiFi就可以翻译多达44种语言,只要一个按钮,立即进行双向翻译!翻译时萤幕上也会显示出字幕,不但可以确认机器判断的句子是否无误,点字幕也能重播语音。如果是在比较安静的场合,还可以直接静音,看字幕来沟通。需要使用网路连缐,另外,待机时间长达200小时,完全不用担心突然没电呢!


▲如何使用「PAPAGO TG-100 双向口译机」?点影片看示范!
影片来源:PAPAGO!研勤科技

零失误通过考验?实际带口译机去玩福冈,在地程度大飚升!

图片来源(友情链接):写真AC

在日本九州福冈,除了着名的景点和车站外,平常街区上的餐厅、咖啡厅、市场等,中文标示比起关东、关西地区少了许多,药妆店、电器行里也比较难找到会中文的店员。究竟带着口译机游福冈,能不能成功跨越语言隔阂呢?

1. 从机场前往市区GO!

到达福冈机场啰!图片来源(友情链接):写真AC

开始来试用口译机吧!

到达机场后的第一件事,就是搭车前往市区了!因为住宿处不在地铁站附近,所以搭乘巴士比较方便,但是要去的巴士站「渡边通一丁目」要怎么用日文讲呢?出动口译机,看看能不能买到车票吧!

实际使用评测
渡边通一丁目
我要去「渡边通一丁目」
「渡边通一丁目」的车票两张/两张到「渡边通一丁目」的车票

地名一次就正确翻译出来,没有听错成别的内容,值得嘉许!但是在比较复杂的句子中,字词就容易搞混,幸好翻译时会显示字幕,不用怕讲错话出糗。建议买车票时,目的地与车票数量可以分开成两句翻译,购买时再分别点击语音播放,才能快狠准达成任务!

达人攻略:从福冈机场要怎么搭地铁到市区呢?请看【福冈机场交通攻略】

2. 参战全日文音乐祭,成功圆梦!

对许多乐迷来说,到日本参加音乐祭几乎可说是人生必做清单之一!前往参战福冈非常着名的CIRCLE音乐祭,躺在草地上听音乐好不快活,直到嘴馋时才发现苗头不对,怎么每个美食摊位的菜单都只有日文啊?究竟口译机能帮助我们度过难关吗?

实际使用评测
请问这个绿色的(冰淇淋)是什么口味呢?
炒面一个,谢谢
两种口味各来一个
请问这个咖哩会辣吗?
一杯梅酒,加冰块/汽水

肚子虽然很饿,不过在进食正餐之前,还是不争气地先被义式冰淇淋摊位吸引走了!冰淇淋种类五花八门,全都用片假名标明,完全一头雾水。使用口译机询问了外观是绿色的口味,店员用了英语回答,但小编仍然不解⋯⋯幸好再次使用口译机,就知道是「开心果(ピスタチオ)」口味了!

音乐祭的美食摊位都大有来头,不吃可惜

香料咖哩特别好吃啊!

第一次吃到盐酱炒面(译名由翻译机提供)

接下来点咖哩、炒面时,口译机也没出什么差错,只是「梅酒」一度一直被翻译为读音非常相像的「美酒」,造成些许困扰。但在被店员问要加「冰块(ロック)」还是加「汽水(ソーダ)」时,口译机还是稳稳的派上用场哟!

成功和日本人聊起来了!「从哪里来的呢?」成功点餐之后,被热情的帅哥店员这么问,他听到我们来自台湾之后一脸惊喜,告诉小编他每年都会来台至少一次,而且特别喜欢九份呢!

3. 在「咖啡之都」福冈,朝圣独立咖啡厅!

「TAG STÅ」是福冈小有名气的独立咖啡厅

成功喝到店内的招牌咖啡啰!

福冈绝对是咖啡迷要来拜访的城市!尤其在天神、药院、渡边通一带的巷弄,几乎是十步之内就有一间独具特色的咖啡厅,非常值得各位好好挖掘。这次特别来到一间立饮咖啡店「TAG STÅ」,希望能够顺利品尝到令人难忘的好喝咖啡!

实际使用评测
请问哪款是店里的招牌呢?
请问店里最推荐的是什么呢?
咖啡因最少的是哪款呢?
我喜欢偏酸/偏苦的咖啡

本来预期咖啡因、偏酸、偏苦这类咖啡专用的会话内容,在翻译上可能会出错,但最后精确度却意外超高,几乎都一次成功!不过,一开始询问店内的招牌咖啡时,「招牌」直接被翻成了所谓店外看板的「招牌」⋯⋯提醒大家在使用口译机时,避免使用多重解读的字词,以免造成误会。另外,要讲问句时,最好带上「请问」、「」、「」等让句子更明确是在问问题,有效降低失误率。总之,最后被店员推坑了一款叫做「白天鹅绒(ホワイトベルベット)」的咖啡,果然非常顺口且香气十足!在口译机的帮助之下,后来店员和小编相谈甚欢,最后还主动拍了一张小编的照片呢!

