「你的蛙还不回家吗？」超夯日本手游App《旅蛙》风靡全球，「乐吃购！日本」编辑部也跟着晒蛙中！随着蛙儿们寄回一张张景点明信片，让蛙奴们的心也不禁飞出门，好想来场旅蛙圣地巡礼！
蛙儿的第一站是名古屋城。（编按：有些人好像会误以为是大阪城，其实这是爱知县的名古屋城唷！）
旅かえる：我不是在旅行，就是在回家的路上。
2017年底上市的手游《旅かえる》，中文译为「旅行青蛙」或「旅蛙」，是由日本游戏开发公司Hit-Point所推出，没想到在短短两个月的时间内迅速窜红，想必也是游戏公司始料未及。《旅かえる》在上市之初主打疗癒、清新，不需要艰深的技巧即可上手，与一般速战速决型的竞争手游成功作出市场区隔。而游戏名称「旅かえる」这个字也别有深意！
「かえる」在日文中原本就有双关，汉字可写为「蛙」或者「帰る（回去）」，差别是在念法上的「重音」不同：
・作「蛙」时，起头「ka」音较低，「e ru」两字发音升高。
・作「帰る（回去）」时，起头「ka」音较高，「e ru」两字发音下降。
结合「蛙」与「回家」的概念，就是「旅かえる」的名称由来！是不是觉得恍然大悟呢？（笑）
《旅蛙》圣地巡礼！原来蛙儿们都去了这里！
有没有觉得这个画面很眼熟呢？有些玩家会收到蛙儿坐在温泉地旁品尝馒头的照片，正是群马县温泉胜地「草津温泉」。
你的蛙儿都去哪里旅行了呢？喜欢去海边还是山里呢？目前在日本全国由南至北都有青蛙的目击情报，最北甚至到了青森县，且多为一般人难以深入的秘境，此外也发现有些蛙儿特别喜欢到温泉胜地朝圣。连蛙儿都出远门了，蛙奴们也别空守在家中，快来看看这些绝景都在日本的哪里！
在兵库县的有马温泉与蝴蝶邂逅。（翻摄自《旅かえる》）
©Hit-Point Co., Ltd
来到九州别府温泉，不忘尝温泉蛋，可以说是旅游行家。
（翻摄自《旅かえる》）©Hit-Point Co., Ltd
来长野善光寺参拜，净化心灵。（翻摄自《旅かえる》）
©Hit-Point Co., Ltd
青蛙出没的旅游地整理表！跟着蛙儿去旅行
蛙奴教战守则：基本备品日文翻译＆教学！
相信蛙奴们对《旅蛙》的玩法已经很熟悉，这里就不赘述，直接帮大家整理出游戏中常用的日文单字表，边玩游戏边学日文！
おべんとう：便当
（翻摄自《旅かえる》）©Hit-Point Co., Ltd
蛙儿出门前需要帮他打点行李，其中一样就是「おべんとう」。
汉字写作「お弁当」，也就是「便当」。
在商店里可以买到不少食物给蛙儿带便当，而且都是非常健康的蔬食系呢。
どうぐ：道具、工具
（翻摄自《旅かえる》）©Hit-Point Co., Ltd
打包行李的另一项备品就是「どうぐ」，汉字正是写作「道具」。
不过日文里的「道具」跟中文意思不太相同，而是有「工具」、「配备」、「装备」的意思。
| 透明の器╱木の器╱漆の器 |
透明食器╱木质食器╱日式漆器 |
ふくびき：抽奖
（翻摄自《旅かえる》）©Hit-Point Co., Ltd
商店页面的右上角有个小铃铛，点进去可以看到抽奖画面，「ふくびき」汉字为「福引き」，有「将福气引导出来」的含义，也就是「抽奖」啦！持有五张「ふくびき券」（抽奖券）就可以抽一次，只要按左下角的「まわす」即可。「まわす」为「转（动词）」，这种转动式的抽奖机在日本祭典活动常常见到，转到大奖时就会摇铃庆贺！
其他常用单字一览表
| したく |
蛙儿房间左下可以看到这个字。汉字为「支度」，意思是「准备」、「打点」。要打包行李时点这里就对啦！ |
| めいぶつ |
汉字为「名物」，即蛙儿从外地带回来的土产。 |
| もちもの |
汉字为「持ち物」，意思是「所有物」。点开可以看到目前所拥有的「便当」、「道具」和「御守」等清单 |
| うらべや |
有「阁楼」的意思。点开后有ずかん（图监）和アルバム（相簿） |
| つくえ |
汉字为「机」，意思为「桌子」。当蛙儿好不容易返家时可以在桌上放些食物，免得他饿着啦！ |
「◯◯が帰っています。」
每当蛙儿走遍千山万水回来时，手机总会出现这样的一行字。「◯◯が帰っています」，即「◯◯回来了。」
话说大家都把蛙儿取什么名字呢？
「高桥一生が帰っています。」
「斗真が帰っています。」
「新八が帰っています。」
看来帮蛙儿取对名字也是很重要的。等待某个人回家原来是这种感觉啊（恍然大悟）。
希望大家都能在《旅蛙》的世界里得到心灵的慰借，开启另一扇旅行之窗！
☞ 延伸阅读
・日本自助旅行必看「乐吃购！日本」，一手掌握日本人与在地人才知道的吃喝玩乐全攻略！
整理撰文：NeNe 2018.1.31
