2017日本十大流行语出炉!今年爆红的日本乡民梗、新闻时事有哪些?

日本流行语大赏」是每年年底最受瞩目的大事之一!今年也照惯例在11月上旬发表入围的前30强、12月1日当天公佈当选的TOP10,想知道今年日本网路媒体、乡民们都在玩什么梗吗?一起来看看2017日本十大流行语

图片来源(友情链接):「现代用语の基础知识」选 2017ユーキャン新语・流行语大赏

关于「流行语大赏」:
由日本自由国民社主办的「流行语大赏」,于1984年创立,每年会透过阅听者问卷以及审查委员评选等阶段,选出最能反映「该年度社会现象」、「话题性最高」的十大用语,像是2012年的「LCC(廉航)」、2016年有「ポケモンGO(宝可梦)」等,立刻就能让人回想当年的火红话题呢!

【年度大赏】インスタ映え

发音:insutabae
释义:打卡美照、IG洗版

「インスタ」即「Instagram」的日文简称,就像我们喜欢讲「IG」一样;「映え」这个字原义为「照耀、辉映」,这两个字合在一起应该很好联想吧,就是在IG上「打卡炫耀」、「晒美照」的意思! 随着智慧型手机入侵日常生活,日本年轻人也越来越爱透过Instagram等社群网站发布美食美景照,尤其年轻女生特别喜欢梦幻甜点、有设计感的咖啡杯等,很多店家甚至因此而特别推出外观超华丽的餐点,就是为了吸引热衷于「インスタ映え」的族群!

☞ 延伸阅读
与咖啡的美丽邂逅!东京「最上相」外带咖啡杯特辑

【年度大赏】忖度

发音:sontaku
释义:揣测、思量

「忖度」两字在中文念为「ㄘㄨㄣˇ ㄉㄨㄛˋ」,有「揣测」之意,在古日语中也有这个词,意义和中文类似。这个原本连日本人都不太常用的词,可是今年日本政治界最热门的用语!

起因是在三月时爆出「森友学园事件」,日本媒体揭露森友凭藉安倍妻子的关系,以优惠价获得政府土地。后来记者询问森友学园的理事长笼池是否确有此事,笼池的答覆中数度使用了「忖度」一词,让媒体电视机前的观众都听的一头雾水,也让这个词立刻登上了热搜榜冠军。后来「忖度」一词数度被拿来大作文章,不仅商人开始制造「忖度」商机,连日剧中都出现了KUSO情节,风波延烧数月,想必也是安倍政府始料未及的吧!

「忖度」一词同时也是今年日本雅虎检索大赏的「流行语部门赏」!图片来源(友情链接):Yahoo!検索大赏2017

坊间推出的「忖度馒头」。图片来源(友情链接):ヘソプロダクションプロデュース

35亿

发音:sanjyūgooku
释义:世界上的男人数目(搞笑艺人的知名段子)

35亿可不是彩券中奖金额!日本娱乐圈在今年有一位迅速窜红的搞笑女艺人「ブルゾンちえみ」,以大浓妆和招牌妹妹头让人印象深刻,不过最有名的就是她在搞笑表演中,以自创的「职业女性」角色,用逗趣又性感的口音说出时下女性的恋爱观,并反问观众:「你知道世界上的男人有多少吗?」,随后一转头:「35亿!!」就这样让这个35亿梗被疯狂转传,成为了年度关键字。

睡眠负债

发音:suiminfusai
释义:形容睡眠不足

工作压力庞大的日本社会,高达四成民众有严重的睡眠不足问题(一天睡不满六小时),一位早稻田大学教授枝川义邦因此提出了「睡眠负债」一词,成为时下流行语。不过除了工作时数长,年轻人沈迷3C产品也是造成「睡眠负债」的重要因素,这样的现象也造成日本出现各式各样的「睡眠」商机,强调好睡的床、助眠工具、助眠饮食等都纷纷成为今年度热销款。

ブルゾンちえみ(中)可说是今年最受欢迎的搞笑艺人。图片来源(友情链接):amazon.co.jp

商人乘机推出的助眠枕头。图片来源(友情链接):株式会社Village Vanguard Webbed

Jアラート

发音:jēarāto
释义:全国瞬时警报系统

「Jアラート」的英文表记为「J-ALERT」,正式名称是「全国瞬时警报系统」,当日本国内面临自然重大灾害或武装攻击的威胁时,「Jアラート」便会启动。不过,让这个字登上流行语大赏的主因是「北韩飞弹」,今年下半年开始北韩军方频频试射飞弹,且数度飞越日本领空,让日本官方不断面临是否启动Jアラート的抉择,也让这个字在新闻头条的能见度相当高!

ひふみん

发音:hifumin
释义:退休的将棋士 加藤 一二三

「ひふみん」这个字非常有趣,其实他是日本人的名字「一二三」的发音!(没错,真的有人取名叫一二三,还不少见呢),这个字之所以造成网友热搜,是因为一位名叫「加藤 一二三」的退休将棋士,尽管已年近80岁,但圆磙磙的身材和笑容可掬的个性意外很有观众缘!也让他后来都已综艺节目来宾的方式活跃于娱乐界。今年更和天才少年将棋士「藤井聪太」有过一场精彩交手,网友也称这是「新旧天才少年」的经典对决!