达人攻略:没时间在小巷弄内闲晃?福冈博多车站内就可以喝到絶品咖啡喔!请看【博多车站精选咖啡店】

4. 来传统市场,把便宜好吃美食一网打尽!

来到博多,绝对不能错过博多人的厨房──柳桥连合市场!但因为传统市场的中文标语不多,对于不会日文的旅客来说,独自闯入还真有点害怕。首先前往攻略美味的海鲜丼,可是墙上没有中文菜单,而且不是每道料理都有图片支援──口译机快救救小编!

实际使用评测
请问这是什么料理?
海鲜丼请改成大碗!

墙上的各种套餐组合似乎非常划算,但是所谓的「あらだき」到底是什么呢?询问店员之后,最初解答的语句太长,导致翻译机无法解读,但用关键字大概明瞭是一种加入酱油、味醂、酒所炖煮的鱼料理。如果没有用口译机应该会点看得懂汉字的「焼鱼」,但因为店员解说决定尝试看看「あらだき」,果真是非常好吃!另外,点餐时,要求将套餐里的小碗海鲜丼改成大碗,也成功了哟!

达人攻略:福冈绝对可以称上是「老饕的天堂」!一起从市场吃到屋台,把拉面、牛肠锅、明太子、水饺通通扫进肚子里吧!请看【博多美食地图】

海鲜之外,市场内也有卖许多小点心、关东煮等等,但最让小编在意的是入口处卖茶的店家,种类超多,而且每款看起来都又香又好喝。

实际使用评测
请问这是什么茶?
这两款请各给一包!

茶行老闆看到小编接近,立刻上前热情招唿,表示棒茶的茶梗非常香,可以直接拿来吃看看!虽然透过老闆的肢体语言,有猜出了八成的意思,但吃茶叶这种事,要不是口译机跟着用翻译明确指示,不然还真是有点不敢贸然尝试呢(笑)

成功和日本人聊起来了!或许是看到小编手上提着一包滤挂式咖啡,亲切的茶行老闆突然示意要使用口译机,笑咪咪地指着棒茶说:「没有咖啡因!」并做出睡得很安详的姿势,真的太可爱了啦!

「PAPAGO TG-100 双向口译机」使用总评

以上仅详列了较特殊的使用经验,然而举凡在饭店餐厅药妆店便利商店等地,使用口译机都是方便又顺利哟!只要是简单的句子,「PAPAGO TG-100 双向口译机」几乎不会出错,大家可以先用口译机告知对方「请简单回答」、「不要说太难的字」等,避免讲到艰深的字词或是太长的句子,导致无法正确翻译。此外,按下录音键之后,等几秒再说话的效果最佳,所以建议大家在递给对方说话之前,先自己按好按键,以免对方回答得太快而收音失败。

这次遇到的日本人都相当亲切,对口译机更是十分惊嘆。多亏了口译机,和日本人有了许多交流,比起以往的观光客行程更加深入在地!这对不会日文的旅人来说,确实是非常难得的回忆。此外,使用了一整天后,「PAPAGO TG-100 双向口译机」还是电力满满,非常可靠!但是如果要连续多天使用,还是建议每日充一下电比较保险喔!

同场加映:不只是出国才有用!口译机平时也是各方面的强力小帮手!

一年才出国几次,为什么要买翻译机呢?其实平常在国内,翻译机还是有许多用处喔!像是「PAPAGO 双向口译机TG-100」在翻译时会显示字幕,对学习各国语言都相当有帮助!另外,如果家中有外籍看护却难以沟通,也可以借助口译机的力量解决障碍喔!


▲不只是出国!许多时机都适用「PAPAGO TG-100 双向口译机」
影片来源:PAPAGO!研勤科技

现在就把「PAPAGO 双向口译机TG-100」带回家!

看到这里的读者们有福啦!想要把「PAPAGO TG-100 双向口译机」带回家的话,点此连结购买,享独家优惠 !不但可以获得超级优惠价2,990元(原价3,990元),还有价值699元的赠品「无叶凉风扇」喔!限量100台,即刻开卖,快带着「PAPAGO TG-100 双向口译机」来旅行吧!

PAPAGO TG-100 双向口译机
订购时间:即日起~限量100台售完为止
价格:「乐吃购!日本」网页读者可享优惠价2,990元(原价3,990元),另赠SC-200无叶凉风扇(价值699元)
官网:请点此

【乐吃购!日本读者专属】「PAPAGO 双向口译机TG-100」 购买连结

採访撰文:Annie 2019.05

2019年05月27日更新

相关情报一把抓!