加藤一二三上节目的逗趣模样。图片来源(友情链接):株式会社テレビ东京ホールディングス

当今天才将棋士 藤井聪太。图片来源(友情链接):Yahoo!検索大赏2017

フェイクニュース

发音:feikunyūsu
释义:假新闻

「フェイクニュース」也是外来语,来自英语的「fake news」,也就是假新闻。由于2016年的美国总统大选上曾出现「罗马教宗声明支持川普」、「希拉蕊提供恐怖份子基金」等假新闻,还煞有介事地出现在有模有样的报导网站上,被广为转发,也让假新闻事件在日本造成不小譁然。

プレミアムフライデー

发音:puremiamufuraidē
释义:超值星期五

プレミアムフライデー是由两个字所组成,「プレミアム」即英文的「premium」,「フライデー」则是「friday」,两字组合成「超值星期五」一词,其实是今年日本政府与经济界共同倡导的一种消费运动,目的是鼓励公司行号在每月最后一个週五让大家提早下班,让大家可以放松心情去购物或旅游。尽管实际上的实施成效似乎有限,也有些待改善的问题存在,不过也看得出来,日本的工作超时问题间接导致了景气低迷,急欲唤起大家的消费欲望是日本官方的当前课题!

「超值星期五」的识别LOGO。图片来源(友情链接):プレミアムフライデー

有些餐厅为响应「超值星期五」,还会在这天推出特别优惠餐点!图片来源(友情链接):Grand Central Oyster Bar & Restaurant

魔の2回生

发音:ma no nikaisei
释义:魔の2回生

这个字乍看之下很有冲击性,但其实是与日本政客的诸多丑闻有关。这两年间有部分日本国会议员曾因不伦、暴力举动、不恰当言论而爆出丑闻,不过这些人却在今年众议院选举中荣获了「二次当选」,因此被日本媒体戏称为「魔の2回生」,有「魔鬼二度復活」之意。

〇〇ファースト

发音:◯◯fāsuto
释义:〇〇优先

「ファースト」就是英语中的「first」,「〇〇ファースト」这个词是「〇〇优先」之意。最早是美国总统川普在选举阶段曾数度高喊「America First!」,后来日本东京都的知事小池百合子也开始爱用这个词,还组成了一个「都民ファースト」党会,后来坊间也纷纷出现各种「〇〇ファースト」,强调「优先」「第一」主义!

【特别赏】9.98

发音:kyū ten kyū hachi
释义:百米径赛的9秒98成绩!

有在关注运动赛事的人一定都知道,男子100公尺径赛中有所谓「10秒障碍」,也就是要跑出快于10秒的成绩可是非常艰难,不过日本却有一个人办到了,他就是桐生祥秀,在2017日本大学田径锦标赛跑出9秒98的成绩,不仅是日本史上最佳,更是黄种人史上最快纪录!也让「9.98」这个字顺理成章成为今年特别赏!

【特别赏】29连胜

发音:nijyūkyū renshō
释义:日本少年将棋士的破纪录连胜

接下来的特别赏同样跟破纪录有关。对日本将棋有兴趣的人应该对「藤井聪太」这个天才少年不陌生。2002年出生的藤井聪太是职业将棋棋士,自2016年投入职业公开赛以来,一路奇蹟似地过关斩将、势如破竹,达成了日本将棋史最长的「29连胜」!

这些词没入选TOP 10,但你不得不认识!

至于有入围了前30强,却没有获选为今年TOP 10的流行语还有哪些呢?首先是「乐吃购!日本」编辑部们很熟悉的「GINZA SIX」!这座在今年四月盛大开幕的商业设施,当时吸引大批媒体到场参访报导,尤其以大厅悬挂的草间弥生南瓜吊灯为最大亮点,也成功登上许多新闻版面呢!

另外还有电玩迷一定知道的「刀剣乱舞」,也有在入围名单里。这款2015开始上缐的日本网路游戏,以日本刀剑为角色主轴,结合了丰富的歷史知识,广受玩家欢迎!后来甚至推出了舞台剧和音乐剧,一直到2017年仍持续巡演,也曾经在台湾电影院同步上映过,一度造成抢票盛况!

「刀剣乱舞」舞台剧演出盛况!图片来源(友情链接):舞台『刀剣乱舞』制作委员会

银座新商场「GINZA SIX」

另外入围的还有「ハンドスピナー」,也就是指尖陀螺,这个字来自英语的「hand spinner」,2016年开始在美国掀起热潮,更在2017年红到日本;「ユーチューバー」这个字相信大家也很有同感,就是来自英语的「Youtuber」,正是时下最疯行的影片剪辑达人风潮,无论日本或华人地区都刮起一阵炫风!

每年的流行语大赏,不仅为新闻时事增加了趣味性和话题性,同时也像是当年度的一种「回顾」,凝聚了当代人的共同记忆。看完日本今年的流行语,不妨可以想像一下,如果自己的家乡要选出2017年的十大流行语,有哪些词汇会上榜呢?

☞ 延伸阅读
这些日文名字你会唸吗?2017年日本最受欢迎的小孩命名排行榜出炉
新年特辑!不放烟火的日本人跨年期间在做什么呢?!
看完红白歌合战就敲钟?一起来看日本「除夜の钟」文化!
不只抢福袋!年末年始只有在东京才能做的9件事
忘年不简单!一生悬命到最后一刻的「日本忘年会文化」

整理撰文:NeNe 2017.12.1

2017年12月01日更新

相关情报一把抓!